ジャズ（単語）

ジャズという語の起源は、現代アメリカ英語で最も求められている語源の 1 つです。アメリカ方言協会によって20 世紀の言葉と名付けられたこの語に対する関心は、かなりの研究を生み、言語史は十分に文書化されています。「ジャズ」は、1912 年頃に西海岸で俗語として生まれました。意味はさまざまでしたが、この語は当初は音楽を指すものではありませんでした。「ジャズ」は、1915 年頃に シカゴでジャズ音楽を意味するようになりました。

「ジャズ」と「ジャスム」の類似性は、スピリット、エネルギー、活力を意味する時代遅れの俗語であり、ランダムハウスのアメリカ俗語歴史辞典（1979年）に1860年に登場したことから、「ジャスム」が「ジャズ」の語源として有力な候補であると考えられることを示唆している。

「ジャスム」という言葉は、ジョサイア・ギルバート・ホランドの2作目の小説『ミス・ギルバートの経歴』 （1860年）に登場し、「活発な」という意味で、「ヤンキーの言い表せないほどの個人的な力」を表現するのに使われました。^[1]

2 つの単語の関連は、1916 年 2 月 18 日のデイリー カリフォルニアン紙の記事で「jaz-m」という綴りが使用されていることからも裏付けられますが、文脈やこの時期の同じ新聞の他の記事から「jazz」が意図されていたことがわかります。

「Jasm」は、1842年に遡る「 Historical Dictionary of American Slang」で「精神、エネルギー、勇気」と定義されている俗語「jism」または「gism」から派生したか、その変形です。「Jism」は精液や精子という意味もあり、現在ではこの意味が主流であるため、「jism」はタブー語となっています。この語源と一致して、ジャズ作曲家のユービー・ブレイク（1887-1983）は、エール大学の「アメリカ音楽口述歴史プロジェクト」で女性からインタビューを受けた際、「jazz」という言葉は下品だと思ったため使用を拒否しました。^[2]これらの言葉のつながりを深めているのは、「spunk」も精液の俗語であり、「spunk」は jism/jasm と同様に、精神、エネルギー、勇気（例：「彼女はたくさんの勇気を見せた」）を意味するという事実です。しかし、19 世紀から 20 世紀初頭にかけては、「jism」は丁寧な文脈で依然として使用されていました。「Jism」またはその変形である「jizz」( 1941 年までアメリカ俗語歴史辞典には記載されていません) も、「jazz」の直接の語源であると示唆されています。「jism」から直接派生することは音韻的に考えにくいです。この仮定によれば、「Jasm」自体は中間的な形になります。

俗語の「スパズム」（「突然のエネルギーの爆発」という意味）（スパズム バンドなど）と「スパズ（スパズ）」の関係を比較してみましょう。ハーバート・アズベリーは、1895 年頃に登場した「ラジー・ダジー・スパズム バンド」を最初のジャズ バンドと名付けています。彼によると、彼らのスタイルを真似て 1900 年頃に同じ名前で登場したプロのミュージシャンのバンドは、オリジナルのスパズム バンドが登場した後、「ラジー・ダジー・ジャジー バンド」と宣伝されました。^[3]

ある情報源は、ハーバート・アズベリーの1936年の著書『フレンチ・クォーター』から、1895年にニューオーリンズに「ラジー・ダジー・スパズム・バンド」というバンドがあったと主張している。この情報源はまた、フランス語の動詞「jaser」（おしゃべりする）との関連を主張しており、「to jass」はニューオーリンズでは「興奮させる」または「元気づける」という意味で聞かれたという。^[4]

野球に関する言及は、サンフランシスコ ブレティン紙の ET「スクープ」グリーソンによって使われた。^[5]ディック ホルブルックとピーター タモニーは、サンフランシスコ シールズ野球チームがトレーニングしていたカリフォルニア州ボイズ スプリングスで書かれた記事を発見した。1913 年 3 月 3 日の記事では、「ジャズ」はナンセンスと同義である。ジョージ クリフォード マッカールは「ブッシュ リーグ」の「ブッシャー」と呼ばれていた。これはマイナー リーグまたは二流を意味する。しかしグリーソンは逆に、「このドープはまさに「ジャズ」である」と書いている。他の使用法としては、「誰もが古い「ジャズ」に満ちた古い町に戻ってきて、演奏でファンを圧倒すると約束している」「「ジャズ」とは何なのか? それは、あの「昔の生活」や「元気」や「元気」、あるいは熱狂とも呼ばれるものである」などがある。記事には、「メンバーはラグタイムと『ジャズ』の訓練を受けており、マネージャーのデル・ハワードは彼らを止めることはできないと言っている」と書かれている。記事の文脈から、「ジャズ」に音楽的な意味は意図されていないことがわかる。むしろ、ラグタイムと「ジャズ」はどちらも、活気に満ちた精神の指標として使われていた。

1913年4月5日、Bulletinはアーネスト・J・ホプキンスによる「言語に加わったばかりの未来派の言葉『ジャズ』を讃えて」と題する記事を掲載した。^{[5] [6]}この記事は「jaz」と「jazz」の綴りを互換的に使用し、この用語について長々と議論し、肯定的な定義を含んでいた。

「ジャズ」（どちらの派閥も不快にさせないように、綴りは毎回変えています）は定義できますが、同義語にすることはできません。もし「ジャズ」の意味を正確に表す別の単語があったら、「ジャズ」は生まれなかったでしょう。新しい単語は、新しい筋肉のように、長い間必要とされたときにのみ生まれます...しかし、この注目に値する、満足のいく響きの単語は、生命、活力、エネルギー、精神の躍動、喜び、元気、魅力、活力、男らしさ、活気、勇気、幸福などを意味します。ああ、何の役に立つのでしょう？ - ジャズ。

2003年、ロサンゼルス・タイムズ紙は、ニューヨーク大学の司書が1912年4月2日のニューヨーク・タイムズ紙のスポーツ記事で「ジャズ」という言葉が使われているのを発見したと報じた。「ベンのジャズ・カーブ」という見出しの下、記事では野球選手のベン・ヘンダーソンが記者に対し、自分のカーブボールを「揺れて、どうにもならないからジャズボールと呼んでいる」と語ったと引用している。^{[7] [5]}

元気と熱狂という意味での「ジャズ」は、音楽的な意味に埋もれるまで、数年間カリフォルニアで使われ続けました。バリー・ポピックは、デイリー・カリフォルニアン紙とデイリー・パロアルト紙から、 「ジャズ」が 1915 年から 1917 年までカリフォルニア大学バークレー校で、1916 年から 1918 年までスタンフォード大学で俗語として使われていたことを示す例を見つけました。

ディック・ホルブルックは、ストーリーヴィル誌でその研究結果を発表しました。その中には、俳優のウィリアム・デマレストが、1908年にサンフランシスコで若いミュージシャンだったときに、バンドがもっとエネルギッシュに演奏するように奨励されたときにこの言葉を聞いたと述べていることが含まれています。 ^[6]クラリネット奏者のバド・ジェイコブソンは、この言葉は1914年にシカゴのアーソニア・カフェでアート・アーセス・バンドを宣伝するために使われたと述べました。 ^[6] イェール大学の引用集の編集者であるフレッド・R・シャピロは、1915年7月11日のシカゴ・デイリー・トリビューンで、この言葉が音楽に適用されていることを発見しました。

ブルースはジャズ、ジャズはブルース... ワームは方向転換し、フォックス トロットに変わった。そして「ブルース」がそれを成し遂げた。「ジャズ」は、5 時 15 分に間に合うように長く走り回っていた脚に元気を与えた... 次の場所では、若い女性が「ラインの監視」と「ティペラリー メアリー」を別々に演奏していた。そのとき、尋問官がやさしく尋ねた。「ブルースとは何ですか?」と若い女性の声はピアノの音をかき消すほど高くなった... ブルースは音楽に書き込まれることはなく、ピアノ奏者や他の奏者によって挿入される。新しいものではない。人気に生まれ変わっただけである。半世紀前に南部で始まり、もともと黒人の挿入である。そのトレード ネームは「ジャズ」である... そこで「ジャズ」マリオンは座り、ブルースの下で今まで聞いたことのない最もブルーなブルースを披露した。あるいは、こちらの方がお好みなら、「ブルー」マリオンが座って、これまでで最もジャズらしいジャズを演奏しました。「ジャズ ブルース」の出現以来、サックス奏者は「ジャズ カラー」を着用するようになりました。これは、喉と気管を十分に機能させるきちんとした装飾品で、管から発せられる音がブルース、あの素晴らしいブルースの欠如に悩まされることがないようにするためです。

シカゴの文献に見られる例は、1916年末までに他の都市にも広がり、1917年までにこの用語は広く使われるようになった。ニューオーリンズでの最初の使用例は、2009年に辞書編纂者ベンジャミン・ジマーによって発見され、1916年11月14日のニューオーリンズ・タイムズ・ピカユーン紙に掲載された。^[8]

演劇雑誌は「ジャス バンド」に注目し、当初はこれらのシンコペーションの組織はシカゴで生まれたとされていましたが、ニューオーリンズの「タンゴ ベルト」を頻繁に訪れたことがある人なら誰でも、「ジャス バンド」の本当の故郷はここだと知っています。しかし、ニューオーリンズの「ジャス バンド」を正式に認めるのは、舞台の職人にかかっています。11 月 23 日の「ステージ ワーカーズ」の毎年恒例の仮面舞踏会の日には、この街の舞台労働者が、本物の典型的な「ジャス バンド」を率いて街中を巡ります。この冬までニューオーリンズでしか知られていなかったこれらのバンドが、いつどこで生まれたのかは議論の余地があります。彼らは、湖畔のキャンプ、土曜と日曜の夜のイベントのいわゆる「フィッシュ バンド」から派生したものだと言われています...しかし、彼らの人気がすでにシカゴにまで達し、次はニューヨークが襲来する可能性が高いという事実は変わりません。しかし、いずれにせよ、唯一かつオリジナルのものはここだけで見つかるという事実は変わりません。「舞台裏の男たち」は、彼らのパレードを「ジャスパレード」と名付けました。これは、バンドのすぐ後ろにさまざまな劇場の俳優や女優が乗る自動車イベントです。舞踏会はワシントン砲兵隊で行われます。

音楽に「ジャズ」という言葉を最初に使った人物は明らかではない。有力候補は、アート・ヒックマンの楽団でバンジョー奏者を務めていたことからカリフォルニアの俗語に精通していたミュージシャン兼バンドリーダーのバート・ケリーである。ケリーはバート・ケリーのジャズバンドを結成し、1957年10月2日にバラエティ誌に掲載された手紙の中で、 1914年に「極西部の俗語である『ジャズ』をオリジナルのダンスバンドの名前として使い始めた」と主張した。ケリーの主張はもっともらしいと考えられているが、同時代の検証が不足している。ただし、リテラリー・ダイジェスト誌は1919年4月26日に「『ジャズバンド』という語句は、バート・ケリーが1915年秋にシカゴで初めて使用したが、ニューオーリンズでは知られていなかった」と書いている。

トロンボーン奏者のトム・ブラウンは、1915 年にシカゴでニューオーリンズのバンドを率い、自分のバンドが「ジャズ」バンドとして初めて宣伝されたバンドだと主張しました。その少し後に、オリジナル・ディキシーランド・ジャズ・バンド、あるいは、一説によると、その前身であるスタインズ・ディキシー・ジャズ・バンドが結成されました。このバンドの名前は、シカゴのカフェのマネージャー、ハリー・ジェームスが付けたと言われています。1937 年 11 月のSong Lyricsの記事によると、「ダンスに夢中なカップルが、ダンスの終わりに『ジャズを盛り上げろ、もっとジャズをくれ』と叫んだ。プロモーターのハリー・ジェームスは、この言葉を、新しい流行を広めるのに 最適な呼び名としてすぐに理解した。」

オリジナル・ディキシーランド・ジャズ・バンドの年代記が正しければ、バンドが「ジャズ」という名前を与えられたのは 1916 年 3 月 3 日であり、この日がバンドの創始者となるには遅すぎる。1917 年の楽曲著作権に関する裁判で、後に ODJB となったバンドのメンバーは、バンドがシカゴで Stein's Dixie Jass Band という名前で演奏していたと宣誓証言した。

オックスフォード英語辞典は、その補遺第 2 巻(1976 年) と 1989 年の第 2 版で、「Uncle Josh in Society」の蓄音機レコードで「jazz」が使用された 1909 年の引用を提供しました。研究者のDavid Shulman は1989 年に、この証明は録音の後の版に基づく誤りであることを証明しました。1909 年の録音では「jazz」という単語は使用されていません。編集者はこの誤りを認め、OED Online の「jazz」の改訂されたエントリでは、この引用の日付が変更され、誤りに関する注記が付けられました。しかし、多くの二次資料は、OED の元のエントリに基づくと、1909 年が単語の最古の例であると示し続けています。

Grand Larousse Dictionnaire de la Langue FrançaiseとÜber englishs Sprachgut im Französischen は、パリの新聞Le Matinで1908 年にジャズ オーケストラであるjazzbandが使用されたことを引用しています。これは1918年の誤植です。

1831 年の手紙で、パーマストン卿は、シャルル・モーリス・ド・タレーラン＝ペリゴールについて、「タレー老人はジャズを演奏し、リーヴェン、エステルハージ、ヴェッセンベルクに物語を語っていた」と書いている。学者たちは、パーマストンは「ジャズ」を現代的な意味で使用していたわけではなく、単にフランス語のjaser を、おしゃべりや雑談の標準的な意味で英語化していたと考えている。パーマストンの使用例は他に存在しないため、起源としては除外されている。

1917 年 8 月 5 日のニューヨーク サン紙の記事で、ウォルター J. キングスリーは「ジャズ」はアフリカ起源であると主張した。「ニューオーリンズのクレオール方言と慣用句の研究で、ラフカディオ ハーンは、物事をスピードアップし、興奮させるという意味の「ジャズ」という言葉は、南部の黒人の間で一般的であり、クレオール人によって、基本的なシンコペーション型の音楽に適用される用語として採用されたと報告した。」しかし、ラフカディオ ハーンの著作を最近検索しても、この言葉に関する記述は見つからなかった。ローレンス ガシーは、キングスリーのハーンの引用はおそらく偽造であると主張している。^[9]

ジェフリー・C・ワードとケン・バーンズが『ジャズ：アメリカ音楽の歴史』（2000年）で、またヒルトン・アルスが『ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス』 2003年3月27日号で、「ジャズ」はニューオーリンズの歓楽街で売春婦がつけていたジャスミンの香水に由来すると示唆している。この説は、ジャズ・ミュージシャンのガービン・ブシェルがマーク・タッカーに語った『ジャズ・フロム・ザ・ビギニング』（1988年）の回想から派生したものである。ブシェルは、1916年に働き始めたサーカスでこの語源を聞いたと述べている。これは証拠に裏付けられていない誤った語源であると思われる。 ^[要出典] フランス人は香水産業をニューオーリンズに持ち込み、ジャスミンのオイルは人気の原料だった。香水にジャスミンのオイルを加えることは「ジャスミンを香水に加える」と呼ばれた。この強い香りは歓楽街で人気があり、そこでは働く女性が見込み客に近づいて「今夜はジャズを聴きますか、お若い方？」と尋ねていた。^[10]

^{ウォードとバーンズはまた、「ジャズ」は19世紀の売春婦}を意味する「イゼベル」に由来すると示唆した。S.フレデリック・スターは、旧約聖書に由来^{するイゼベルの同様の用法を述べている。ニューオーリンズでは、この用語は「ジャズベル」に変更}され、ポン引きや他の男性は「ジャズボー」と呼ばれた。^[6]

『ポーギー』の著者デュボーズ・ヘイワードは、著書『ジャスボ・ブラウンと選集』（1924年）の中で、ジャズという名前はジャスボ・ブラウンに由来する可能性があると述べています。

キングスリーは、「ジャズ・ハー・アップ」というフレーズはプランテーションの奴隷が使っていたもので、一般的なボードビルの用法では「ジャズ・ハー・アップ」や「プット・イン・ジャズ」は下品なコメディを加速したり加えたりすることを意味するのに対し、「ジャズボ」は「でたらめ」を意味すると主張した。^[11]

バンドリーダーのアート・ヒックマンは、「ジャズ」という名前はボイズ・スプリングスの湧き出る泉にちなんで付けられたと主張した。彼は1919年10月12日のサンフランシスコ・エグザミナー紙と1919年11月9日の サンフランシスコ・クロニクル紙でこの主張を行った。

語源の歴史以外では、ジャズという言葉は、ハングマンゲームで最も推測が難しい言葉としても有名です。^{[12]これは、単語の長さが短く、}母音が1つしかないこと、残りの4分の3を占めるJとZの文字がラテンアルファベットで最も使用頻度の低い2つの文字であることによるものです。^[13]

• ジェラルド・コーエン、「ジャズ再考：用語の起源について - 草稿 #3」、『語源に関するコメント』第 35 巻、第 1 ～ 2 号 (2005 年 10 月～11 月)。
• JE Lighter編、『アメリカ俗語歴史辞典』第2巻、H-O（1997年）、ニューヨーク：ランダムハウス。