丘の水

丘の水

本書第1部の表紙（フランス語版）
著者	マルセル・パニョル
原題	ロー・デ・コリーヌ
翻訳者	WE ヴァン・ヘイニンゲン
言語	フランス語
発行日	1963
出版地	フランス
英語で出版	1966

『丘の水』（ L'Eau des collines ）は、フランスの作家・監督マルセル・パニョルによる2巻からなる小説で、1963年に最初に出版された『ジャン・ド・フロレット』と『マノン・デ・ソース』から構成されています。1966年に『マノン・オブ・ザ・スプリングス』というタイトルで初めて英語に翻訳されました。 ^[1]

この本は、20世紀初頭、 パニョルの故郷である南フランスのマルセイユ近郊のエトワール山塊の丘陵地帯を舞台にした欺瞞、裏切り、復讐の物語である。

これはパニョルの1952年の映画『春のマノン』 ^[2]を原作とし、前編第1部が追加された。1986年にはクロード・ベリ監督により小説全編の新たな映画化が行われ、 『ジャン・ド・フロレット』と『マノン・デ・ソース』の2作品が制作された。^{[3] [4]}

ジャン・ド・フロレットは、かつて税務署で事務員をしていたせむしのボスの物語です。ボスはプロヴァンスの架空の村ラ・バスティードの丘の上にある農場を相続し、妻と幼い娘とともにウサギを育てて財産を成すことを夢見ています。しかし、彼の綿密な計画と努力は、容赦ない干ばつと隣人のスーベラン家の欺瞞によって常に妨げられます。スーベラン家は、農場の泉を塞いで、世間知らずの新参者を騙して土地から追い出す、欲深く無節操な農民です。彼らの計画は最終的に成功し、ジャンは死ぬまで働き、未亡人はスーベラン家に土地をその価値のほんの一部で売らざるを得なくなります。農民にとって残念なことに、死んだ男の娘マノンは、父親を救えたはずの泉を彼らが塞いでいるのを見て、復讐を誓います。^[5]

『泉のマノン』は、数年後の物語で、ジャン・ド・フロレットの娘マノンの物語である。マノンは、地元の羊飼いとその妻とともに洞窟で暮らすことになる。村の水源を見つけた後、彼女は、父親を不注意に死なせたスーベラン家と、家族を意地悪に扱い父親を早死にさせた村の他の住民の両方に、ふさわしい復讐を果たす。スーベラン家の娘が自殺した後、マノンは村の校長（彼女のしたことを察していた）に説得されて、泉をふさいでいた水を抜く。彼女がこれを実行するのは、村の宗教行列が、神の介入を祈って水源を回復させる計画が立てられているときである。

聖像と司祭に先導され（マノンも参加）、行列が村に戻ると、村の泉から水が再び流れ始める。同時に、見知らぬ人が村にやって来る。オペラ歌手として活躍していたマノンの母の昔の恋人である。年上のカップルは結婚し、マノンと校長も結婚する。皮肉な結末として、最後の数か月まで知らなかった年上のスーベランが、ジャン・ド・フロレットの父親だったことが明らかになる。スーベランが亡くなるちょうどその瞬間、マノンは息子（スーベランの曾孫）を出産する。曾祖父は息子に全財産とかなりの財産を遺していた。

パニョルは、13歳の時にオーバーニュ近郊の両親の別荘（つまり架空のラ・バスティードの近く）の上の山に住む農民からこの話を聞いたと語った。^[6]

• ジャン・ド・フロレット、クロード・ベリ監督、イヴ・モンタン、ジェラール・ドパルデュー、ダニエル・オートゥイユ主演。
• マノン・デ・ソース、クロード・ベリ監督、イヴ・モンタン、ダニエル・オートゥイユ、エマニュエル・ベアール主演。
• マノン・デ・ソース、マルセル・パニョル監督。^[2]

• 「第五共和制と農民：ジャン・ド・フロレット、マノン・デ・ソース、そしてトゥ・オ・ラルザック」フランスの歴史家のためのフィクションと映画。2013年10月13日。 2018年3月16日閲覧。
• パニョル、マルセル ( 1988-03-01 )。「ジャン・ド・フロレットと泉のマノン」。Goodreads。2018-03-16閲覧。