カチャ・チェラン

カチャ・チェラン（1956年8月5日生まれ、セルビア共和国ラトコヴォ、ユーゴスラビア共和国）は、作家、演出家、演劇・演技の専門家、教授、女優である。彼女は、演劇「Heimatbuch」でドイツ演劇連盟から最優秀ドイツ語演劇賞第一位を受賞したことで国際的に知られている。^[1]

カチャ・チェラン（セルビア語キリル文字：Каћа Челан）は、セルビア共和国、ユーゴスラビア共和国のラトコヴォ（オジャツィ）で生まれ育った。^{[2] [3]この地域は、}ヴォイヴォディナの多文化で多面的な地域であり、セルビア語、ハンガリー語、ドイツ語、ウクライナ語（ルーシ語）、チェコ語の5つの文化と言語が優勢で、彼女の幼少期に影響を与えた。彼女はオジャツィの科学高校^[3]を卒業し、同世代の優秀な生徒としてオールAの成績で厳格な古典的カリキュラムを履修した。

高校を終えた後、チェランはサラエボ市を「自らの故郷」として選んだ。オリンピックの首都で、サラエボ大学で比較文学、演劇学、演技を学んだ。卒業後、サラエボ劇場（TAS）を設立し、7年間運営した。また、サラエボの舞台芸術アカデミーで演出教授も務めた。ボスニア・ヘルツェゴビナ社会主義共和国の最優秀若手女優賞、ユーゴスラビア前衛芸術賞、モンテネグロ社会主義共和国の前衛演劇祭での最優秀監督賞などを受賞。モンテネグロのコトルで国際演劇祭の制作ディレクターを務めた。演劇研究者として、モスクワとウィーンでフェローシップを取得した。 ^[4]

サラエボ包囲戦の前に、チェランはスロベニアのリュブリャナに移り、そこで1年間作家および演出家として活動した。ドイツ文化局およびハインリヒ・ベル財団のフェローシップを得て、1993年にドイツに移住。ベルハウスで亡命TAS劇場を設立し、その最初のプロジェクトであるプロジェクト3の期間中、ミュンヘン・カンマーシュピーレやハンブルクのタリア劇場など、ドイツの著名な劇場を巡業した。1999年に彼女はブルクアウ城に演劇学校、チェラン演劇学校を設立し、劇場もそこを拠点としていた。1995年、チェランは戯曲『Heimatbuch』でドイツ演劇界同盟の最優秀ドイツ語戯曲賞第1位を獲得した。 1996年には国際詩人賞であるクリスタル・ヴィレニツェ賞を受賞した。^[5]翌年、ノルトライン＝ヴェストファーレン州文化大臣は彼女に演劇文学賞を授与した。^[6]

2008年、チェランはニューヨーク市でシアターTASを再設立し、芸術団体チャシャマによるパフォーマンスとインスタレーション「ヤードセール：ニューフットフォールズ...」を最初の作品として上演した。^[7]彼女はPENアメリカンセンターの会員である。^[8]

ライナー・ヴェルナー・ファスビンダーの戯曲『猫の首に血』をチェランが演出したTASシアタープロダクションは、 2014年3月にゲーテ・インスティトゥートLAによってマルチメディア演劇と映画のパフォーマンスとして上演された。2014年6月28日には、南カリフォルニア大学のマックス・ケード研究所が、彼女の演出によるチェランの戯曲『サラエヴォのヴォイツェック』のマルチメディアリーディングを主催した。^[9]

チェランの戯曲はドイツのラジオや劇場で上演されている。『ラストストーリー』、『サラエヴォのヴォイツェック』（ともに英訳）、『シュトルヴェルピットとその仲間たち』などの自作に加え、チェーホフ、ウィリアム・シェイクスピア、エドワード・オールビー、フランツ・カフカ、ソポクレス、サミュエル・ベケットなど古典作家の戯曲20作品を自身の劇場で演出している。作品は英語、ドイツ語、セルビア・クロアチア語で出版されている。チェランはシルヴィア・プラス、レオニード・アンドレーエフ、イサク・サモコヴリヤなどのテキストを翻訳している。 ^[4]

• オメルとメリマの死
• 英国海兵隊
• 王の殺人者たち
• 故郷の本
• コメディア・ゴルドニアーナ
• 最後の物語（英語に翻訳）
• チェーホフ
• サラエボのヴォイツェック（英語に翻訳）
• フェリックス
• キャバレーインターナショナル
• The Struwwelpit & Co. (マリア・フスとの協力)
• ピコッロ・フラテッロ・フランチェスコ

• サラエヴォのヴォイツェック（ラジオ劇）
• きれいな手（本）

• ボスニア・ヘルツェゴビナ共和国最優秀若手女優賞
• ユーゴスラビア前衛芸術賞
• モンテネグロ共和国アヴァンギャルド演劇祭で最優秀監督賞受賞
• 1995年、演劇『Heimatbuch（故郷の本）』でドイツ演劇連盟の最優秀ドイツ語劇作家賞を受賞
• クリスタル・ヴィレニツェ、国際文学賞詩部門受賞、著書『Me and You – Book of Love Poetry』、1996年
• 1997年ノルトライン＝ヴェストファーレン州（NRW）文化大臣芸術家賞、演劇文学部門^[1]

• シアターTAS公式サイト
• IMDbの Kaca Celan
• リゾームアーティストプロフィール
• シアターTASのVimeo