アイルランドの呼びかけ

アイルランドの呼びかけ - ラグビーワールドカップ 2011

2011年ラグビーワールドカップで演奏されたアイルランドのコール。

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「アイルランドの呼び声」は、フィル・コールター の曲で、アイルランド島を代表するスポーツ選手、特に男子ラグビーユニオンチームの国歌として使用されている。この曲は、アイルランドラグビーフットボール連合（IRFU）が1995年ワールドカップのために委託したもので、IRFUの会員の約20%が北アイルランド出身であり、アイルランド共和国の国歌（「Amhrán na bhFiann」）の使用は不適切であると考えられたためである。^{[1] [2]}

一部の全島スポーツ統括団体は国際大会で「Amhrán na bhFiann」を使用しているが（例えば、アイルランドゴルフ連合^{[3] [疑わしい–議論する]}、アイルランド陸上ボクシング協会^[4]）、他の団体は使用しておらず、アイルランドホッケー連盟^[5]、アイルランドクリケット連合^[6] 、アイルランドラグビーリーグ^{[5] [ 7] 、}アイルランドコーフボール協会^[8]、A1グランプリチーム[5] など、多くの団体がIRFUに倣って「Ireland's Call」を採用している。^{[疑わしい–議論する]}この歌は音楽的な理由と、「Amhrán na bhFiann」を好むアイルランド民族主義者の両方から反対を受けている。 ^{[9] [10]}ジャーナリストのマラキー・クラーキンは20周年の際、「懐疑的でしばしば敵対的な国民の間では、強い嫌悪感から渋々の受け入れ、そして徐々に支持を表明する人々の増加まで、さまざまな反応が見られてきた」と書いている。^[5]

アイルランド分割から1930年代まで、IRFUの国際試合では国旗や国歌は使用されなかった。当時のアイルランド自由国のクラブからの反対の後、妥協案としてIRFUの国旗を使用し、自由国での試合では「Amhrán na bhFiann」、北アイルランドでの試合では「God Save the King」、アウェーの試合では国歌を歌わないことに合意した。^{[11] [12] [13]}アルスター統一派の選手は「Amhrán na bhFiann」を歌うことは求められていない。^[14] 1954年から2007年まで北アイルランドにはシニアの国際試合はなかった。^{[15] [11]} デズ・フィッツジェラルドは、ベルファストでの1982年のB国際試合に出場することを辞退した。その理由は「God Save the Queen」が演奏されるからである。^{[16] 1954年、ベルファストの}レイヴンヒルで行われたファイブ・ネイションズ戦の前に、アイルランド共和国の選手たちは「ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン」が終わるまでフィールドに出るのを拒否した。カヒル・ヒーリーは妥協案を交渉し、国歌全曲の代わりにロイヤル・サルートを演奏し、今後の国際試合はダブリンで開催することを約束した。この事件は隠蔽された。いずれにせよ、ランズダウン・ロードで全試合を行うことはIRFUにとって都合が良かった。入場料収入はレイヴンヒルよりも多かったからである。^{[17] [11] [12] [18]}

ユニオニストによる「アムラン・ナ・ビフィアン」への反対は、1987年4月25日にIRAの路傍爆弾によりモーリス・ギブソン判事とその妻が死亡し、またトレーニングのためベルファストからダブリンに向かうシニアチームの3人を乗せた車が損傷したことで強化された。 ^[13] デビッド・アーウィンとフィリップ・レイニーは回復したが、ナイジェル・カーのラグビー選手としての経歴は負傷により終わった。^[19]翌月の第1回ラグビーワールドカップで、キャプテンのドナル・レニハンは、他のすべてのチームが国歌を持つことに反対した。ウェリントンのアスレチックパークでのチームの開幕戦の直前に、ジェイムズ・ラストの「トラリーのバラ」のカセットテープ録音がフィル・オールから借りられたが、音楽と録音品質の悪さが多くの批判を呼び、その後の試合では国歌は演奏されなかった。^[20] 1991年のワールドカップでは、アイルランドがダブリン以外で行った唯一の試合であるスコットランドとのアウェー戦では国歌が演奏されなかった。 ^[21]

1995年の南アフリカワールドカップでは、IRFUはフィル・コールターに曲を依頼することを決定した。^{[22] [23]}彼の作曲した「Ireland's Call」はそれ以来、アイルランド共和国内の試合では「Amhrán na bhFiann」と並んで演奏され、他の場所では単独で演奏されている。^[23] 2007年のシックス・ネイションズ・チャンピオンシップでのクローク・パークでのアイルランド対イングランドの試合は、ルール42の禁止と1920年の血の日曜日の記憶のために歴史的な意義があった。アイリッシュ・タイムズは「「Amhrán na bhFiann」と「Ireland's Call」は身震いするほどの激しさで歌われ、歌いながら男性も女性も泣いていた」と評した。^{[24] 2007年にベルファストの}レイヴンヒル・スタジアムで国際試合が再開される前に、IRFUは「アイルランドの呼び声」のみを演奏し、「女王陛下万歳」は演奏しないと決定したが、一部のユニオニストから、これはダブリンで演奏された「Amhrán na bhFiann」と一致しないとして苦情が出た。^{[15] [25]}

他の全島チームがIRFUと同様の理由で「アイルランドの呼び声」を採用している。男子および女子ホッケーチームは、以前に「ロンドンデリー・エア」を使用していたが、2000年に「アイルランドの呼び声」を採用し、^[5]オリンピック予選試合を含む^[26]が、アイルランドオリンピック評議会の標準である「Amhrán na bhFiann」は、独立後初のオリンピック出場となるリオ2016で使用された。 ^[27] 2000年のラグビーリーグワールドカップ では、アイルランドチームはイングランドでの試合で「Amhrán na bhFiann」を使用したが、^[28]ベルファストでの試合では国歌を使用しなかった。^[29] 2008年より前の数年間は、「「アイルランドの呼び声」などの中立的なシンボルと国歌を使用していた」。^[29] アイルランドラグビーリーグは、2008年のワールドカップで「Amhrán na bhFiann」を採用し、「「兵士の歌」は常にアマチュアレベルで演奏されており、この方針をプロの試合にまで拡大することが全会一致で決定された」と説明した。^[30] 2017年のワールドカップまでに、「アイルランドの呼び声」に戻った。^{[7]アイルランド水上スキーおよびウェイクボード連盟は、2016年のEAウェイクボード選手権が「}ロイヤリストの地所に非常に近い」コールレーンで開催されたため、1回限りで「アイルランドの呼び声」を採用した。^[31]アイルランド全国粗末漁業連盟の方針文書には、「同連盟は32の郡の団体であるため、不快感や恥ずかしさを引き起こす可能性がある場合を除き、国歌は「アイルランドの呼び声」となる」と記載されている。そのような場合、唯一許される逸脱は「Amhrán na bhFiann」である。^[32] 2018年、ベルファストで開催されたワールド・ブッチャーズ・チャレンジで優勝したアイリッシュ・ブッチャーズ・チームは、アイルランドズ・コールを国歌として使用した。^[要出典]カリフォルニア州サクラメントで競技する2022年チームも、アイルランドズ・コールを国歌として使用する。^[要出典]

この歌は1995年にフィル・コールターによって書かれた。彼はアイルランド訛りの組み合わせが一緒に歌われるのを聞くのが好きだったので作曲したと語った。^[33]この歌は最初に北アイルランドのケリーショーと共和国のレイトレイトショーで同時に放送され、アンドリュー・ストロングがポータダウン 男声合唱団の伴奏で歌った。

今日のほとんどのゲームでは、最初の詩だけが歌われ、その後に同じキーでコーラスが続きます。その後、コーラスはより高いキーで繰り返され、最後に最後の行が繰り返されます。ゲールスコイルの生徒向けに、 「Glaoch na hÉireann」というタイトルのアイルランド語翻訳がいくつか作成されています。^[34]

その後、コールターは、セルティック・ウーマンの元プロデューサーであるシャロン・ブラウンとコラボレーションしたセルティック・サンダーのツアーで歌う歌詞を書き直した。書き直された歌詞は、ややより軍事的なテーマになっており、「栄光とともに運命を迎えよう」や「最後のレクイエムが語られるまで」といった歌詞がある。^{[35] [36]}

• レニハン、ドナル (2016-09-22)。ドナル・レニハン: ラグビー人生。トランスワールド。ISBN 9781473540019. 2017年12月7日閲覧。

• 「アイルランドの呼び声の20年」、ジョン・マレー・ショー、RTÉラジオワン、2015年2月26日
• 「L'Appel de l'Irlande」、レキップ発行のフランス語と英語による 2015 年のドキュメンタリー