イリーナ・トクマコワ

イリーナ・ペトローヴナ・トクマコワ（旧姓マヌコワ、1929年3月3日 - 2018年4月5日）は、ソビエトおよびロシアの児童書作家、詩人、劇作家、および古典児童文学のロシア語への翻訳者であった。トーベ・ヤンソン、アストリッド・リンドグレーン、ケネス・グレアムの作品の翻訳は特に有名である。彼女はロシア連邦児童文学国家賞およびアレクサンドル・グリン文学賞 を受賞した。

イリーナ・トクマコワはモスクワで、電気技師のペルチ・マヌキアン（アルメニア人、ロシア名はピョートル・マヌコフ）と地元の孤児院の小児科医リディア・ディリゲンスカヤの娘として生まれた。 ^[1]

第二次世界大戦中、彼女と妹は親戚のもとに滞在するためペンザに送られた。しばらくの間、両親からの連絡はなかったが、しばらくして母親の孤児院がペンザに避難し、両親も彼女と合流することができた。彼らは1943年までペンザに住み、その後モスクワに戻り、孤児院は再建された。^[1]

マヌコワは1948年に金メダルを取って高校を卒業した。^[1]幼少のころから詩を書いていたが、文学的才能がないと感じ、言語学の道に進むことを決意した。1953年にモスクワ国立大学の文献学部を卒業し、その後、一般言語学と比較言語学の大学院課程に進み、通訳として働き始めた。^[2]

マヌコワはイラストレーターのレオ・トクマコフと結婚した。彼らの息子、ヴァシリー・トクマコフも児童文学作家になった。

イリーナ・トクマコワは2018年4月5日にモスクワで亡くなった。^[3]

トクマコワがロシア語に翻訳した最初の文学作品は、子供向けのスウェーデン民謡集だった。これは、スウェーデンのエネルギー会社幹部で、トクマコワがスウェーデンの歌を好んでいることを知ったボルグクヴィストが、彼女のもとに送ったものだった。当初、この翻訳は息子のために書かれたものだったが、トクマコワの夫が出版社に持ち込み、雑誌「メリー・ピクチャーズ」と「ムルジルカ」に掲載された。^[3]

作家のサムイル・マルシャークとアグニヤ・バルトはムルジルカでトクマコワの作品を見て、彼女にもっと書いて出版するよう勧めた。その後、レオ・トクマコフが彼らの本の多くに挿絵を描いた。^[1]

ソビエト作家同盟に加入するためには、トクマコワは3人の会員の援助を必要としていた。マルシャーク、ボリス・ザホデル、ヴァレンチン・ベレストフの3人が彼女を推薦した。^[1]

彼女の最初の詩集はレオ・トクマコフのイラスト入りで『Trees』と題され、1962年に出版された。^[2]

トクマコワは児童文学に関する国際セミナーや会議に出席するために海外に渡航することができた。彼女はハンス・クリスチャン・アンデルセン賞の審査員を務めた。^[1]

• Времена года。 1962年。
• ソスン・シュムト。1966年。
• Токмакова、Ирина（1968）。 Аля、Кляксич и буква「А」。 Махаон。ISBN 978-5-389-00432-0。
• Далеко — Нигерия。 1975年。
• Может、нуль не виноват?。 1984年。ISBN 978-5-91045-901-8。
• Токмакова、Ирина (1986)。И настанет веселое утро。イーナス・クニガ。ISBN 978-5-91921-335-2。
• Счастливо、Ивузкин。 1991年。ISBN 978-5-699-60999-4。

• ルイス・キャロル（1979年1月）。不思議の国のアリス [ Алиса в волзебной стране ]。
• ケネス・グラハム。柳の風 [ Ветер в ивах ]。
• AAミルン（1976年）。くまのプーさん[ Винни-Пух и его друзья ]。
• ジェームズ・バリー(1991)。ピーターパン[ Питер и Венди ]。

• トーベ・ヤンソン。 Småtrollen och den stora översvämningen [ Маленькие тролли и бользое наводнение ]。
• セルマ・ラーゲルロフ（1907年）。ニルス・ホルガーソンのアンダーバラ・レサ・ゲノム・スヴェリゲ [ Чудесное путезествие Нильса с дикими гусями ]。
• アストリッド・リンドグレーン。ミオ、ミンミオ[ Мио, мой Мио ]。

• R.アブドゥラシド。おばあちゃんの物語[ Бабузка-сказка ]。

• 「Ирина Токмакова」。 Lib.ru。