ヤクブ・ウジェク

ヤクブ・ウジェク
生まれる	1541 ヴォグロヴィエツ、ポーランド
死亡	1597年4月27日（58歳） クラクフ
国籍	研磨

ヤクブ・ヴイェク（1541年 - 1597年4月27日）は、ポーランドのイエズス会士、宗教作家、神学博士、ヴィリニュス・アカデミー副学長、ポーランド語への聖書翻訳者であった。

彼は聖書をポーランド語に翻訳した『ヴイェク語聖書』でよく知られています。

ヴイェクはヴォグロヴィエツのシトー会学校で学び、シロンスクで人文科学と古典科学の研究を続け、特に語学において並外れた才能を発揮した。両親の勧めで1558年にシロンスクからクラクフに移り、古典学を学び、1559年に哲学の修士号を取得した。

彼はクラクフの司教ヤクブ・ウチャンスキの学校で教え始めた。ウチャンスキが大主教に任命されると、彼はヴイェクをウィーンのイエズス会大学に送った。ここでヴイェクは哲学の修士号を取得し、数学の講義とギリシャ語の学習で哲学の研究を補った。

1565年にウィーンでイエズス会に入会し、修練後、コレギウム・ロマヌムで神学の勉強を始め、博士号を取得した。ローマで2年間過ごした後、ポーランドのプウトゥスクに戻り、イエズス会の大学の講師となった。1568年にプウトゥスクで司祭に叙階され、その瞬間から説教と執筆に専念した。1571年から1578年まで、総長としてポズナンにイエズス会の大学を組織した。1578年から1580年まで、ヴィリニュス・アカデミーの学長を務めた。1579年から1584年まで、トランシルヴァニアにイエズス会のクルージュ管区を設立し、クルージュ・アカデミーの初代学長となった。

Wujek は 2 冊の本を出版しました: Postylla katoliczna (Postylla catholica、1573)、Postylla mniejsza (Lesser Postilla)、「Żywoty」 (生きる)、「Pasja」 (情熱) など。

1584年、イエズス会の当局は、 1546年にトレント公会議でローマカトリック教会の公式聖書として認可された聖ヒエロニムスのラテン語訳聖書であるウルガタ訳聖書の翻訳をウジェクに委託しました。ウルガタ訳聖書の最初の公式版はシスティーナ訳ウルガタとして知られ、1590年に教皇シクストゥス5世の勧告により出版されましたが、その前にシクストゥス5世の勅書「アエテヌス・イレ」が出版されました。このウルガタ訳聖書の改訂版はクレメンス訳ウルガタとして知られ、1592年に教皇クレメンス8世の勅書「コム・サクロルム」とともに公式に出版されました。

ヴイェクの訳した新約聖書は1593年に初めて出版され、ブレスト聖書とシモン・ブドニーとマルチン・チェコヴィチのソッツィーニ訳に関する「教えと警告」を完備していた。チェコヴィチはヴイェクを盗作だと非難し、マルチン・ワシュチがヴイェクに代わって反論した。^[1]

言語面では、ウジェクは先人たちのスタイルを引き継いで執筆を続けました。彼の翻訳は正確かつ多角的であり、その言語は平易で明瞭であると同時に、真剣で威厳があります。ウジェクの翻訳はウジェク聖書として知られ、レオポリタ聖書 [pl]に取って代わり、3世紀以上にわたってポーランドのカトリックの基本的な翻訳として機能しました。

ヤクブ・ウジェクはクラクフの聖バルバラ教会の敷地内に埋葬された。

ウィキメディア・コモンズには、ヤクブ・ウジェクに関連するメディアがあります。

• Encyclopedia Polski、クラクフ、Wydawnictwo Ryszard Kluszczyński、1996、p. 768.
• ヤン・シガンスキー、Ks. Jakób Wujek z Wągrowca w świetle własnej korespondencji 1540-1597、クラクフ 1914
• Znaczenie Biblii Wujka w kulturze polskiej
• ポスティリャ カトリック。 Kazania na Ewangelie Niedzielne へ... クラクフ、1584年、Opolska Biblioteka Cyfrowaにて