イル・ポスティーノ：郵便配達人

イル・ポスティーノ：郵便配達人
イタリアの劇場公開ポスター
監督	マイケル・ラドフォード
脚本	アンナ・パヴィニャーノ マイケル・ラドフォード フリオ・スカルペリ ジャコモ ・スカルペリ マッシモ・トロイージ
ストーリー	フリオ・スカルペリ ジャコモ・スカルペリ
に基づく	アルディエンテ・パシエンシア byアントニオ・スカルメタ
制作：	マリオ・チェッキ・ゴリ・ ヴィットリオ・チェッキ・ゴリ・ ガエターノ・ダニエレ
主演	マッシモ・トロイージ フィリップ・ノワレ マリア・グラツィア・クチノッタ
撮影	フランコ・ディ・ジャコモ
編集者	ロベルト・ペルピニャーニ
音楽：	ルイス・エンリケス・バカロフ
制作 会社	Cecchi Gori Group Tiger Cinematografica [1] [2] Penta Film Esterno Mediterraneo Film Blue Dahlia Productions K2 Two Le Studio Canal+ [1] [2]
配布元	バラエティ配給 Cecchi Gori 配給[2] ペンタ フィルム配給[2] (イタリア) Miramax International (一部の地域、ブエナ ビスタ インターナショナル経由) [3]
リリース日	1994年9月1日（VFF） ( 1994-09-01 ) 1994年9月22日（イタリア） ( 1994-09-22 ) 1995年6月16日（米国） ( 1995-06-16 )
実行時間	108分
国	イタリア フランス ベルギー
言語	イタリア語 スペイン語
予算	300万ドル[4]
興行収入	3,300万ドル

『イル・ポスティーノ 郵便配達』（イタリア語： Il postino、直訳すると 「郵便配達」、米国でのオリジナル公開時のタイトル^[5]）は、マッシモ・トロイージが共同脚本・主演し、イギリス人映画監督マイケル・ラドフォードが監督した1994年のコメディドラマ映画である。アントニオ・スカルメタの1985年の小説『燃える忍耐』（英訳：『燃える忍耐』）、スカルメタが脚本・監督した1983年の映画を脚色したこの映画は、実在のチリの詩人パブロ・ネルーダがプロチダ島の素朴な郵便配達員（トロイージ）と友情を築き、詩を愛するようになるという架空の物語である。出演者はトロイージ、フィリップ・ノワレ、マリア・グラツィア・クチノッタである。脚本はラドフォード、トロイージ、アンナ・パヴィニャーノ、フリオ・スカルペリ、ジャコモ・スカルペリによって脚色されました。

脚本家兼主演のトロイージは撮影中に重病となり、手術を延期して完成させた。主要撮影終了の翌日、トロイージは致命的な心臓発作を起こし、映画は死後に完成・公開された。^[6]映画は批評家から絶賛され、^[7]英国アカデミー賞の英語以外の映画賞、監督賞、映画音楽賞など数々の賞を受賞した。作曲家のルイス・バカロフはアカデミー賞のオリジナル音楽賞を受賞し、映画は作品賞、監督賞、主演男優賞、過去に制作・発表された作品に基づく脚本賞にノミネートされた。

1950年、チリの有名な詩人パブロ・ネルーダは、政治的な理由でイタリアの小さな島に追放された。妻も同行していた。島に住むマリオ・ルオポロは、父親のような漁師であることに不満を抱いていた。マリオは他の仕事を探し、臨時の郵便配達員として雇われたが、彼の唯一の客はネルーダだった。彼は自転車を使ってネルーダの郵便物を手渡しした（島には車がなかったようだ）。教育は受けていなかったが、郵便配達員はやがてネルーダと親しくなり、ネルーダの政治的見解や詩にさらに影響を受けるようになる。

一方、マリオは、叔母の村のカフェで働く美しい若い女性、ベアトリス・ルッソに恋をする。マリオは彼女に対して恥ずかしがり屋だが、ネルーダの助けを借りる。マリオはネルーダに、彼が使う特定の比喩が彼の詩にふさわしいかどうかを何度も尋ねる。マリオはベアトリスとよりうまくコミュニケーションをとり、詩を通して愛情を表現することができる。叔母はマリオを強く非難するが、彼の官能的な詩（大部分はネルーダから盗んだものであることが判明）のせいで、ベアトリスは好意的に反応する。

二人は結婚した。司祭は政治的理由からマリオにネルーダを花婿介添人にすることを許可しなかったが、これはすぐに解決した。これはディ・コジモがキリスト教民主党の政治家としてその地域で政権を握っていたためであった。結婚式でネルーダはチリの逮捕状がなくなったという嬉しい知らせを受け、チリに帰国した。

マリオは手紙を書いたが、返事は来なかった。数ヵ月後、彼はネルーダから手紙を受け取る。しかし、驚いたことに、それは実は彼の秘書からの手紙で、マリオにネルーダの古い持ち物をチリに送り返すように頼むものだった。そこでマリオは古い蓄音機を見つけ、ネルーダに会ったときに初めて聞いた歌を聴く。感動した彼は、もうすぐ生まれる子供の心臓の音を含め、島のすべての美しい音をカセットに録音する。

5年後、ネルーダはベアトリーチェと彼女の息子パブリート（ネルーダにちなんで名付けられた）を同じ古い宿屋で見つける。彼女から、マリオは息子が生まれる前に殺されていたことを知る。マリオはナポリの共産主義者の大規模な集会で、自作の詩を朗読する予定だったが、デモは警察によって暴力的に解散させられた。彼女はネルーダに、マリオが録音した村の音を録音したものを渡す。映画は、マリオとよく話をしていた浜辺をネルーダが歩くシーンで終わり、同時にマリオが殺された共産主義者の集会も映し出される。

• マリオ・ルオッポロ役のマッシモ・トロイージ
• パブロ・ネルーダ役のフィリップ・ノワレ
• ベアトリス・ルッソ役のマリア・グラツィア・クチノッタ
• レナート・スカルパの電信官役
• リンダ・モレッティ（ドンナ・ローザ役）
• ディ・コジモ役のマリアーノ・リジッロ
• マティルデ・ウルティア役アンナ・ボナイウト
• エルサ・モランテ役のシモナ・カパリニ
• マイケル・ダイアナ（パブリート役）
• 農民役のセルジオ・ソッリ

ノワレのイタリア語のセリフは俳優のブルーノ・アレッサンドロが吹き替えた。

イタリアの人気俳優で映画監督のマッシモ・トロイージは、アントニオ・スカルメタの『Ardiente paciencia』の映画化権を購入し、長編映画化するつもりだった。この小説自体は、スカルメタが脚本・監督した、ほとんど知られていない1983年の同名映画の映画化であった。マイケル・ラドフォードの1983年の映画『Another Time, Another Place』を見たトロイージは、脚本の脚本を書き上げてラドフォードに渡した。ラドフォードはトロイージの熱意は高く評価したものの、脚本には満足しなかった。そこで、トロイージの元恋人アンナ・パヴィニャーノとともに、2人はサンタモニカの海辺のホテルに滞在し、新しい脚本を書いた。^[8]原作の小説に加えられた変更の中には、舞台が現代のチリから1950年代のイタリアに変更され、マリオのキャラクターが10代の漁師から40歳の郵便配達員に変更されたことなどがある。小説と 1983 年の映画はチリが舞台で、ネルーダは1970 年頃にイスラ・ネグラの自宅に住んでいたが、 『イル・ポスティーノ 郵便配達』では舞台が 1950 年頃のイタリアに移されている。

映画の舞台はナポリ湾のプロチダ島で撮影された。追加撮影はシチリア島北岸沖の群島を形成する火山性エオリエ諸島の一つ、サリーナ島でも行われた。コッリチェッラは映画のいくつかの水辺のシーンの舞台となっている。^[9]撮影はイースター休暇の1回の休みを除いて11週間かかった。

トロワジの演技は、幼少期のリウマチが原因の心臓病の悪化によって妨げられた。トロワジは非常に衰弱していたため、1日に1時間程度しか働くことができなかった。彼のシーンのほとんどは1テイクか2テイクで撮影された。撮影スケジュールは、彼を中心に撮影できるように計画された。これは、彼の代役がトロワジに非常によく似ていたという事実によって大いに助けられた。彼は、バックカメラ、ロング/ミディアムショット、自転車に乗るシーンのほとんどに使用された。撮影が完了する前にトロワジが死亡した場合に備えて、制作の早い段階で彼のセリフをすべて録音した。これは後に必要であったことが判明した。というのも、トロワジは主要撮影の翌日、妹の家で亡くなったからである。^[8]

トロイージは当初、ラドフォードと共同監督する予定だったが、病気のためそれができなかった。イタリア公開版では共同監督としてクレジットされているが、他のバージョンではクレジットされておらず、そのためイタリア国外で監督賞にノミネートされることはなかった。

1994年、ミラマックス社はこの映画の宣伝のため、『郵便配達人 (イル・ポスティーノ): ミラマックス映画音楽』を出版した。ルイス・エンリケス・バカロフが作曲した映画音楽のほか、多くの著名人が朗読したネルーダの詩が収録されている。全31曲。

2002 年、CAM オリジナル サウンドトラックは、ドルビー サラウンドでマスタリングされたスコアの 17 トラック バージョン (CAM 509536-2) をリリースしました。

このアルバムはアカデミー賞最優秀オリジナル劇伴音楽賞と英国アカデミー賞最優秀映画音楽賞を受賞した。

この映画を基にした2010年のオペラについては、「ダニエル・カタン」をご覧ください。

この映画は非常に好評だった。ロッテン・トマトは、35件のレビューに基づいて、批評家の94%がこの映画を気に入ったと報告している。同サイトの批評家総意は、「イル・ポスティーノは 、1950年代のイタリアを舞台に、繊細に描かれ、美しく演じられた人間関係を通して、愛と友情というテーマを感動的に描いている」としている。  ^[10]メタクリティックでは、 13件のレビューに基づいて81点を獲得し、「普遍的な称賛」を示している。 ^[11]

イタリアでは、この映画は800万ドル以上の興行収入を上げました。^[12]この映画は、1995年の英国で2番目に興行収入の高い非英語映画となり（『王妃マルゴ』に次ぐ）、興行収入は534,673ポンドでした。^[13]また、ドイツとスペインでもそれぞれ100万ドル近くの興行収入を上げました。^[12]アメリカとカナダでは、この映画は『チョコレートのような水』を抜いて、非英語映画史上最高の興行収入を上げ、興行収入は21,848,932ドルでした。^{[14] [15] [16]}世界中では、3,300万ドルを超える興行収入を上げました。

第68回アカデミー賞（1996年）では、ルイス・エンリケス・バカロフが作曲したこの映画の音楽がアカデミー賞最優秀音楽賞（オリジナル劇伴）を受賞した。

• この映画は、最優秀作品賞、最優秀監督賞（マイケル・ラドフォード）、最優秀主演男優賞（マッシモ・トロイージ）、および過去に制作または出版された作品に基づく最優秀脚本賞にもノミネートされました。

トロイージは死後、アカデミー賞の最優秀主演男優賞と最優秀脚本賞（以前に制作または出版された作品に基づく）にノミネートされた。さらに、プロデューサーのマリオ・チェッキ・ゴリも死後、アカデミー賞の最優秀作品賞にノミネートされた。

• この映画は、英国アカデミー賞の非英語圏映画部門で最優秀賞を受賞した。
• マイケル・ラドフォードが最優秀監督賞を受賞した。
• ルイス・エンリケス・バカロフが作曲したこの映画の音楽は、英国アカデミー賞最優秀映画音楽賞を受賞した。

トロイージは死後、主演男優賞と脚本賞に英国アカデミー賞ノミネートされた。

• ネルーダ：パブロ・ネルーダを描いた2016年の映画

Wikiquoteに『イル・ポスティーノ:郵便配達人』に関する引用があります。

• IMDbの Il Postino: The Postman
• イル・ポスティーノ:ロッテン・トマトの郵便配達員
• イル・ポスティーノ:バラエティ配信の郵便配達員