ユダヤ人パレスチナ人アラム語

ユダヤ・パレスチナ・アラム語^{[ 1 ]}は、ユダヤとレバントで古典期にユダヤ人によって話されていた西アラム語である。

説明

この言語は、紀元前1千年紀後半にハスモン朝、ヘロデ朝、ローマ時代のユダヤとその周辺地域で、また紀元1千年紀前半にはシリア・パレスチナとパレスチナ・セクンダで使用されました。この言語はガリラヤ・アラム語と呼ばれることもありますが、この用語はより具体的にはガリラヤ方言を指します。

ユダヤ・パレスチナ・アラム語文献の中で最も有名なのはエルサレム・タルムードであり、ユダヤ教の宗教学校や学術界で現在も研究されているが、その大部分がユダヤ・バビロニア・アラム語で書かれているバビロニア・タルムードほど広くは研究されていない。ユダヤ・パレスチナ・アラム語で書かれた古い文献もいくつかあり、特にメギッラト・タアニートが挙げられる。バビロニア・タルムードには、これらの文献からの引用が時折見られる。クムランで発見された死海文書 4Q246も、この言語で書かれている。

タルグムやそれに類する文書は、後期ユダヤ文学アラム語で書かれている。^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}これはユダヤ・パレスチナ・アラム語の最終段階である。^{[ 1 ]}

ユダヤとガリラヤの方言には若干の違いがあり、現存する文献のほとんどはガリラヤ方言で書かれている。マイケル・ソコロフは、この2つの方言の辞書をそれぞれ出版している。ガリラヤ方言のアラム語は、おそらくイエスが話していた言語だったと思われる。^{[ 4 ]}

7世紀にイスラム教徒がレバント地方を征服した後、ユダヤ人パレスチナ人のアラム語は徐々にアラビア語に取って代わられた。

文法

正書法

י、ו、א、ה は母音を表すために使用されます。 וו と יי は、単語の途中で対応する単数形の置換としても使用されます。^{[ 5 ]}

サンプルテキスト

参考文献

1 2 Fassberg, Steven E. (2021-02-24). "ユダヤ系パレスチナ・アラム語: 年代、地理、類型" . Aramaic Studies . 19 (1): 5– 24. doi : 10.1163/17455227-bja10015 . ISSN 1477-8351 .
↑ Kaufman, Stephen A. (2013). "The Dialectology of Late Jewish Literary Aramaic" . Aramaic Studies . 11 (2): 145– 148. doi : 10.1163/17455227-13110206 . ISSN 1477-8351 .
↑ Litke, Andrew W. (2019-02-19). Targum Song of Songs and Late Jewish Literary Aramaic: Language, Lexicon, Text, and Translation . Brill. ISBN 978-90-04-39375-2。
↑ "「情熱」がアラム語への関心を掻き立てる」。ナショナル・パブリック・ラジオ。2004年2月25日。 2011年9月3日取得。アマール氏によれば、イエスは学者たちがガリラヤ・アラム語と呼ぶ、その地域で一般的な方言を話していたはずだという。
↑パレスチナ・ユダヤ・アラム語文法[パレスチナ・ユダヤ・アラム語文法]。オックスフォード大学出版局。1924年。11ページ。
1 2ソコロフ、マイケル（2002）。ビザンツ時代のユダヤ・パレスチナ・アラム語辞典[ビザンツ時代のユダヤ・パレスチナ・アラム語辞典]（第2版）。イスラエル（1992年出版）。33ページ。ISBN 965-226-101-7。{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)

情報源

ダルマン、グスタフ（1905年）。Grammatik des jüdisch-palästinischen Aramäisch (第 2 版)。ライプツィヒ：ライプツィヒ、ハインリヒス。
カスパー・レヴィアス（1986）。『ガリラヤ・アラム語文法』。アメリカ・ユダヤ神学校。ISBN 0-87334-030-2。
クラウス・バイエル (1986)。アラム語: その分布と細分化。ゲッティンゲン：ファンデンフック＆ループレヒト。ISBN 9783525535738。
グゼラ、ホルガー（2015）。『アラム語の文化史：起源からイスラム教の到来まで』ライデン＝ボストン：ブリル。ISBN 9789004285101。
ソコロフ、マイケル（1990）。ビザンツ時代のユダヤ・パレスチナ・アラム語辞典。ラマト・ガン：バル・イラン大学出版局。ISBN 9789652261014。
マイケル・ソコロフ (2003)。ユダヤ語アラム語辞典。ラマト・ガン：バル・イラン大学出版局。ISBN 9789652262615。
ソコロフ、マイケル（2012a）。「ユダヤ・パレスチナ・アラム語」。『セム語：国際ハンドブック』。ベルリン・ボストン：ウォルター・デ・グリュイター。610-619頁。ISBN 9783110251586。
スティーブンソン、ウィリアム・B. (1924).パレスチナ・ユダヤ・アラム語文法. オックスフォード：クラレンドン・プレス. ISBN 9781725206175。{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）

[Fassberg-1] 1 2 Fassberg, Steven E. (2021-02-24). "ユダヤ系パレスチナ・アラム語: 年代、地理、類型" . Aramaic Studies . 19 (1): 5– 24. doi : 10.1163/17455227-bja10015 . ISSN 1477-8351 .

[2] Kaufman, Stephen A. (2013). "The Dialectology of Late Jewish Literary Aramaic" . Aramaic Studies . 11 (2): 145– 148. doi : 10.1163/17455227-13110206 . ISSN 1477-8351 .

[3] Litke, Andrew W. (2019-02-19). Targum Song of Songs and Late Jewish Literary Aramaic: Language, Lexicon, Text, and Translation . Brill. ISBN 978-90-04-39375-2。

[NPR2-4] "「情熱」がアラム語への関心を掻き立てる」。ナショナル・パブリック・ラジオ。2004年2月25日。 2011年9月3日取得。アマール氏によれば、イエスは学者たちがガリラヤ・アラム語と呼ぶ、その地域で一般的な方言を話していたはずだという。

[5] パレスチナ・ユダヤ・アラム語文法[パレスチナ・ユダヤ・アラム語文法]。オックスフォード大学出版局。1924年。11ページ。

[:0-6] 1 2ソコロフ、マイケル（2002）。ビザンツ時代のユダヤ・パレスチナ・アラム語辞典[ビザンツ時代のユダヤ・パレスチナ・アラム語辞典]（第2版）。イスラエル（1992年出版）。33ページ。ISBN 965-226-101-7。{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

ユダヤ人パレスチナ人アラム語

説明

文法

正書法

サンプルテキスト

関連項目

参考文献

情報源

関連するトピック

は、ユダヤ

レバント

古典期

西アラム語