Loading article…
ゲール語の世界では、フレイス（アイルランド語）またはフラス（スコットランド・ゲール語、複数形はフラタン）は、高度な主権を享受する有力な一族の一員全般を指すこともあり、そのため一般的な意味で領主や貴族と翻訳されることもあり、主権そのものを指すこともある。したがって、フレイスが保持しているかどうかわからないRí（王）などの特定の地位を指すことは通常なく、この用語は最終的に、王に従属すると理解される世襲の高位貴族というやや異なる意味に発展した。この後者の意味で、フレイスはスコットランドの氏族制度におけるタックスマンに類似していた。
後になって意味が発展したことにより、それ自体は無害であったが、英語で一般的に理解されている「首長」とflaithという語が混同されるようになった。実際、ゲール語の「首長」は、厳密に言えば、3 つ以上の階級のいずれかのrí (王) であり、白い杖を持っていることが非常に多かった。flaithは白い杖を持っていない可能性があり、単に王の兄弟、甥、または何らかの親戚である可能性がある。flaith は、王族の下位の一族の長であるか、何らかの形で王に仕えていた別の大家の一員である可能性がある。
これは個人名、そして最終的には家族名の要素となり、その一例としてオフラハティ王家（古アイルランド語：Ua Flaithbertaig「輝ける王子の子孫」）が挙げられる。rí と組み合わせて個人名 Flaithrí（「王子のような王」または「王のような王子」）を形成することもでき、その例としてコノート王Flaithrí mac Domnaillが挙げられる。
Banfhlaith (直訳すると「女性王子」)は、より具体的に説明される王女です。しかし、flaith が主に高貴な階級のメンバーを指す一般的な用語であったことを示す例として、Gormflaith (「青い王女」または「青い主権」) とÓrflaith (「黄金の王女」) という個人名は、女性接尾辞が付かなくても女性であると理解されていました。
参照
参考文献
- アイルランド語辞典 文字F、列160
- ウィクショナリー: Flaith、原ケルト語の* wlati (「主権」)から
- ブレホン法：フライス、ローレンス・ギネルによる、後の意味で理解される称号または階級に関する論文
- パトリック・ウェストン・ジョイス著『社会の階級と集団』