九人の雲の夢

『九雲夢』（韓国語：  구운몽、漢字： 九雲夢、正式表記：  Kuunmong ）は、中国の唐の時代を舞台にした17世紀の韓国の 小説で。 ^[1]作者は金萬重であると広く考えられているが、彼が原作者であるかどうかについては議論がある。 ^[2] しかし、ハングルとファンタジー小説の両方で書かれたこの作品は、17世紀の韓国の学者が書いたとは認めないような内容だった。 ^[3]韓国の学者コミュニティのコンセンサスは、金萬重が作者であるということにある。 ^[3]

「韓国文学で最も愛されている傑作の一つ」と呼ばれています。^[4] 1922年にジェームズ・スカース・ゲイルによって英語に翻訳された韓国初の文学作品です。リチャード・ラットの翻訳『九つの雲の夢』は1974年に出版されました。2019年にはハインツ・インス・フェンクルがペンギン・クラシックスから『九つの雲の夢』と題した新しい翻訳を出版し、長い序文を添えました^[2]。これはニューヨーク・タイムズ紙によって2019年最も期待される本の1つとして称賛されました。^[5]

『九雲夢』は中国古典文学に精通した学者によって書かれたもので、儒教、道教、仏教の概念を表現しており^{[6] [7] [8] [9]}、仏教ロマンスとも言える。現存する最古のテキストは中国古典で書かれている^{[10] [11] [12] [13]}。

（このプロットはドイツ語のウィキペディア「Guunmong」から翻訳されたものです。^[14]）

物語の枠組みは、蓮華峰の寺院で最年少の僧侶である興辰が教育を受けるというものです。興辰は師匠の劉観によって龍王のもとに送られます。その帰り道、橋の上で8人の仙女に出会います。避けられないので仙女と会話を交わし、煩悩を抱くようになります。師匠によって地獄（人間の世界）に追放されます。そこで彼は罰を受け、隠者とその妻の息子として生まれ変わります。幼少期に仏教の僧侶だった前世を忘れた楊少宇の物語は、このようにして始まります。

楊少瑜が10歳のとき、父は家を出て行った。14歳のとき、楊少瑜は母に別れを告げ、都で科挙を受ける。長安への旅の途中で、彼は役人の娘である秦才豊と出会うが、戦争のためそれ以上の旅は許されない。1年後、洛陽で、彼は詩人の間で非常に尊敬されている陳月と出会う。彼は都へ旅を続け、科挙で首席となる。都では、彼は秦の弾き手に変装して、大臣の程の娘である清培に会い、後に婚約する。彼の才能により、皇帝は彼を戦争に派遣し、そこで楊少瑜の戦術は帝国軍を勝利に導き、皇帝は彼を宰相に任命する。彼は皇帝の妹である蘭陽公主と結婚することになっていたが、これは婚約者の清培が皇太后に養子として迎えられた後でなければ不可能だった。楊少宇は二人の女性と結婚することを許され、また宮廷へのこれまでの旅で知り合った他の女性全員を側室として連れて行くことも許された。この八人の女性は、彼が興辰として橋の前で出会った仙女たちである。

楊少宇は、子供や孫たちとともに何年もの歳月を過ごし、引退した後、偉人の人生がいかに早く過ぎ去るかを知り、仏教に身を捧げたいと思うようになりました。このとき、一人の僧侶が彼を訪ね、もう彼のことを覚えていないのかと尋ねます。師匠の劉観が彼を再び興塵として目覚めさせます。彼はすべて夢を見ていたのです。（しかし、どの夢だったのでしょうか？）

• オム・ジョンファの2017年のスタジオアルバム『The Cloud Dream Of The Nine』は、この小説にちなんで名付けられました。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

九雲夢

• ウィキソースの古典中国語原文
• インターネット アーカイブにある、JS ゲイル (1922 年;九人の雲の夢、韓国の小説: 紀元 840 年頃の中国の唐の時代の物語)による英訳
• 「ハインツ・インス・フェンクルと九つの雲の夢」。YouTube 。韓国協会。2019年2月22日。
• 「漢文 구운몽(九雲夢)」。韓国研究に関する海外リソースセンター。高麗大学。 2009年7月16日。