Loading article…
以心伝心（以心伝心）、日本、韓国、中国などの東アジア文化圏でよく使われる慣用句[1]理解による対人コミュニケーション。
意味
日本語の四字熟語「以心伝心」 は、 英語では「heart-to-heart communication」[2]と訳されることもあり、 「心と心が直接通じ合う」という意味である。[3]また、「暗黙の了解」と訳されることもある。 [3]他によく使われる訳語には「テレパシー」や「共感」などがある。[3]韓国語では「이심전심（イシムチョンシム）」である。
無言の相互理解は普遍的な人間現象であるが、日本ではそのような非言語的コミュニケーションが国民文化の特徴であると広く信じられている（日本人論[4]の考え方）。[5]腹芸という日本の概念が意図的な非言語的コミュニケーションを示すのに対し、以心伝心は受動的な相互理解を指す。以心伝心は伝統的に日本人に、心や腹（つまり象徴的には内側、ウチ）を通じた誠実で無言のコミュニケーションであり、顔や口（外側、ソト）を通じたあからさまなコミュニケーションとは区別されるものとして認識されており、後者は不誠実になりやすいと考えられている。[5]
歴史
この概念が中国を経由して日本に伝わったのは禅の伝統と関係があり、禅では「以心伝心」という言葉は仏法の直接的な心の伝達を指しています。 [5] [6]禅の伝統によれば、以心伝心の概念は、花厳宗で語られている釈迦と摩訶迦葉の最初の法伝にまで遡ることができます。[7] [8]
以心伝心が対人コミュニケーションに不可欠であるという信念は、現代の日本の文化や倫理のさまざまな側面に影響を与え続けており、[9]ビジネス慣行[10]から終末期ケア[2] [11]にまで及びます。
参照
参考文献
- ^ メイナード、マイケル L; メイナード、センコ K; タキ (1993)。101 Japanese Idioms: Understanding Japanese Language and Culture Through Popular Phrases。McGraw Hill Professional。p. 113。ISBN 978-0-8442-8496-5。
- ^ ab Nakazato K, Shiozaki M, Hirai K, et al. (2018). 「終末期のがん患者を持つ家族の言葉によるコミュニケーション：遺族へのアンケート調査」Psycho-oncology . 27 (1): 155–162. doi :10.1002/pon.4482. PMID 28635040.
- ^ abc Cheung, King-Kok (1993). Articulate Silences: Hisaye Yamamoto, Maxine Hong Kingston, Joy Kogawa. コーネル大学出版局. p. 146. ISBN 978-0-8014-8147-5. 2012年7月29日閲覧。
- ^ゴールドファーブ、 キャサリンE.（2015）。「日本の家族：接触、親密さ、感情[書評]」。社会科学日本ジャーナル。18 （2）：291–294。doi ：10.1093 / ssjj / jyv023。ISSN 1369-1465 。
- ^ abc デイヴィス、ロジャー・J.; 池野修（2002年3月15日）。『日本人の心：現代日本文化の理解』タトル出版。pp. 52–54, 105。ISBN 978-0-8048-3295-3。
- ^ バローニ、ヘレン・ジョセフィン（2002年）。『禅仏教図解百科事典』ローゼン出版グループ。156ページ。ISBN 978-0-8239-2240-6。
- ^ Shore, Jeff (1998). 「禅の源泉: 誰が何を伝えるのか?」(PDF) . terebess.hu .
- ^ デュリックス、クロード (1991)。Cent Clés は Comprendre le Zen を注ぎます。ル・クーリエ・デュ・リーブル。 p. 43.ISBN 978-2-7029-0261-5。
- ^ 村田 憲 (2010)。「日本の組織における知識の創造と共有：社会文化的観点から見た場」。モライス・ダ・コスタ、ホルヘ・ゴンサーロ（編）『知識管理における倫理的問題と社会的ジレンマ：組織的イノベーション：組織的イノベーション』IGI Global。10ページ。ISBN 978-1-61520-874-6– Google ブックス経由。
- ^ Dougherty, Andrew J. (1991).日本: 2000 . ロチェスター工科大学. p. 17.
- ^スリングスビー、ブライアン・T. (2005). 「相対 的主観性の本質：思考の反省的モード」。医学哲学ジャーナル。30 (1): 9–25。doi : 10.1080 /03605310590907039。PMID 15814365 。