グスタフ・ダルマン

グスタフ・ダルマン
生まれる	1855年6月9日 ニースキー
死亡	1941年8月19日（86歳）ヘルンフート ( 1941-08-20 )

グスタフ・ヘルマン・ダルマン（1855年6月9日 - 1941年8月19日）は、ドイツのルター派神学者、東洋学者。第一次世界大戦前にパレスチナで広範な現地調査を行い、碑文、詩、格言を収集した。また、岩石や植物の標本、家や農具、小さな考古学的発見物、陶磁器など、パレスチナの 農民や遊牧民の生活を示す実物資料も収集した。聖書および聖書後初期のアラム語 の研究の先駆者であり、権威ある文法書（1894年）や辞書（1901年）などの著作を出版した。彼が収集した15,000枚もの歴史的写真と5,000冊の書籍（16世紀の珍しい版画や地図を含む）は、グライフスヴァルトのエルンスト・モーリッツ・アルント大学のグスタフ・ダルマン研究所の基礎となり、彼の業績を記念し継承しています。

ダルマンは皇帝ヴィルヘルム2世からエルサレム聖地古代研究のためのドイツ福音研究所の所長に任命され、1902年から1917年までその職に就いた。 ^[1]ダルマンはドイツで帰省中に第一次世界大戦の勃発を経験した。諸般の事情でエルサレムに戻ることはできなかった。1917年からグライフスヴァルトで旧約聖書とパレスチナ研究の教授となり、1920年に同地で聖書地理古代研究所（現在のグスタフ・ダルマン研究所）を設立した。1921年にはエルサレムの救世主教会の司祭代行となった。 1905 年から 1926 年まで、彼はジャーナル『Palästinajahrbuch des Deutschen Evangelischen Instituts für Altertumswissenschaft des Heiligen Landes zu Jerusalem』（エルサレム聖地考古学ドイツ福音研究所のパレスチナ年鑑）の編集者を務めました。

ダルマンは、当時のパレスチナの慣習や農業慣行を詳細に評価するにあたり、聖書の描写やアラビア語の用語の記録だけにとどまらず、当時の他の民族誌学者が行ったように、一神教以前の過去にまで例をとった。第 1 巻の序文で、ダルマンは読者に次のように警告している。「神学者としてこのような仕事に着手する者は、一見、おそらく表面的に聖書とのつながりを示していると思われる点だけに集中して誘惑されてはならない。よく見ると、つながりが別の方向を指していることがいかに多いことか。また、聖書の表現や文言の説明に役立つ側面だけを記述に報告することも許されない。」^{[2]ダルマンは、テキスト全体を通じて、}パレスチナとエジプトの農民によって最も古い慣習がどのように保存されているかの例を示している。これらの側面は、近代化や、第一次世界大戦に始まったこの地域での継続的な紛争により忘れ去られてきた。

ダルマンはタウフィク・カナンとの広範な交流からパレスチナの農業と農民生活に関する豊富な知識を引き出し、さらにザカリヤ・アル・カズウィニーの天体地理学の研究^[3]やジョージ・エドワード・ポストとイマヌエル・レーヴの植物学の研究など他の学術的資料も加えて知識を広げた。

新約聖書をヘブライ語に翻訳した神学者で翻訳家のフランツ・デリッチは、ヘブライ語テキストの「徹底的な改訂」の作業をダルマンに委託した。^[4]

• Grammatik des Jüdisch-Palästinischen Aramäisch。 1894年、第2版。ライプツィヒ、1905 年
• Aramäische Dialektproben: unter dem Gesichtspunkt neutestamentlicher Studien (mit Wörterverzeichnis) Leipzig、1896 (再版: OCLC  892092418)( OCLC  9238720)
• ダルマン、グスタフ (1898)。Christentum und Judentum (ドイツ語)。ライプツィヒ: J.C. Hinrichs'sche Buchhandlung。OCLC  903085144。
  • ダルマン、グスタフ (1901)。キリスト教とユダヤ教：エッセイ。ボックス、GH 訳。オックスフォード：ウィリアムズ＆ノーゲート。OCLC 688537829  。
• ダルマン、グスタフ（1898年）。Die Worte Iesu: Mit Berücksichtigung des Nachkanonischen Jüdischen Schrifttums und der Aramäischen Sprache (ドイツ語)。ライプツィヒ: J.C. Hinrichs'sche Buchhandlung。
  • ダルマン、グスタフ（1902）。『イエスの言葉：聖書後期のユダヤ教の著作とアラム語の観点から考える』。ケイ、DM訳、エディンバラ：T. & T. クラーク。
• ダルマン、グスタフ（1901年）。Palästinischer Diwan: Als Beitrag zur Volkskunde Palästinas (ドイツ語)。ライプツィヒ: J.C. Hinrichs'sche Buchhandlung。(ダルマンが 1899-1900 年に収集したパレスチナの民謡、民謡、方言詩、アラビア語テキストとドイツ語訳の巻)
• ダルマン、グスタフ（1912年）。Neue Petra-Forshungen und der Heilige Felsen von Jerusalem (新しいペトラ探検とエルサレムの神聖な岩) (ドイツ語)。ライプツィヒ：J.C.ハインリヒス。ISBN 978-1385969557. OCLC  583405432.
• イエス・イェシュア著。ライプツィヒ、1922年。英語訳、イエス・イェシュア著。アラム語福音書研究。ロンドン、1929年。
• ダルマン、グスタフ（1925年）。Hundert deutsche Fliegerbilder aus Palästina (パレスチナからのドイツの航空写真 100 枚)。 Schriften des Deutschen Palästina-Instituts、Bd. 2 (ドイツ語)。ギュータースロー: ベルテルスマン。OCLC  774111。^[5]
• パラスティーナのアルベイトとシッテ。 [パレスチナの労働と習慣] 1937 年。1964 年に再版。(全 7 巻)
• ダルマン、グスタフ（2013）。パレスチナの労働と習慣。第1巻（I/1-I/2）。ナディア・アブドゥルハディ・スフティアン訳。ラマッラー：ダル・アル・ナシェル。ISBN 9789950385-00-9. OCLC  1040774903.（ISBN 9789950385-01-6）（全2巻） 
• ダルマン、グスタフ（2020年）。ナディア・アブドゥルハディ＝スフティアン（編）。パレスチナの労働と慣習、第2巻。第2巻（農業）。ロバート・シック訳。ラマッラー：ダル・アル・ナシェル。ISBN 978-9950-385-84-9。
• ダルマン、グスタフ（1930年）。Jerusalem und sein Gelände (エルサレムとその敷地) (ドイツ語)。ギュータースロー: C. ベルテルスマン。OCLC  408213。
• ダルマン、グスタフ（1935年）。『聖地と道：福音書の地誌学の研究』ロンドン：キリスト教知識促進協会。OCLC 287887  。( Orte und Wege Jesuの翻訳です)
• ダルマン、グスタフ（1938年）。Aramäisch-Neuhebräisches Handwörterbuch zu Targum、Talmud und Midrasch (ドイツ語)。ゲッティンゲン。OCLC  80365504。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
  • Aramäisch-Neuhebräisches Handwörterbuch zu Targum、Talmud und Midrasch。 1901年。第2改訂増補版。フランクフルト・アム・マイン、1922年 ( OCLC  806982104)
• ダルマン、グスタフ（1964年）。Webstoff、Spinnen、Weben、Kleidung (織物、紡績、製織、衣類)。スイス国立博物館ドイツ福音研究所。 Schriften des Deutschen Palästina-Instituts (ドイツ語)。ヒルデスハイム：オルムス。OCLC  180617734。（1937年版より転載）

• ダルマン、グスタフ（1891年）。 「Ein neues hebräisches Reisehandbuch für Palästina (パレスチナへの新しいヘブライ語旅行ガイド)」。Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins (ドイツ語)。１４． Deutscher verein zur Erforschung Palästinas: 148–150。JSTOR  27928609。
• ダルマン、グスタフ (1897)。 「Aramäische Dialektproben (アラム語の方言サンプル)」。Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums (ドイツ語)。 41 (NF 5) (7): 326–329。JSTOR  44758678。
• ダルマン、グスタフ（1902）。「古代と現代のパレスチナにおける粉砕」。聖書 の世界。19（1）。シカゴ大学出版局：9–18。doi ：10.1086 / 472938。JSTOR 3137192。S2CID 144466504  。
• ダルマン、グスタフ（1904年）。 「Studien aus dem Deutschen evang. Archäolog. Institut zu Jerusalem. 1. Der Paß von Michmas (ミヒマスの峠)」。Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins (ドイツ語)。２７． Deutscher verein zur Erforschung Palästinas: 161–173。JSTOR  27928847。
• ダルマン、グスタフ（1905年）。 「Studien aus dem Deutschen evang. Archäolog. Institut zu Jerusalem. 4. Pflügelänge, Saatstreifen und Erntestreifen in Bibel und Mischna (聖書とミシュナの鋤の長さ、種のストリップと収穫のストリップ)」。Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins (ドイツ語)。28 (1)。ドイツ連邦共和国: 27–35。JSTOR  27928875。
• ダルマン、グスタフ（1905年）。 「Studien aus dem Deutschen evang. Archäolog. Institut zu Jerusalem. 5. Getreidemaß und Feldmaß (穀物測定と畑測定)」。Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins (ドイツ語)。28 (1)。ドイツの同盟国: 36–39。JSTOR  27928876。
• ダルマン、グスタフ（1909年）。 「Der zweite Tempel zu Jerusalem（エルサレムの第二神殿）」。Palästina-Jahrbuch (ドイツ語)。５．エルサレム：G・ダルマン。
• ダルマン、グスタフ (1909 )。「ゲゼルの古代ヘブライ暦碑文に関する注記」(PDF)。パレスチナ探検基金四半期報告書。41 (2)。エルサレム:パレスチナ探検基金:118–119。doi : 10.1179/peq.1909.41.2.118。
• ダルマン、グスタフ。 JE、ディンズモア（1911年）。 「Die Pflanzen Palästinas（パレスチナの植物）」。Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins (ドイツ語)。34 (1)。 Deutscher verein zur Erforschung Palästinas: 1、3–38。JSTOR  27929030。
• ダルマン、グスタフ（1922年）。 「Die Ausgrabungen von Raymond Weill in der Davidsstadt（ダビデ市におけるレイモンド・ワイルの発掘）」。Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins (ドイツ語)。45（1/2）。ドイツ連邦共和国: 22–31。JSTOR  27929432。
• ダルマン、グスタフ（1923年）。 「Studien aus dem Deutschen evang. Institut für Altertumswissenschaft in Jerusalem. 34. Palästinische Tiernamen (パレスチナの動物の名前)」。Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins (ドイツ語)。46（1/2）。ドイツ連邦共和国: 65–78。JSTOR  27929464。
• ダルマン、グスタフ（1929年）。 「Einige Geschichtliche Stätten Im Norden Jerusalems (エルサレム北部のいくつかの史跡)」。聖書文学ジャーナル（ドイツ語）。48（3/4）。聖書文学協会: 354–361。土井：10.2307/3259735。JSTOR  3259735。

• タウフィック・カナン
• ルイス・ラーソン

• フリードリヒ・ヴィルヘルム・バウツ（1975年）。 「ダルマン、グスタフ」。バウツ、フリードリヒ・ヴィルヘルム（編）。Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL) (ドイツ語)。 Vol. 1. ハム：バウツ。列。 1197 ～ 1198 年。ISBN 3-88309-013-1。
• マルセル・セール：グスタフ・ダルマンのパレスチナ。エルサレム 2016。
• マルセル・セル：聖書の地を理解する：グスタフ・ダルマンとパレスチナにおけるドイツの探検の出現。近東考古学、第79巻、第1号（2016年）、27～35ページ。
• グライフスヴァルト大学: グスタフ ダルマン コレクション
• ダルマンのアラム語文法と読本（記事）