プラトーノフ（戯曲）

プラトーノフ（ロシア語： Платонов、別名『父なし子』、『題名のない劇』） ^[1]は、アントン・チェーホフが1878年に書いた、題名のない初期の全4幕劇の英語名である。これはチェーホフによる最初の大規模な劇であり、 ^[1]マリー劇場の新星であったマリア・エルモロワのために特別に書かれた。 ^[2]エルモロワはこの劇を拒否し、1923年まで出版されなかった。 ^[1]

主人公は、幻滅した地方の学校教師ミハイル・プラトーノフ。舞台はロシアの地方にある荒れ果てた田舎の屋敷。地主のアンナ・ペトローヴナ、アンナ・ペトローヴナの義理の息子の妻ソフィア・エゴロヴナ、そして彼の同僚の一人が、既婚のプラトーノフに恋をする。彼は、社会には理念も原則もないと考えているが、自分自身もその社会の一部であることに気づいている。彼はハムレットやドン・ファンと比較され、機知に富み、知的に刺激を与えるエンターテイナーであると考えるのが好きである。最後に、彼は4人の女性の間での自分の絶望的な立場を認識し、酒に逃げ込む。ついにソフィアは、プラトーノフとの新しい生活は望めないと悟り、彼を撃つ。

• プラトーノフ：4幕5場の戯曲。デイヴィッド・マガルシャック訳（フェイバー＆フェイバー、1964年）。
• プラトーノフ。ロナルド・ヒングリー訳、オックスフォード・チェーホフ。第2巻：プラトーノフ、イワノフ、かもめ、ロナルド・ヒングリー編（オックスフォード大学出版、1967年）。
• 『無題の戯曲』。ローレンス・セネリック訳、『アントン・チェーホフ全戯曲集』。ローレンス・セネリック訳（WWノートン社、2007年）。

• 『あの無価値なやつ、プラトーノフ』ジョン・クルノス訳(JM Dent、1930年)。
• 『ドン・ファン（ロシア風）』 。ベイジル・アシュモア訳（ピーター・ネヴィル、1952年）。
• 『田舎のスキャンダル』。アレックス・ゾーギによる翻訳と改作（カワード・マッキャン社、1960年）。
• プラトーノフ：無題の四幕劇の短縮版。ドミトリー・マカロフ訳（メシューエン、1961年）。
• ワイルドハニー。マイケル・フレインによる翻訳と改作（メシューエン、1986年）。
• プラトーノフ。キャロル・ロカモラ訳・翻案、『チェーホフ：初期戯曲』、キャロル・ロカモラ訳・翻案（スミス＆クラウス、1999年）。
• プラトーノフ。デイヴィッド・ヘアによる翻訳・改訂（Faber and Faber、2001年）。
• プラトノフ。アニ・ザモシが翻訳、スーザン・コイナとラズロ・マートンが翻案した（シロッコ・ドラマ、2001年）。
• 父親のいない息子たち：プラトーノフとして知られる無題の戯曲。ヘレナ・カウト・ハウソンによる翻訳と脚色（オベロン・ブックス、2013年）。
• プラトーノフ。ジョン・クリストファー・ジョーンズによる翻訳と脚色（Dramatist's Play Service、2016年）。

英語での最初の完全版は、デイヴィッド・マガルシャックの翻訳で1964年にフェイバー＆フェイバー社から出版されました。^[3]

劇作家マイケル・フレインによる『ワイルド・ハニー』という題名のリメイク版は、 1984年にロンドンの国立劇場で初演され、イアン・マッケランがプラトーノフ役を演じた。^{[4]この作品は、マッケランが}リバイバル作品で年間最優秀男優賞を獲得するなど、3部門でオリヴィエ賞を受賞した。

チェーホフ自身のテキストは、上演時間が約5時間にも関わらず本人は決して完成とは考えていなかったため、めったに上演されていない。しかし、1997年に演出家のレフ・ドーディンとサンクトペテルブルクのマリー劇場は、ワイマールの夏の芸術祭であるクンストフェスト・ワイマール [de] ^[5]で、忠実な、そして再び無題のバージョンを上演した。このフェスティバルは、ワイマールの旧中央発電所で あるE-Werkeで上演された。ドーディンは9人の登場人物（および絡み合うサブプロット）をカットし、代わりに9人編成のジャズバンドを起用した。^[6]上演時間は4時間であった。^[7]同年後半、この作品はサンクトペテルブルクとミラノでも上演された。^[要出典] 1999年6月、ロンドンのバービカン・アート・センターで5回公演された。 ^[8]

この作品は2001年にロンドンのアルメイダ劇場でデイヴィッド・ヘアによって翻案・制作され、エイダン・ギレン（ミハイル役）とヘレン・マクローリー（アンナ役）が主演した。^[4] プラトーノフはブリストル・オールド・ヴィック劇場^[要出典]とトロントのソウルペッパー・シアター・カンパニーでも翻案・制作された。 ^[9]ヘアの2001年版は2015年にチチェスター・フェスティバル劇場で再演され^[10] 、その後2016年に ロイヤル・ナショナル・シアターに移された。

イリヤ・ホドシュによって翻訳・翻案された新版は、2013年10月にイェール大学演劇学校で上演された。 ^[11]

アンドリュー・アプトンが2015年にシドニー・シアター・カンパニーのために『The Present』というタイトルで脚色し、ジョン・クロウリーが演出し、ケイト・ブランシェット（アンナ）、リチャード・ロックスバラ（ミハイル） 、ジャクリーン・マッケンジー（ソフィア）、マーシャル・ネイピア（イワン）、トビー・シュミッツ（ニコライ）が出演した。 ^[12]そのプロダクションはブロードウェイのエセル・バリモア劇場に移った。^[13]劇は2016年12月17日にプレビューが始まり、2017年1月8日に開幕し、2017年3月19日に閉幕した。^[14]オールオーストラリア人のキャストがブロードウェイで公演するのは初めてで、^[15]ブランシェット、ロックスバラ、マッケンジーと他のキャストにとってはブロードウェイデビューとなった。^[16]

1971年、 BBCテレビは月例演劇シリーズ用にレックス・ハリソンを主役に起用したバージョンを制作した。 ^[17] 1977年、脚本家のアレクサンドル・アダバシャンと監督のニキータ・ミハルコフは、この作品を別の映画『機械仕掛けのピアノのための未完成作品』に翻案した。この作品はモスフィルムによってロシア語で制作され、西側諸国では『機械仕掛けのピアノのための未完成作品』として公開された。^{[7] [18]}これはさらに、トレヴァー・グリフィスによって『ピアノ』という新しい舞台版に作り直され、 1990年8月にロンドンのコテスロー劇場で上演された。 ^{[7]プラトーノフ役は} スティーヴン・レイが演じた。