Loading article…
ボリス・ザホダー | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | 1918 年 9 月 9 日、ベッサラビア、 カーグル |
| 死亡 | 2000年11月7日（享年82歳）ロシア、 モスクワ |
ボリス・ウラジーミロヴィチ・ザホーダー（ロシア語: Бори́с Влади́мирович Заходе́р ; 1918年9月9日 - 2000年11月7日）は、ロシアの詩人、翻訳家、児童文学者である。彼は、「くまのプーさん」、「メリー・ポピンズ」、「不思議の国のアリス」、その他の児童向け古典作品 の翻訳で最もよく知られています。
バイオグラフィー
ボリス・ザホデルはカグル（現在のモルドバ共和国チャフル）のユダヤ人家庭に生まれ、モスクワで育った。父親はモスクワ大学卒の弁護士で、祖父はニジニ・ノヴゴロドの初代ラビであった。1935年に高等学校を卒業した後、ザホデルはモスクワ航空大学、モスクワ、カザン大学で学び、 1938年にマクシム・ゴーリキー文学大学に入学した。ソ連・フィンランド戦争、その後は第二次世界大戦に徴兵されたため、学業は中断された。その後大学に戻り、1947年に卒業。同年、子供向けの詩や童話の出版を開始し、児童文学作家として人気を博した。ゲーテの翻訳作品はあまり知られていない。
ザホダーは1960年にA・A・ミルンの『クマのプーさん』で児童文学の翻訳出版を始めた。彼の翻訳は1969年のソ連のアニメ映画『クマのプーさん』とその続編の原作にもなった。ザホダーはその作品でロシア国家賞を受賞した。彼の児童書の1つに『隠者とバラ』という短編集がある。
参照
参考文献
- ザホデルの伝記（ロシア語）
外部リンク
- BV Zakhoder、ボリス・ザクホーダーに特化したウェブサイト（ロシア語）
- ザコーデル、ボリス・ウラジミロヴィッチ、WorldCat のページ。
- ボリス・ザコーダーの詩 Stihipoeta.ru