カール・キルヒヴァイ

カール・キルヒヴァイ
キルヒウェイ氏は2016年にボストン大学のイベントで講演した。
生まれる	( 1956-02-25 )1956年2月25日（67歳）
国籍	アメリカ人
母校	イェール大学 文学士1979年コロンビア大学文学 修士[1]
職業	詩人、 翻訳家、 教師、 文学キュレーター
注目すべき作品	接ぎ木された言葉 1998 [1]

カール・キルヒウェイ（1956年2月25日生まれ）は、アメリカの詩人、エッセイスト、翻訳家、評論家、教師、芸術管理者、文学キュレーターである。^[2]彼のキャリアは学問の世界の内外で展開されている。彼はボストン大学の英語とクリエイティブライティングの教授であり、クリエイティブライティングのMFAプログラムと文学翻訳のMFA学位プログラムで教えている。^{[2]彼の出版された作品には、7冊の詩集、2冊の詩集、およびフランスの詩人}ポール・ヴェルレーヌの最初の詩集の翻訳がある。 ^[2]

キルヒウェイはマサチューセッツ州ボストンで、エレン・ダグラス（旧姓アレン）と多国籍企業の役員ジョージ・W・キルヒウェイの子として生まれた。^[3]キルヒウェイが幼少期を過ごしていた頃、家族は頻繁に転居してお​​り、マサチューセッツ州、カリフォルニア州、コネチカット州、ケベック州（カナダ）、ロンドン（英国） 、ローザンヌ（スイス）と移り住んでいた。高校ではエグロン・カレッジ（スイス）とフィリップス・アカデミー（マサチューセッツ州）に通った。エール大学で学士号を取得し、^[2]ジョン・ホランダー、JD・マクラッチー、ペネロピ・ローランズに師事。コロンビア大学で英文学の修士号を取得した。^[2]

キルヒウェイは1988年にタムゼン・フランダースと結婚した。^[3]二人の間には成人した子供が2人いる。^[4]

キルヒウェイは、スイスのアメリカンスクール（TASIS）とエリザベス・アーウィン高等学校（ニューヨーク市）で中等教育レベルで教鞭を執った。 ^[3]大学レベルでは、スミス大学、ウェズリアン大学、イェール大学、コロンビア大学、ブリンマー大学で教鞭を執り、ブリンマー大学ではクリエイティブ・ライティングのディレクターを務めた（2000年から2010年）。^{[3] 2014年以来、}ボストン大学で英語とクリエイティブ・ライティングの教授を務めており、クリエイティブ・ライティングのMFAプログラムと文学翻訳のMFA学位プログラムで教えている。^[2]芸術管理者および文学キュレーターとしての経歴には、ニューヨークの92nd Street Yのウンターバーグ詩センターのディレクター（1987年から2000年）やローマのアメリカン・アカデミーのアンドリュー・ハイスケル芸術ディレクター（2010年から2013年）としての役職が含まれる。^[5]大学レベルでは、ブリンマー大学のクリエイティブライティングプログラム（2000〜2010年）で教鞭をとり、指導したほか、ボストン大学のクリエイティブライティング修士課程（2014〜2016年）を指導し、ボストン大学文学部人文科学科の副学部長（2017〜22年）を務めた。^[3]

キルヒウェイの作品は、その地理的、時間的な範囲が最初から際立っており、舞台はヨーロッパと北アメリカ、古代ギリシャとローマの世界と現代アメリカ合衆国の両方である。詩人で批評家のジョン・ホランダーは、キルヒウェイの3冊目の本に関するコメントで、キルヒウェイは「単に巧みで解釈が巧みというだけでなく、場所と特定の瞬間を哀歌的に表現する詩人としてさらに深みを増した」と主張した。^[6]

キルヒウェイが詩人として最初に出版した雑誌には、『ニューヨーカー』、『ニューリパブリック』 、 『イェール・レビュー』、『プレーリー・スクーナー』、『パリ・レビュー』、『シェナンドー』、『サウスウェスト・レビュー』、『マサチューセッツ・レビュー』、『ネイション』、『ニュー・クライテリオン』などがある。これらの詩は彼の最初の本『さまよう島』（1990年）に収録され、アメリカ詩協会からノーマ・ファーバー初著賞を受賞した。^[2]

彼の3冊目の著書『The Engrafted Word』（1998年）には、ローマ賞やグッゲンハイム・フェローシップで家族と過ごしたローマでの1年間から生まれた作品が収録されており、ニューヨーク・タイムズ紙の「今年の注目本」に選ばれた。^[7]

5冊目の著書『この世の幸福：詩と散文』 （2007年）は、サイパン（北マリアナ諸島）、カンボジア、インドへの旅から生まれたもので、詩と散文を組み合わせた長文のエッセイ「ヤマのための旅」が収録されている。2冊目のローマ詩集『つまずきの石』は2017年に出版された。この本のタイトルは、ドイツ人アーティスト、グンター・デムニヒによるホロコースト記念アートプロジェクトにちなんで付けられている。

キルヒヴァイは、そのキャリアを通じて、主にフランス語とイタリア語の詩をときどき翻訳している。詩人ポール・ヴェルレーヌの最初の本の翻訳は、2011年に『土星の下の詩』として出版され、イタリアの詩人ジョヴァンニ・ジュディチ（1924年 - 2011年）の『裏切りにこそ名誉あれ: 1965年 - 1984年の詩選』と題する翻訳集の執筆中である。

ローマのアメリカン・アカデミーで働いている間、キルヒウェイは文学散歩の旅程を準備し、それがルネッサンスから現代までの永遠の都ローマに関する主に英語の詩を集めた最初の詩集『Roman Poems』を生み出した。彼の2番目の詩集『Poems of Healing』は、COVIDパンデミックの前に書き始められた。彼自身の作品は、The Best American Poetry（1991、1995、1998、2018）に4回、The Best of the Best American Poetry、1987–1998に収録されるなど、幅広くアンソロジー化されている。

キルヒウェイのエッセイや評論は、リテラリー・イマジネーション、ニューヨーク・タイムズ・ブック・レビュー、パルナッソス・ポエトリー・イン・レビュー、フィラデルフィア・インクワイアラー、プロビンスタウン・アーツ、スレート、ステージビル（ニューヨーク・シティ・オペラ）などに掲載されています。^{[2]曖昧な喪失と}第二次世界大戦の遺産に関する一連のハイブリッドエッセイ（回想録、詩、歴史、家族の書簡）のいくつかは、アリオン、AGNI、アメリカン・スカラー、ラリタンに掲載されているか、掲載予定です。^[2]

キルヒウェイの執筆中の長編詩は『Mutabor』^[8]と呼ばれ、その一部は『Little Star』、『Arion』、『AGNI』、『The Antioch Review』、『Literary Imagination』、『The Yale Review』 ^[8] 、および『Raritan』などの雑誌に掲載されている。また、彼は『Airedales & Cipher』と題する詩劇も書いている。これはエウリピデスの『アルケースティス』を翻案したものである。^[2]

• つまずきの石：ローマの詩、 TriQuarterly/Northwestern University Press、2017年^[9]
• マウント・レバノン（詩集）、マリアン・ウッド・ブックス/GPパトナム・サンズ、2011年^[10]
• 『この世の幸福：詩と散文』マリアン・ウッド・ブックス/GPパットナム・サンズ、2007年^[11]
• 『ジョーブの宮殿にて（詩集）』マリアン・ウッド・ブックス/ GPパットナム・サンズ、2002年^[11]
• 『The Engrafted Word』（詩集）ヘンリー・ホルト・アンド・カンパニー、1998年（ニューヨークタイムズ「今年の注目図書」）^[12]
• 私が守るものたち（詩集）、ハーコート・ブレイス・アンド・カンパニー、1993年^[11]
• さまよう島（詩集）、プリンストン大学出版、1990年^[11]

• ポール・ヴェルレーヌの『土星の詩』（1866年）の翻訳『土星の詩』、プリンストン大学出版、2011年^[13]

• 古代から現代までの世界の詩を集めたアンソロジー『癒しの詩』 （編著）、エブリマンズ・ライブラリー、2021年^[14]
• ローマの詩（編著）、ルネサンスから現代までの詩集、エブリマンズ・ライブラリー、2018年^[14]

• ケイトー詩賞（古典コンクラーベ主催）、2015年^[5]
• ロザリン・R・シュワルツ教育賞、ブリンマー大学、2003年^[5]
• 『The Engrafted Word』は1998年にニューヨークタイムズ紙によって「今年の注目すべき本」に選ばれました^[15]
• 1997年パリレビュー詩劇賞^[5]
• 全米芸術基金文学フェローシップ（詩）1996年^[5]
• ジョン・サイモン・グッゲンハイム記念財団フェローシップ（詩）、1994年^[5]
• ローマ賞フェローシップ（ローマアメリカアカデミー）、1994年^[5]
• イングラム・メリル財団フェローシップ、1993年^[5]
• ノーマ・ファーバー第一図書賞（アメリカ詩協会）、1991年^[5]

• ローマのアメリカンアカデミーのウェブサイト
• ブリンマー大学のウェブサイトのカール・キルヒウェイのページ
• C-SPAN出演