ヨーロッパの言語では、この単語はラテン語のcapellanusまたはcappellanusに由来し、トゥールの聖マルティヌスの聖なる外套 (cappa または capella) を守るために任命された人に与えられた役職です。[ 1 ]その後、その派生語はイディッシュ語、ドイツ語、英語、フランス語、チェコ語、ポーランド語、ノルウェー語、クロアチア語、ハンガリー語など、他の多くのヨーロッパの言語で見られます。
フランス語形は、古ノルマン語の「caplain」に由来し、古フランス語と中世英語の「chapelain」を生み出しました。どちらも「慈善司祭」を意味し、死者の魂のために毎日ミサを歌うことを許された司祭のことです。したがって、この名前は聖職者、あるいは聖職者の召使いの職業名です。[ 2 ]そこからこの言葉と名前が広まりました。Kaplan の現代のバリエーションには、Caplan、Chaplain、Chapling、Caplen、Copland、Kapelan、Kaplin などがあります。
この名前はトルコで人気があり、カプランの意味は虎です。[ 3 ]
ドイツ語では、Kaplanという語は従軍牧師または司祭を意味します。[ 4 ]この語は他の言語にも存在し、例えばポーランド語ではkapłanという語は司祭を意味し、ハンガリー語では'káplán' は王室の司祭または貴族の司祭を意味し、ノルウェー語でも司祭の意味を持ちながら元の長い形を保持しています。
カプランまたはカプランは、アシュケナージ系ユダヤ人の間でよく見られる姓でもあり、通常は祭司の家系(コハニム)の子孫であることを示し、一般的なヘブライ語の姓であるコーエンの語源に似ています。[ 5 ]この名前を持つユダヤ人全員が祭司階級に属しているわけではありません。かつてロシア帝国では、祭司以外のユダヤ人男性は25年間ロシア軍に入隊することが義務付けられており、多くの人が兵役免除を期待して姓をカプランに変更しました。[ 6 ]