ケンプ・オワイン

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

子供のバラード/34

「ケンプ・オワイン」または「ケンピオン」（Roud 3912、Child 34）は、伝統的な英語の民謡である。^{[1] [2]}

ヒロインは、通常、継母によってワーム（ドラゴン）に変えられ、継母は、王の息子が彼女に3回キスをしに来るまで、ワーム（ドラゴン）のままでいるように呪いをかけます。彼が到着すると、ヒロインはベルト、指輪、剣を差し出し、キスをさせ、それらが魔法で彼を守ってくれると約束します。3回目に、彼女は女性に戻ります。いくつかのバリエーションでは、彼は、誰が彼女を魔法で魅了したのか、狼男か人魚かと尋ねます。彼女は、継母だと答え、永久に彼女を怪物のような生き物に呪います。

この物語の主人公は、アーサー王伝説のユウェインであると思われる。ユウェインがこの物語とどのように結びついたのかは明らかではないが、他の多くのアーサー王伝説の騎士は、アーサー王伝説での役割とはほとんど関係なく、他のバラッドに登場している。例えば、同名のバラッドに登場する ライオネル卿などである。

ジョセフ・ジェイコブズは、「スピンドルストン・ヒューののんびりした虫」（彼が「ケンピオン」のバラードからヒントを得て「イギリスのおとぎ話」に収録）は「ケンプ・オワイン」のバラードの地方版であり、^[3]アイスランドのサーガ「アスローとヒャルムテル」の版である可能性があると示唆している。^[1]

フランシス・ジェームズ・チャイルドが収集した変種では、3つの魔法のアイテムはすべて同じ特性を持っていました。彼は、もともとそれぞれが独自の特性を持っていたものの、それが失われたと信じていました。^[1]

ジェーン・ヨーレン作、デニス・ノーラン絵の「Dove Isabeau」（1989年）では、タイトルの登場人物が変身したヒロインに変わっているが、バラードの物語はそのままに、イザボーの亡き母親の霊が憑依した飼い猫が登場し、主人公の救出を手伝う。ブライアン・ピーターズはアルバム「Sharper Than the Thorn」に「Kemp Owyne」という曲を収録。フランキー・アームストロングはアルバム「The Garden of Love」に「Kemp Owen」という曲を収録。フェイ・ヒールドはアルバム「Looking Glass」に「Kemp Owen」という曲を収録。ブライオニー・グリフィスは2014年のデビューソロアルバム「Nightshade 」で「Kemp Owen」を歌っている。

このバラードは、『Ballads Weird and Wonderful』（1912年）に収録され、ヴァーノン・ヒルが挿絵を描いた25の伝統的な作品のうちの1つです。

チャイルドは、いくつかのスカンジナビアのバラードとの類似点を指摘している。「Jomfruen i ormeham」（ DgF 59、TSB A 28 – 蛇に変身したメイド）、「Jomfruen i linden」（DgF 66、SMB 12、NMB 15、TSB A 30 – 菩提樹に変身したメイド）、「Trolden og bondens hustru」（DgF 52、TSB A 14 – トロルに変身した騎士）、「Lindormen」（DgF 65、SMB 11、NMB 14、TSB A 29 – 蛇（リンドワーム）に変身した王子）である。^[1]

• (現代英語訳) Bodenhemier, Lou (2020年7月7日) 「Child Ballad 34A, Kemp Owyne」(PDF)。中世文学の翻訳。 2020年8月2日閲覧。

• 子供のバラードのリスト
• ライリーワームと海のマクレル
• 醜い女性

• ジーン・ウルフのバラードの使用
• レイドリーワーム