フートゥム・ピャンチャール・ナクシャ

『Hootum Pyanchar Naksha 』 （直訳：『見張るフクロウのスケッチ』 ）は、カリプラサンナ・シンハ（1841-1870）による書籍で、1861年に初版が出版されました。この本はベンガル文学に大きな影響を与えてきました。ベンガル社会、特にカルカッタで生じた緊張関係を反映しています。この緊張関係に寄与した要因には、キリスト教への改宗の増加、ブラフモ教の出現、19世紀半ばの改革者たちが採用した社会改革のイデオロギーなどがありました。『Ho​​otum Pyanchar Naksha』はこれらの変化を表現し、カルカッタで古いものと新しいものがどのように共存しているかを皮肉と下品なユーモアで伝えています。 ^{[ 1 ]}

本書の最初の英語訳は2008年に出版された。^{[ 2 ]}