研究所の新日英辞典

1918年に初版が刊行された研究社の『新和英大辞典』は、長年にわたり最大かつ最も権威のある日英辞典として知られています。日本語を使用する翻訳者、学者、専門家は、その特徴的な濃い緑色の表紙から、この辞典を親しみを込めて「緑の女神」または「GG」と呼んでいます。^{[ 1 ]}

2003年に出版された第5版は、約3,000ページに及ぶ大著で、約48万項目（日本語の見出し語13万語、複合語10万語、例文・句25万語を含む）を収録しており、そのほぼすべてに英語訳が付いています。第5版の編集主幹は、渡辺敏郎、エドモンド・R・スクジプチャック、ポール・スノーデンです。

印刷版の他に、この辞書はCD-ROM（EPWING形式）、オンライン、電子辞書版、iPhone版でも入手可能です。第5版を収録した電子辞書は、一般的にフラッグシップモデルです。これには、キヤノンWordtank G70 [ 2 ]、セイコーSR - ^E10000（GG を搭載した最初の電子辞書）およびSR-G10000、カシオの「大学生」シリーズ（2012年のXD-D9800）^{[注1 ]}および「プロフェッショナル」シリーズ（2012年のXD-D10000）^{[注2 ] [ 3 ]}が含まれます。シャープのPW-SB2、PW-SB3、PW-SB4、PW-SB5モデルにも、研究所の辞書全編が収録されています。少なくともカシオとシャープの両方では、特定のモデル向けに別売りのSDカードまたはmicro SDカードでも辞書が利用可能です。

また、英語と日本語の対訳辞典も併載されており、現在は第6版で、26万語の見出し語が収録されている。

1918年、編集長武信由太郎の名を冠した研究社刊の新日英辞典『武信和英大辞典』の初版刊行は、日本の辞書学界における画期的な出来事であった。研究社がまだ小規模な学術出版社であった時代に、この分野の第一人者である学者たちの協力と支援を受けて5年足らずで完成し刊行された『武信和英大辞典』は、当時最も権威ある日英辞典となり、研究社の学術出版界における名声を確固たるものにした。

1931年、研究社は辞書の大幅な改訂に着手し、既存の項目を拡充するとともに新たな項目を追加した。後に著名な日本史家となるイギリスの外交官ジョージ・サンソムは、この改訂版の主要な執筆者であり編集者であった。日本語と英語の絶え間ない変化に加え、1920年代に刊行された他の2つの主要な辞書、竹原日英辞典と斎藤日英辞典（いずれも研究社の初版より分厚い）との競争が、この改訂の大きな原動力となったと考えられる（ただし、これらの辞書の新版は刊行されず、研究社の辞書は日英辞典の中でその優位性を確立し維持することができた）。この第2版以降、この辞書は研究社新日英辞典として知られるようになった。第二次世界大戦中、ハーバード大学極東言語学科を含む米国と英国の著名な機関が、戦争遂行のためにこの辞書の海賊版を作成した。^{[ 4 ]}

太平洋戦争のため、研究社は1949年まで約20年間辞書の改訂を行わず、その年にアメリカによる日本占領によって生じた多くの英語からの借用語を取り入れることを決定した。5年間の改訂を経て、研究社は1954年に第3版を刊行した。この版から1974年の第4版まで、編集者たちは英語のテキスト、特に文学作品から英語表現を引用することで、辞書をより学術的なものにしようと試みた。しかし、その結果、日本語と英語がぎこちなく不自然に聞こえるものとなった。編集者たちは第5版でこの手法を放棄し、日本語と英語のネイティブスピーカーの両方にとってより自然に聞こえる項目を掲載した。

• 初版（1918年）
• 第2版​​（1931年）
  • 第82刷（1939年-??-??）
  • 第91刷（1941年頃）
  • ハーバード大学出版局版（研究所刊『新日英辞典』アメリカ版）：日本語辞典第82刷を写真製版で復刻したもので、文字サイズを拡大している。
    • 第？版（1942年）
• 第3版（1954年）。見出しはローマ字アルファベット順に並べられています。この版に掲載されているローマ字表記法は、修正ヘボン式ローマ字表記法（改訂ヘボン式ローマ字表記法とも呼ばれる）の正式版としてしばしば用いられています。
• 第4版（研究社新和英大辞典・新和英大辞典第四版）（1974年）：見出し語80000語、複合語・文100000語、用例50000語を収録。見出しはローマ字順に並べられています。ローマ字表記は前版（1954年）と同じです。
  • ISBN 0-7859-71289/ ISBN 978-0-7859-7128-3
    • 初版（1974年）
    • 第4版（1978年）
    • 第？版（2003年1月1日）
• 第5版（研究社新和英大辞典・新和英大辞典 第五版）（2003年～2007年）：見出し語13万語、複合語10万語、用例25万語を収録。見出しをカナ順に並べました。
  • ISBN 978-4-7674-2026-4C7582（ハードカバー）、ISBN 978-4-7674-2016-5C7582（革装丁）
• 研究社『新和英大辞典・プラス』（2008-07）：研究社のCD-ROM辞典と研究社オンライン辞典の口語を含む40,000項目を追加した、紙の辞典第5版の付録本。
  • ISBN 978-4-7674-2027-1C0582（研究社オンライン辞書90日間無料アクセスCD-ROM付き）
• 第 6 版（研究社新英和辞典/新英和大辞典 第六版）（2002 ～ 2003 年）: 260,000 項目を収録。
  • ISBN 978-4-7674-1026-5C0582（ソフトカバー）、ISBN 978-4-7674-1016-6C0582（ハードカバー）
• 研究社『和英日本文化表現辞典』(2007-03): 見出し語・複合語3500語を収録。研究社『新和英辞典』から日本特有の文化、風習、季節行事、食べ物、現代用語などを加筆修正して構成。
  • ISBN 978-4-7674-9053-3C0582
• 研究社ふりがな英和辞典:日本語項目の読み仮名を収録。
  • 第？版（1990年～？）
• 研究社ふりがな英和辞典 改訂増補版(研究社ふりがな英和辞典改訂増補版) ( ISBN 978-4-7674-1173-6C0582):
  • 第？版（2008年7月？日）

1974年の第4版と比較すると、第5版では定義数が劇的に増加しています（約29万語から48万語へ）。さらに、単語の構成も、ローマ字表記方式から、日本語の辞書や百科事典で最も一般的に使用されているかな表​​記方式に変更されました。この変更は、辞書の利用者のほとんどが日本語を母語とする人々であり、彼らはかな表記による検索システムの方が使いやすいという事実を反映したものです。

その他の新機能は以下のとおりです。

• カタカナ語・擬音語多め（例：ペラペラペラペラ、ニコニコニコニコ）
• より口語的なスラングやポップカルチャーの単語 (新しい定義: オブラデ・オブラダ 「曲名」 Ob-LA-Di Ob-La-Da)
• より専門的な科学技術用語（特に近年のインターネットブームに関連するもの）
• 有名人、場所、芸術作品、文学作品などの名前をさらに追加。
• 以前の版よりも英語を母語とする編集者の編集プロセスへの参加度が高まったことにより、より最新かつ自然な英語訳が実現しました。

定義自体もより広範かつ詳細になり、多くの場合、例文が含まれるようになっている。

• たとえば、「オフ・シーズン」の定義では、英語から借用したカタカナ語が次のようになります。
  • オフ・シーズンにはそのホテルは安くなる。

さらに、馬（horse）やサッカー（soccer）などの単語には、絵や図解も添えられています。

辞書の最後には、日本国憲法全文、石器時代に遡る日本の歴史上の日付の年代順リスト、メソポタミア、ナイル川流域、インダス川流域、黄河流域で発展した初期文明にまで遡る世界史上の日付の年代順リスト、通知、封筒、応募書類、履歴書などの適切な形式に関する表、電子メールの専門用語と略語に関するセクション、名刺の適切な形式に関するセクション、求人広告の適切な形式に関するセクション、日本の政府役職に関するセクション、アメリカの政府役職に関するセクション、中国語での日本語漢字の発音に関する表、自衛隊、旧日本軍、アメリカ軍、イギリス軍の階層組織に関する表、世界のすべての国の名前（通貨と測定システムを含む）に関する表など、いくつかの便利なリソースがあります。そして最後に、アメリカの計測システムとメートル法との間の換算表です。

有料で利用できるオンライン版辞書は、毎月新しい単語や項目の拡充が行われ、更新されている。

• 増田航編『研究所新日英辞典』第4版（東京：研究所、1974年）。
• 渡辺敏郎、エドマンド・R・スクシプザク、ポール・スノーデン、編者、研究社『新和英大辞典』第5版（東京：研究社、2003）。

• 研究社オンライン辞典
• 研究社ページ: KNJED 第5版 ソフトカバー、KNJED 第5版 ハードカバー、KNJEDP、KBDOJCT、KNEJD 第6版 ソフトカバー、KNEJD 第6版 ハードカバー、KFEJDR&E、TKJELD (2016年8月1日にWayback Machineにアーカイブ)、TKJELPD、TKEJLPD、TKEJJELPD
• オックスフォード大学出版局のページ：ポケット研究所日本語辞典
• 語彙の残滓：フリーランス辞書編集者の雑記― 辞書の寄稿者であるトム・ギャリーのウェブサイト