Loading article…
ジョゼフ・ゲルハルト・リーベス（ヘブライ語: יוסף גרהרד ליבס ; 1910年8月25日、エルサルバドル、サンサルバドル- 1988年8月3日、エルサレム）は、イスラエルの古代ギリシャ古典文学とラテン語文学のヘブライ語への翻訳者および学者であった。彼はプラトンの著作をヘブライ語に翻訳しました。
リーベスは1910年、サンサルバドルでドイツ系ユダヤ人の実業家の息子として生まれた。ハンブルクで育ち、ラテン語と古代ギリシャ語を学ぶギムナジウムで教育を受けた。彼はシオニスト青年運動「青と白（ Blau-Weis）」で積極的に活動した。
1928年、彼はエルサレムのヘブライ大学でユダヤ教を学ぶために渡航した。古典学部のレベルが彼の好みに合わなかったため、1年後にドイツに戻った。その後、ベルリン自由大学とハイデルベルク大学で研究を続けた。ラトビアで農業研修を受け、そこで最初の妻と結婚した。
1933年、ナチスの台頭に伴い、彼の博士課程の研究は中断され、人種差別法によって大学から追放された。彼は十分な資金があることを証明し、イギリス委任統治領への移住許可証を取得することができた。夫妻はキブツ・ベイト・アルファに移り住み、約1年後、パルデス・ハンナ＝カルクールに果樹園と家を購入し、農業に従事した。夫妻には2人の娘が生まれた。その後、彼らは離婚した。
1941年、彼はイェシャヤフ・レイボヴィッツのいとこであるミラ・レイボヴィッツと結婚した。レイボヴィッツはリガで生まれ、ベルリンで教育を受けた。1933年にイスラエルに移住し、ハヴァ・サミュエルに陶芸を師事した後、パリとプラハで学んだ。二人はベルリンでも知り合いだったが、イスラエルでさらに親密になった。夫妻には2人の子供がおり、どちらもヘブライ大学の講師を務めている。長男のタマル・リーベスはコミュニケーション学教授で、コミュニケーション学科の元学科長（建築家ウルリク・プレスナーと結婚し、ヨハナン・プレスナー国会議員の母）であり、次男のイェフダ・リーベスはユダヤ思想の名誉教授である。
1943年、彼らはエルサレムに移り住み、エルサレムのキリヤット・シュムエルに暮らした。ここでリーベスは生涯の仕事、すなわち古典文化をヘブライ語に翻訳する仕事を始めた。彼はドイツの詩、ギリシャ文学やラテン文学の作品、そしてウィリアム・シェイクスピアの作品を翻訳した。彼の最も有名な事業は、プラトンの全著作をヘブライ語に翻訳することである。リーベスは当初、対話篇をいくつか翻訳するつもりだったが、それらが世間から熱狂的に受け入れられたため、残りの作品も翻訳することにした。リーベスの著書はすべてショッケン・ブックス社から出版されており、通常は彼自身による序文が添えられている。
1955年、彼はプラトンの『著作集』とプルタルコスの『ローマ人伝』をヘブライ語に翻訳した功績により、模範的な翻訳に対してチェルニチョフスキー賞を受賞した。[ 1 ]
1961年から1964年まで、ヨエル・レカチとエリヤフ・エイラットが学長を務めたヘブライ大学の副学長を務め、その後、翻訳の仕事に専念するために退任した。1968年には著書『プラトン：その生涯と人物像』を出版。その後、アリストテレスの『ニコマコス倫理学』を翻訳し、プラトンの著作全集を5巻に翻訳した。
リーベスはアルツハイマー病を患い、1988年にエルサレムで亡くなった。晩年も翻訳を続け、ホメロスの翻訳にも取り組んだが、完成させることはできなかった。彼の死後、息子のイェフダ・リーベスが古典ギリシャ語とラテン語の文学作品の翻訳を引き継いだ。