逆さまの疑問符と感嘆符

逆さま（反転、回転、回転、または開きとも呼ばれる）疑問符¿と感嘆符¡は、スペイン語や、アストゥリアス語やワライ語などスペインと文化的つながりのある言語で、疑問文や感嘆文、または節の冒頭に使われる句読点です。[ 1 ]文末や節末では、これらの^記号は、通常の疑問符?または感嘆符!で表されます。

逆さま記号は、UnicodeやHTMLなど、さまざまな規格でサポートされています。スペイン語圏向けに設計されたキーボードでは、直接入力できます。

逆さまの疑問符¿は、疑問文または疑問節の最初の文字の前に書かれ、その後に疑問が続くことを示します。これは、ラテン文字で書かれた他の言語を話す人々にも認識されている標準的な記号?を回転させたものです。通常の疑問符は、文または節の最後に書かれます。

スペイン語では、文法上、平叙文と疑問文や感嘆文が同じ表現になることがあるため、逆さまの句読点が重要です。 ^{[ 2 ]}「夏が好きですか？」と「あなたは夏が好きですか？」は、それぞれ「¿Te gusta el verano?」と「Te gusta el verano」と訳されます。 （スペイン語では、はい/いいえの疑問文とそれに対応する平叙文の表現に必ずしも違いがあるわけではありません。）しかし、英語など、この種の構文を持つ他の言語では、文頭に疑問符は使用しません。

平叙文と疑問文の両方を含む文では、疑問を呈する節は、開始記号である逆さまの疑問符で区切られます。たとえば、「Si no puedes ir con ellos, ¿quieres ir con nosotros?」 (「もし彼らと一緒に行けないなら、私たちと一緒に行きたいですか？」) のように、* 「¿Si no puedes ir con ellos, quieres ir con nosotros?」のようには書きません。これは、長い文の中の疑問文や感嘆文を識別するのに役立ちます。

テキストのベースラインに沿って印刷される終了記号とは異なり、逆さまの記号（¿と¡）は通常、行の下に下がりますが、すべて大文字のテキストではベースラインに沿って印刷されます。ほとんどの書体では、開始記号であるインターロバング⸘はベースラインに沿って表示されます。

逆さまの感嘆符は、国際音声記号の拡張版における音声記号です。

逆さまの記号は、手書きの活字が主流だった時代には単純なものでしたが、もともとはスペイン王立アカデミーが1754年に出版した『カスティリャ語正書法』第2版で推奨したもので^{[ 3 ]} 、スペイン語の疑問文の始まりを示す記号として推奨していました。例えば、「¿Cuántos años tienes?」（「何歳ですか？」、直訳すると「何歳ですか？」）などです。スペイン王立アカデミーはまた、感嘆文にも同様の逆さまの記号体系を採用し、¡と!の記号を使用するように命じました。

これらの新しい規則はなかなか採用されず、19世紀の書籍の中には印刷業者が¡も¿も使用していないものもある。^{[ 4 ]}

スペイン語圏以外では、ジョン・ウィルキンスが1668年に、皮肉を表す記号として文末に逆さまの感嘆符¡を使うことを提案した。彼は、デジデリウス・エラスムスなど、そのような句読点が必要だと感じていた多くの人々のうちの一人だったが、ウィルキンスの提案は他の試みと同様に定着しなかった。^{[ 5 ] [ 6 ]}

一部の著者は、「Quién viene?」 (「誰が来るの？」)のような短く明確な疑問文の場合、逆さまの疑問符を省略します。これはガリシア語^{[ 7 ] [ 8 ]}およびかつてのカタルーニャ語^{[ 9 ]}の基準です。ジョアン・ソラ・イ・コルタッサなどの一部のカタルーニャ語の権威は、明確化のために開始疑問符と終了疑問符の両方を使用するよう主張しています。^{[ 5 ]}現在のカタルーニャ研究研究所の規定は、カタルーニャ語では逆さまの疑問符を決して使用しないことです。^{[ 10 ]}ただし、バレンシア語アカデミーは、逆さまの疑問符を任意で使用することを認めています。^{[ 11 ]}

ノーベル賞受賞者のパブロ・ネルーダ（1904年～1973年）をはじめとするスペイン語圏の作家の中には、逆さまの疑問符の使用を拒否する者もいる。^{[ 12 ]}

逆さまの記号は、テキストメッセージなどの非公式な文章では省略されることが多い。^{[ 13 ]}

スペイン語では、疑問文でありながらも明確な感嘆や驚きのニュアンスを含む文の場合、文頭に逆さまの感嘆符¡を付け、文末に疑問符?を付けること、またはその逆を行うことが許容されます。例: ¡Y tú quién te crees? ("あなたは自分が何様だと思っているの？！")。通常、4 つの記号が使用され、常に 1 つのタイプが外側に、もう 1 つのタイプが内側 (入れ子) に配置されます ( ¿¡Y tú quién te crees!?、¡¿Y tú quién te crees?! ) ^{[ 14 ]}

Unicode 5.1には、U+2E18 ⸘ INVERTED INTERROBANGも含まれています。これは、興奮と疑問の両方を 1 つのグリフで表すために使用される非標準の句読点であるインターロバングの逆バージョンです。これはまた、「gnaborretni」（ / ˌ ɡ n ɑː b ɔːr ˈ ɛ t . n i /）（インターロバングを逆から綴ったもの）としても知られています。^{[ 15 ]}

• スペイン語の正書法
• Unicode入力– Unicodeコードポイントを使用して文字を入力します