イル・ポスティーノ（オペラ）

イル・ポスティーノ
ダニエル・カタン作曲のオペラ
イル・ポスティーノ初演のDVDジャケット
台本作家	ダニエル・カタン
言語	スペイン語
に基づく	アントニオ・スカルメタ監督の『Ardiente paciencia』とマイケル・ラドフォード監督の映画『Il Postino』
プレミア	2010年9月23日 ( 2010-09-23 ) ドロシー・チャンドラー・パビリオン、ロサンゼルス

イル・ポスティーノは、ダニエル・カタン作曲の3幕オペラで、作曲者自身がスペイン語の台本を書いた。アントニオ・スカルメタの小説「Ardiente paciencia」とマイケル・ラドフォードの映画「イル・ポスティーノ」を基にしたこの作品は、愛と友情、政治的、精神的な葛藤といったテーマを融合させたドラマとコメディの要素を含んでいる。 ^[1]このオペラは、 2010年9月23日にロサンゼルス・オペラによってドロシー・チャンドラー・パビリオンで初演された。 ^[2]

舞台はイタリアの小さな島。亡命中のチリの詩人パブロ・ネルーダはファンレターを大量に受け取り、個人郵便配達員のマリオ・ルオポロが手紙を配達するために雇われる。ベアトリス・ルッソに夢中になったマリオは、憧れの女性の心をつかむのに役立つ詩を書くのをパブロに頼む。その後すぐにマリオとバーテンダーは恋に落ち、結婚する。第3幕では、パブロの作品に影響を受けたマリオは政治的な詩を書き始め、共産主義者のデモで朗読中に暴力が起こり、銃撃されて死亡する。^[3]

『イル・ポスティーノ』はロサンゼルス・オペラの委託を受け、ウィーンのアン・デア・ウィーン劇場、パリのシャトレ座と共同で初演をプロデュースした。 ^[4]ダニエル・カタンがパブロ・ネルーダ役をプラシド・ドミンゴのために書き下ろし、ロサンゼルス初演とその後のウィーンとパリでの公演ではドミンゴが歌った。^{[5] [6] [7]}

イル・ポスティーノはダニエル・カタンの5作目であり最後のオペラであり、彼が台本も書いた最初のオペラです。この作品の創作のきっかけは、1994年の映画イル・ポスティーノを初めて見て、これは良いオペラになるだろうと思ったことでした。しかし、当時彼はフロレンシア・エン・エル・アマゾナスの作曲の真っ最中で、その後ヒューストン・グランド・オペラから4作目のオペラ「サルシプエデス」の委嘱を受け、 2004年に初演されました。その作品を完成させた後、彼はポスティーノのプロジェクトに戻りました。初演直前のインタビューで、カタンはこう語っています。

15年前に思いついたアイデアが再び浮かび、それを引き受けるというのは珍しいことです。なぜなら、その間にアイデアは大きく変化するからです。しかし、このアイデアに戻ったとき、実は私はまだそのアイデアに興味がありましたが、理由は違っていました。マリオというキャラクター、若い詩人志望者と自分を同一視するのではなく、実は今、私は別の視点、つまり年配の詩人から物語を見ることができたのです。^[8]

2003年にロサンゼルス・オペラの総監督となったプラシド・ドミンゴとの話し合いの結果、同カンパニーからの委嘱が2005年に発表された。初演は2009年のシーズンに予定されており、ドミンゴが詩人ネルーダ、ロランド・ビリャソンがマリオ役で出演する予定だった。しかし、ロサンゼルス・オペラの財政難により初演は翌シーズンまで延期された。その間、声帯の手術から回復中のビリャソンはプロダクションから降板し、最終的にチャールズ・カストロノーヴォが代役を務めた。^{[5] [9] [10]}

このオペラは2010年9月23日、2010年シーズンの開幕作品として初演された。グラント・ガーションが指揮、ロン・ダニエルズが演出し、リカルド・エルナンデスが装置と衣装をデザインした。舞台装置にはフィリップ・ブスマンがデザインした投影装置も含まれ、地中海の雰囲気を醸し出し、さまざまな場面でチリの政情不安の古い映像や詩が書かれた黒板が映し出された。^{[5] [7]}初演後、チリ政府はダニエル・カタン、アントニオ・スカルメタ、プラシド・ドミンゴ、そしてネルーダの妻マティルデ役を歌ったクリスティーナ・ガヤルド・ドマスにパブロ・ネルーダ功労勲章を授与し た。[ 11 ^]

ロサンゼルス公演は10月16日に終了した6回の公演で、後にPBSテレビで放送されるために撮影された。^[4]翌12月、同公演はウィーンのアン・デア・ウィーン劇場で上演され、ドミンゴがネルーダ役を務めるなど、ほぼ同一のキャストが出演した。2011年6月にパリのシャトレ座、2012年7月にチリのサンティアゴに巡回公演された際も、ドミンゴはこの役を演じた。 ^{[12]ドミンゴは2013年7月にマドリードの}王立劇場で再び同じ公演でこの役を歌う予定だったが、肺塞栓症を患って降板を余儀なくされ、スペインのテノール歌手ビセンテ・オンブエナが代役を務めた。^{[13]オンブエナは2011年10月にメキシコ}シティの芸術宮殿で行われた同オペラのメキシコ初演でもネルーダ役を歌った。^[14]

イル・ポスティーノは、2012年5月にフィラデルフィアのプリンス・ミュージック劇場で、室内オペラ団のセンターシティ・オペラ劇場によって別プロダクションで米国東海岸初演された。その際、オーケストラのスコアは21人に削減された。^{[15]このオペラは、2016年7月にも}ニューヨーク州サラトガスプリングスのオペラサラトガによって新プロダクションで上演された。^[16]学生による公演には、2011年のヒューストン大学ムーアズ音楽学校、 2014年のマンネス音楽学校（オペラのニューヨーク初演）がある。^{[17] [18]}

カタンは台本を書くにあたり、マイケル・ラドフォードのイタリア映画『イル・ポスティーノ』（およびそれに伴う時代錯誤）の筋書きをかなり忠実に踏襲したが、パブロ・ネルーダの性格描写を発展させるために、アントニオ・スカルメタの1985年の小説『Ardiente paciencia』（この映画の原作）も参考にした。^{[7] [19]}映画で主役を演じ、完成後まもなく亡くなった俳優マッシモ・トロイージは脚本の権利を所有しており、5人の兄弟にそれを遺贈していた。カタンが『イル・ポスティーノ』のプロジェクトを決断すると、弁護士に頼るのではなく、脚本化の権利を確保するために彼ら一人一人を個人的に訪問した。カタンの息子によると、彼は実際の作曲を始める前に主要な歌手の性格描写をほぼ完全に練り上げており、台本原稿の改訂は比較的少なかったという。^[20]

ネルーダと郵便配達員の完全に架空の物語は、映画とスカルメタの小説の両方で語られている。しかし、小説と映画やオペラの間にはいくつかの重要な違いがある。『Ardiente paciencia』は、1970年代初頭のアジェンデ政権の盛衰期のチリを舞台としており、ネルーダと妻のマティルデはチリ沿岸のイスラ・ネグラの自宅に住んでいる。映画とオペラでは、舞台はチリから架空のイタリアの島に移され、時代は1950年代初頭に移されている。ネルーダとマティルデ（まだ結婚していなかった）は、ネルーダがチリから追放されていた間にイタリアに滞在し、1951年から1952年にかけて断続的にカプリ島に滞在したものの、彼らはそこにあるエドウィン・セリオの別荘の客であり、自分の家を持っていなかった。当時のネルーダは、1970年代初めにノーベル文学賞を受賞したときのような世界的な詩人としての名声をまだ獲得していなかった。^[21]映画とオペラの両方で引用されている詩は、彼がチリに帰国してから数年後に書かれたものである。オペラでは、ネルーダの第1幕のアリア「Desnuda」は、1959年に初版が出版された「愛のソネトス^{」の「Mañana XXVII」のテキストを使用している。 [22] [23] [24]}

カタンのこれまでのオペラ同様、台本はスペイン語であった。^{[25] 2008年に}音楽雑誌Revista de Musicologíaに掲載されたエッセイで、彼はスペインとラテンアメリカの両方でまだ欠けていたスペイン語オペラの強い伝統を確立するという夢について書いている。当時、彼はイル・ポスティーノの台本を執筆中で、次のように書いている。

たとえば、イタリア映画が『イル・ポスティーノ』でネルーダを救ったというのは皮肉ではないでしょうか。^{[a]私は今、} 『イル・ポスティーノ』を取り戻します。オペラにして、私たちの言語を復活させます。創造できるのに、なぜ救う必要があるのでしょうか。^{[26] [b]}

この言語選択は批評家からさまざまな反応を招いた。ロサンゼルス・タイムズの批評家は、イタリアの舞台設定を考えると「奇妙」だとした。^[5] AP通信のロナルド・ブラムは、この不一致は「少し不快」だと考えたが、オペラが展開するにつれてその影響は消えたと感じた。^{[19]イギリスの雑誌}オペラの批評家は、「唯一の本当の問題は、カタンが、このオペラをスペイン語で書いているにもかかわらず、どういうわけか物語の舞台をイタリアにしていることである。[...] 同様に、スカルメタの小説はイタリアではなく、チリ沖の島を舞台にしている。その間、劇作家はどこにいたのか？」と書いた。^[27]

舞台：1950年代のイタリアの架空の島、カラ・ディ・ソット^[28]

プレリュード
島の政治家、ディ・コジモが民族主義的な歌を歌います。その後すぐに、ラジオでチリの偉大な詩人、パブロ・ネルーダがローマに到着したというアナウンスが流れます。彼は追放され、カラ・ディ・ソット島で暮らすことになります。

シーン 1: 「パパがいなければ、水も飲めない」
寝室で、マリオは父親に、漁師として働くことがいかに嫌なのかを話します。そして、郵便配達員として新しい仕事を見つけたことを明かします。

シーン 2: 「Tus manos…」
翌日、パブロがパティオで読書をしていると、妻のマティルデがやって来ます。彼は彼女を抱きしめ、彼女と彼女の体を自然の美しさに関連付けて「Desnuda」(裸) という詩的な歌を歌います。

シーン 3: 「Buenos dias…su correo」
マリオが到着し、パブロの郵便物を届けます。パブロは、2 人が抱き合っているのを見て、すぐにマリオの方を向いて郵便物を受け取り、初めてマリオと出会います。

シーン 4: 「女性よ! 女性よ!」
郵便局で、マリオは郵便局長のジョルジオと一緒に座り、パブロに届けられる手紙を調べます。手紙のほとんどが女性からのものであることに気づいたマリオは、ジョルジオに、パブロの本を 1 冊購入したので、他の人に感銘を与えるためにサインをもらいたいと伝えます。

「Desnuda」第 1 幕第 2 場より

パブロ・ネルーダが妻マチルデに「デスヌーダ」を歌う

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

シーン 5: 「コレオ! コレオ!」
次の朗読で、マリオはパブロに、自分も女性に恋をされる詩人になりたいと語ります。パブロはマリオに、周りの世界を観察し、その比喩を見つけるように言います。海を例に、パブロは「海への頌歌」を歌い、青い水があふれて動く様子を表現します。マリオはすぐに、パブロのデュエット「メタフォラス」の言葉を理解し始めます。

シーン 6: ロマンサ
地元のカフェで働きながらロマンサを歌っているバーテンダーのベアトリス・ルッソが登場します。マリオは彼女の美しさに魅了され、彼女に近づきます。2 人はテーブル サッカーで遊びますが、ベアトリスがマリオに簡単に勝ちます。マリオは彼女の名前を知ります。

シーン 7: 「ドン パブロ!」
パブロが港に到着。マリオは郵便物を持って彼のところへ走り、ベアトリスに恋していると告白します。パブロは笑います。マリオはベアトリスに感銘を与える詩を書くのを手伝ってほしいと頼みますが、パブロは彼女のことを知らないので断ります。マリオはパブロに郵便物を渡し、支払いを断ります。

シーン 8: 「Ya duerme el mar」
港湾労働者がコーラスで海について歌います。

シーン 1: 「何があったの?」
ベアトリスは寝室でマリオのことを考えている。叔母のドナ ローザが部屋に入ってきて、姪が若い男性と接触したことに不快感を覚える。マリオに恋したベアトリスは、マリオが比喩で彼女に話しかけたと叔母に告げる。すぐに二人はマリオの意図について言い争いになり、ドナ ローザはマリオからの手紙を見つける。彼女は手紙を持って部屋を出る。

シーン 2: 「あなたの手は…」
次の選挙で票を狙うディ コジモは、島に水を供給すると約束する。ジョルジョらは、彼が何年も前からこの約束をしていたと不満を漏らす。ディ コジモは彼らを嘘つきと呼び、約束したのは自分ではないと主張する。労働者が島に来て顧客になる可能性に興奮したドンナ ローザは、ディ コジモへの支持を誓う。

シーン 3: 愛のデュエット #1
マリオは夕方にベアトリスに近づき、彼女に感銘を与えようとさらに比喩を歌います。ベアトリスは叔母の影響で、マリオの誘いを渋ります。

シーン 4: 「寝床」
次の配達で、マリオはパブロにオーディオ リールを持ってきます。パブロは、比喩をうまく表現するのに役立つ本をマリオに渡し、次にサウンド レコーダーを紹介します。装置が再生され、パブロの本がチリで大ヒットし、再版されることが伝えられます。

シーン 5: 「Léamela Padre」
悲嘆に暮れたドンナ ローザは司祭のところへ走り、マリオの手紙を渡す。手紙を聞いたドンナ ローザはベアトリスに宛てた詩の内容に恐怖を覚える。

「ラブデュエット #2」第 2 幕第 6 場より

マリオとベアトリスが歌う2番目の愛のデュエット

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

シーン 6: 愛のデュエット #2
マリオとベアトリスは夜に会い、抱き合います。銃を持ったドナ ローザが姪を呼びながら彼らを探しにやって来ます。マリオとベアトリスはキスを交わし、ベアトリスは逃げます。

シーン 7: 「チリ、子供たちの血」
パブロはチリから、さらなる流血事件が起きているとの手紙を受け取る。「チリ、子供たちの血」を歌いながら、パブロは失われた命と故郷での困難を嘆く。マティルデが部屋に入ってきて、パブロは悲しみを分かち合う。マリオがやって来て、パブロと話したいが、2 人が抱き合うのを待つ。パブロとマティルデは愛情を交わしながら、「理解する」を歌う。

シーン 8 と 9: 「セニョール ネルーダ!」
ドナ ローザがパブロの名前を叫ぶ。パニックに陥ったマリオはパブロの部屋に駆け込み隠れる。ドナ ローザが銃を持って現れ、マリオが隠喩で彼女の姪を毒殺しようとしているとパブロに告げる。彼女はマリオがベアトリスと再び会ったら撃つと脅し、立ち去る。

シーン 10: 愛のデュエット #3
マリオは一人でベアトリスに歌いかけます。ベアトリスはそれに応え、2 人はすぐに会ってお互いへの愛を分かち合います。ドナ ローザは彼らを追いかけようとしますが、うまくいきません。

シーン 11: 「結婚式」
マリオとベアトリスが結婚します。結婚式の後、ゲストはテーブルに集まり、祝います。結婚に不満を持つドンナ ローザは、ためらいながらマリオに挨拶します。マリオの父親が歌を歌い、続いてマリオがスピーチをします。パブロが新婚夫婦のために歌を歌い、ゲストは祝います。

前奏曲と第 1 場: 「いいえ、ドン パブロ」
パブロとマティルデはチリへの帰国の準備をしています。パブロは、もうすぐ失業するのでマリオにお金を差し出します。マリオはしぶしぶ受け取り、2 人は別れを告げます。

シーン 2 ～ 5: 「Qué Pasa」
労働者たちは、ディ コジモが約束した水道管を敷設している。ジョルジオが到着し、マリオにパブロがロシアで賞を授与すると告げる。ディ コジモの悪党たちが到着し、チラシを配る。パブロがパリにいるという知らせが届く。インタビューでパブロは、島は懐かしいが島民は懐かしくないと述べたため、一部の人々は動揺し、忘れられていると感じた。

ディ コジモが選挙に勝ったという知らせが届く。すぐに彼は到着し、約束を破って水道工事はすべて中止するとドンナ ローザに告げる。マリオはディ コジモに近づき、脅される。

「Más bien age yo」第3幕第6場より

ネルーダからの無機質な手紙を受け取ったマリオは忘れられたと感じる

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

シーン 6: シーンとアリア「Más bien era yo」
パブロの秘書からマリオに、パブロの残りの品物をチリに送るよう求める、個人的な内容のない手紙が届く。傷ついたマリオは忘れられたと感じ、「Más bien era yo」(むしろ私だった) を歌う。ベアトリスはマリオに自分が妊娠していることを告げる。

シーン 7: 「Comprendo」
パブロの家に戻ったマリオは、自分とパブロの録音を見つけます。録音では、パブロが「Comprendo」(「私は理解している」) を歌っています。

シーン 8: 「安全ですか?」
マリオはオーディオ レコーダーを回収します。マリオとジョルジオはデバイスをバッテリーに接続し、島を巡って音を集めます。

シーン 9:「奇妙な話」 時が経ち、パブロとマティルデは島に戻る。マリオを探していると、ベアトリスを見つける。ベアトリスは、マリオが共産主義者のデモで詩を朗読するよう招待されたと説明する。デモは暴力的になり、マリオは撃たれて殺された。

デュエット: 「Querido Don Pablo」(マリオの別れ)
パブロはマリオの録音を受け取ります。録音の中でマリオは、自分の人生に詩をもたらしてくれたパブロに感謝しています。

アメリカとオーストリアの初演の両方について書いた批評家は、スコアの「遠慮のない」メロディーの素晴らしさについて言及し、管弦楽の間奏の楽器の色彩とアリアの両方においてプッチーニを彷彿とさせ、特に木管楽器と弦楽器の書き方が際立っていると指摘した。^{[27] [19] [7] [5]}オーストリア初演の批評で、ジョージ・ルーミスはカタンの以前のオペラと同様に、スコアは「音楽的な造形美」と「高揚感と[...]聴衆を感動させる力」によって特徴づけられていると書いた。彼はまた、ドイツとオーストリアの報道機関による批評家の評価がまちまちだったことを要約し、フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥングは「勝利」と評したが、ディ・プレッセはオペラのストーリーを「オペラの砂糖菓子で覆われている」と表現し、複数の批評がそれをキッチュと表現したと指摘した。^[7] アン・ミジェットはワシントンポスト紙で「カタンの美しい楽譜が語る言語は普遍的であり、国際オペラの安全な旋律の領域である」と書いている。^{[23]これは}サンフランシスコクロニクル紙のジョシュア・コスマンの見解と同調したもので、コスマンはこのオペラを「制限はあるものの美しい」作品と評し、「昔のように作曲されていないと不満を言うオペラファンはイル・ポスティーノに慰めを見出すことができる」と書いている。^[29]

• カタン：イル・ポスティーノ（DVD、2012年） – プラシド・ドミンゴ、チャールズ・カストロノーヴォ、クリスティーナ・ガヤルド＝ドマス、ウラディミール・チェルノフ、グラント・ガーション指揮ロサンゼルス・オペラ管弦楽団および合唱団、ロン・ダニエルズ演出、ブライアン・ラージ演出。レーベル：ソニー・クラシカル88691919 7099

この録画は2010年10月にオリジナルキャストで初演された際に撮影され、2011年にPBSテレビシリーズ「グレート・パフォーマンスズ」の一部として初めて放送され、翌年DVDでリリースされました。^[30]

• ダニエル・カタン公式サイト
• G. シルマー社の Il Postino
• コルテス、ルネ・ルロン (2013)。ダニエル・カタンの「イル・ポスティーノ」: 準備、初演、そして受容 (未発表の修士論文、カリフォルニア州立大学ロングビーチ校)
• ゲッフェルト、ボブ (2016 年 7 月 8 日)。「レビュー: オペラ サラトガのイル ポスティーノは素晴らしいので、誰もが観るべき」。サラトギアン