都市のジャングルの中で

『密林の都』（みんりんのとつ）は、ドイツのモダニズム劇作家ベルトルト・ブレヒトの戯曲である。1921年から1924年にかけて執筆され、 1923年5月9日にミュンヘン・レジデンツ劇場で『密林の都』の題名。演出はエーリッヒ・エンゲル、舞台美術はが担当した。キャストには、木材商シュリンク役のオットー・ヴェルニッケ、ジョージ・ガルガ役のエルヴィン・ファーバー、妹のメアリー役の マリア・コッペンヘーファーがいた。 『密林の都』は、ブレヒトが劇作家を務めていたベルリンのマックス・ラインハルトのドイツ劇場で上演された。この作品は1924年10月29日に開幕し、監督と舞台美術家は同じだったが、カット版で新しいプロローグ（下記参照）と「ジャングル：家族の衰退」というタイトルが付けられた。フリッツ・コルトナーがシュリンク役、ウォルター・フランクがジョージ役を演じ、フランツィスカ・キンツ、パウル・ビルト、マティアス・ヴィーマン、ゲルダ・ミュラーも出演した。ウィレットとマンハイムはこの作品が「成功しなかった」と報告している。 ^[1]

ブレヒトは1927年にこの戯曲をほぼ最終形に改訂し、タイトルを『都市の支配者』とし、「大都市シカゴにおける二人の男の闘争」という副題を付けた。この戯曲はカール・エーベルトの演出によりダルムシュタットのヘッセン州立劇場で上演された。^[2]

劇の序文で、ブレヒトは観客にこう告げる。

「あなたは1912年のシカゴにいます。2人の男の間の不可解なレスリングの試合を目撃し、草原から大都市のジャングルに移り住んだ家族の没落を観察しようとしています。戦いの動機について頭を悩ませるのではなく、賭け金に集中してください。挑戦者のテクニックを公平に判断し、ゴールに目を凝らしてください。」^[3]

• Shlink – マレーの木材販売業者
• ジョージ・ガルガ – C. メインズ貸出図書館の書記官
• ジョン・ガルガ – ジョージの父
• メイ・ガルガ – ジョージの母
• メアリー・ガルガ – ジョージの妹
• ジェーン・ラリー – 売春婦、ジョージの恋人
• スキニー – 中国人店員
• コリー・カウチ（バブーン） – ポン引き
• J. フィネイ (ザ・ワーム) – ポン引き、ホテル経営者
• パット・マンキー – 船の一等航海士
• C. メインズ – C. メインズ貸出図書館のオーナー
• 救世軍将校
• スナブノーズ
• 酒場の主人

ジョージ・ガルガとシュリンクは、劇全体を通して、戦う2人の比喩的なボクサーとして描かれています。シュリンクは裕福な木材商人で、ガルガは書店員です。

劇はシュリンクとその共犯者、特にスキニー、ワーム、バブーンから始まる。彼はガルガの本に対する意見を買おうとするが、ガルガはそれを売ることを拒否する。その結果、シュリンクは彼に宣戦布告し、書店を破壊し始める。メインズがやって来て、すぐにガルガを解雇する。ガルガが去った後、シュリンクは損害賠償を支払って立ち去る。

ガルガが材木置き場に到着すると、シュリンクはガルガの召使となる。ガルガは挑戦を受け、すぐに同じ木材を2回売るように仕向け、買い手の1人を騙す。ガルガは救世軍の将校を部屋に招き、もし将校が顔に唾をかけさせてくれるなら建物全体を寄付すると約束する。シュリンクは将校のところへ行き、唾を吐く。

シュリンクはワームと一緒に暮らすことになる。ガルガの妹マリーは恋に落ち、彼と一緒に住むようになる。ガルガの恋人ジェーンもそこにいて、バブーンのために娼婦として働いている。その後すぐに、ガルガはタヒチに行くことにする。シュリンクはガルガの家を訪れ、住む場所を与えてくれるなら、彼らのために働き、金銭を提供すると申し出る。

みんなガルガはタヒチに行ったと思っていたが、実は彼はシカゴを離れたことはなかった。彼はすぐにシュリンクが泊まっているホテルに行く。そこに住んでいるマリーと知り、シュリンクが妹と家族の両方を乗っ取ったことに動揺する。ガルガはシュリンクにマリーと結婚させようとするが、マリーは怖くなってマンキーのところへ走り、マンキーは喜んで彼女を連れて行くことに同意する。ガルガはまたシュリンクに残りのお金をすべて渡させる。

一方、ガルガは家に戻り、バブーンから盗み出した元恋人のジェーンと結婚した。彼の家族はシュリンクからもらったお金でとても裕福に暮らしている。結婚披露宴の席で、シュリンクが手紙を持ってやって来て、木材の不正取引をした罪で3年間刑務所に行かなければならないと知らせる。ガルガは、たとえ家族が破滅するとしても、刑務所に行くことを決意する。彼の母親はこれを聞くと、家族と別れる。ガルガは、シュリンクが妹をレイプし、妻を犯したと告発する手紙を書く。彼は手紙をポケットに入れ、刑務所から釈放された日に警察に手紙を渡すと父親に告げる。

3年後、ガルガは警察に手紙を渡す。シュリンクは、その年月の間に築いた新しい木材置き場から逃げざるを得なくなる。ガルガは何人かの男を連れてチャイニーズ ホテルを訪れ、妹と妻がどうなったかを見せようとする。マリーとジェーンは二人ともホテルで売春婦をしており、ジェーンはガルガと一緒に戻ることなど考えもしない。シュリンクは木材置き場に火を放った後、なんとかホテルに戻る。彼はガルガに、戦いはまだ終わっていないのですぐに逃げなければならないと告げる。

シカゴの店の外のテントで、ガルガは、この戦いは憎しみによって他人に触れようとするものだったと気づく。しかし、彼は戦いが長引いていると判断した。ガルガは自分が勝者だと宣言して去る。マリーがやって来て、テントの中でシュリンクが死ぬのを見守る。彼女は、彼をリンチするためにやって来た怒った群衆から彼の死体を守った。

シカゴに戻ったガルガは、焼け落ちた材木置き場をマンキーに売却する。そして、ニューヨークへ行くことを決意する。

『密林で』は1923年5月9日にミュンヘンのレジデンツ劇場で初演され、エルヴィン・ファーバーとオットー・ヴェルニッケがガルガとシュリンクという中心的な役を演じた。初演はナチスによって何度も中断され、舞台上の俳優たちに野次や口笛、悪臭爆弾が投げつけられた。これはスキャンダルを引き起こし、ワイマール共和国時代のブレヒトの戯曲やミュージカルの初演では当然のこととなった。^[4]この作品はエーリヒ・エンゲルが監督し、彼にとってブレヒト作品としては初めてのものであり、1956年にブレヒトが死去するまで続く長い付き合いとなった。リハーサル開始前の休憩中に、ブレヒト、エンゲル、ファーバーはカール・ヴァレンティンと他のミュンヘンの俳優たちと共同で短編コメディ映画『理髪店の謎』を制作した。^[5]

世界的に有名なドイツ人監督ペーター・シュタインは、1968年にミュンヘン・カンマーシュピーレで助監督を務めていたときに、画期的な作品『Im Dickicht der Städte』を演出しました。その数年後、西ベルリンで非常に影響力のあるシャウビューネ・アム・ハレシェン・ウーファーを設立しました。ディーター・ラーザーは、英語圏の観客には『ムカデ人間』 （2010年）のヨーゼフ・ハイター博士役で知られていますが、コリー・カウチ役で映画デビューを果たしました。

アル・パチーノは1979年にニューヨークのサークル・イン・ザ・スクエア劇場で、有名なルーマニア人監督リヴィウ・チュレイの演出による短期間の作品に主演した。^[6]

ジュディス・マリナはニューヨークのリビングシアターでこの劇を演出し、1960年12月16日に初演された。^[7]

1991年10月、ルース・ベルクハウスはハンブルクのタリア劇場で、彼女が「関連テキスト」シリーズと呼ぶ一連の作品（ビュヒナーの『ダントンの死』も含まれる）の一部としてこの劇を演出した。^[8]

• ブレヒト、ベルトルト。1927年。 『密林の都会』。ゲルハルト・ネルハウス訳。『戯曲集 1』所収。ジョン・ウィレット、ラルフ・マンハイム編。『ベルトルト・ブレヒト：戯曲、詩、散文集』。ロンドン：メシューエン、1970年。ISBN 0-416-03280  -X。117～178頁。
• ミーチ、トニー。1994年。「ブレヒトの初期の戯曲」。トムソン＆サックス（1994年、43～55ページ）
• マクドウェル、W .スチュアート。2000年、「演技するブレヒト：ミュンヘン時代」 、ブレヒトソースブック、キャロルマーティン、ヘンリーバイアル編（ラウトレッジ）、p.71-83。ISBN 0-203-97955-9。 
• マクドウェル、W. スチュアート。1977 年、「ブレヒト=ヴァレンティン作品:理髪店の謎」、W. スチュアート マクドウェル、『舞台芸術ジャーナル』第 1 巻、第 3 号 (冬)、5 ページ。
• ピーター・トムソンおよびグレンダール・サックス編、1994年。『ケンブリッジ・ブレヒト要覧』。ケンブリッジ・コンパニオンズ・トゥ・リテラチャー・シリーズ。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-41446-6。 
• ウィレット、ジョン。1967年。『ベルトルト・ブレヒトの演劇：8つの側面からの研究』第3版。ロンドン：メシューエン、1977年。ISBN 0-413-34360 -X。 
• ウィレット、ジョン、マンハイム、ラルフ。1970年。テキストの序文と編集者注。Collected Plays: One by Bertolt Brecht。編集。ジョン・ウィレット、ラルフ・マンハイム。Bertolt Brecht: Plays, Poetry and Prose Ser. ロンドン：メシューエン。ISBN 0-416-03280 - X。p.vii–xvii および 441–449。 
• ウィレット、ジョン、マンハイム、ラルフ・マンハイム。1979年。序文と編集者注。ベルトルト・ブレヒト戯曲集2。ベルトルト・ブレヒト：戯曲、詩、散文集。ロンドン：メシューエン、1994年。ISBN 0-413-68560-8。 

• HathiTrust Digital Library にあるIm Dickicht der Städte (1927 年版) (ドイツ語)の全文
• 1924年にベルリンのドイツ劇場で上演された作品に関する情報。2013年9月30日、Wayback Machineにアーカイブされました。
• 1924年ベルリン公演のページ。2013年9月30日、Wayback Machineにアーカイブ