貧しい移民を哀れに思う

「I Pity the Poor Immigrant」は、アメリカのシンガーソングライター、ボブ・ディランの曲です。1967年11月6日、テネシー州ナッシュビルのコロンビア・スタジオAで、ボブ・ジョンストンのプロデュースで録音されました。この曲は、1967年12月27日に ディランの8枚目のスタジオアルバム『ジョン・ウェズリー・ハーディング』でリリースされました。

この曲の歌詞は、聖書のレビ記に言及している。歌詞の一部は同情的ではないように思われるが、この曲は移民の苦境に共感を示す曲として解釈されている。この曲、特にディランの歌唱は批評家から賛否両論の評価を受けた。

1966年7月のバイク事故の後、ディランはウッドストックの自宅で療養しながら18ヶ月間を曲作りに費やした。^{[3]ディランの伝記作家}クリントン・ヘイリンによると、ディランの8枚目のスタジオアルバム『ジョン・ウェズリー・ハーディング』の全曲は、1967年末の6週間の間に書かれ、録音されたという。^{[4] [5]} 1966年初頭に1人の子供が生まれ、1967年半ばにもう1人の子供が生まれ、ディランは家庭生活に落ち着いた。^[6]

ディランは1967年11月6日、テネシー州ナッシュビルのコロンビア・スタジオAで「I Pity the Poor Immigrant」を10テイク録音した。^[7]このスタジオは 前年に『ブロンド・オン・ブロンド^{』を完成させたのと同じスタジオである。 [8]}アコースティックギターとハーモニカを演奏するディランの伴奏には、『ブロンド・オン・ブロンド』セッションのナッシュビルのベテラン2人、ベースのチャーリー・マッコイとドラムのケネス・バトリーがいた。プロデューサーはボブ・ジョンストンで、彼はディランの過去2枚のアルバム、1965年の『追憶のハイウェイ61』と1966年の『ブロンド・オン・ブロンド』をプロデュースした人物である。 ^[9]サウンドエンジニアはチャーリー・ブラッグであった。^[2] 10テイクの最後のテイクは、1967年12月27日に『ジョン・ウェズリー・ハーディング』の2面目の3曲目としてリリースされた。^{[7] [10]}

ディランは1962年12月から1963年1月にかけてロンドンを訪れ、^[11]マーティン・カーシーなどのフォークシンガーの演奏を聴き、「Come All Ye Tramps And Hawkers」や「Paddy West」などの曲を学んだ。これらの曲をアレンジして「I Pity the Poor Immigrant」を作曲した。 ^[12]サンデー・ヘラルド紙のロン・マッケイはディランの曲を「ポートソイ出身のスコットランド人旅行者ジミー・マクビースが歌っていた伝統的な歌「Come All Ye Tramps and Hawkers」のストレートな盗作で、ディランのアレンジももちろん加えられている。おそらくマクビースは他の誰かから盗んだのだろう」と評した。 ^[13]アイリッシュ・インディペンデント紙のジョン・ボーランドは、同じ曲がディランの曲より前に作られた「The Homes of Donegal」でも使われていると指摘した。^[14]

1968年にインタビュアーのジョン・コーエンからこの曲の「きっかけ」はあったかと聞かれると、ディランは「そうだ、最初の行だ」と答えた。^[15]コーエンは引き金は何だったのかと尋ね、ディランは「正直に言うと、どうやって思いついたのか分からない」と答えた。^[15]評論家のアンディ・ギルは、この曲が文字通りの移民なのか、移民のように暮らす人なのかが不明瞭で、ディランの「優しく哀れな歌い方とは裏腹に、彼の厳しい態度が表に出ている」として、この曲を「紛らわしい」と評した。^[16] 3節にわたって、ディランはギルが言うところの「悪に走る性向 ...嘘、ごまかし、貪欲、自己嫌悪、非情さ、冷酷さ」を、おそらく風刺的に概説している。^[16]この曲は「哀れな移民を哀れむ / 彼の喜びが実現するとき」で終わる。^{[17] [18]}

歌詞には「力を無駄に使う」「鉄のような天国」「食べても満足しない」といったフレーズが出てくるが、これらはレビ記第26章20節、19節、26節とよく一致する。 [ ^19]評論家のオリバー・トレーガーは、「[聖書の]言及の本質は、神が十戒に従わない者を移民に変えて脅威的な環境に放り込むことで罰するということ」であり、歌詞は「ディランが曲のタイトルキャラクターを動かす相反する本能を弄んでいることがわかる」と考えている。 ^[20]ジャーナリストのポール・ウィリアムズは、ディランの語り口と音楽は彼を旧約聖書版の神の声ではなく「共感的な（人間の）観察者」として示していると書いたが、[ ^21]ハーヴェイ・クーバーニックはゴールドマインで「この曲の『話し手』はおそらくキリストである」と結論付けている。 ^[22]

古典学者リチャード・F・トーマスは「哀れなる移民」を「哀れなる同情の歌、ただ馴染めず、その関心事のせいで歌手の世界に入ることができない貧しい移民への哀れな同情の歌」と解釈している。^[23] タイム誌は「人生を激しく憎み、死を恐れる厭世的で不満を抱えた放浪者の憂鬱な肖像」と呼び、「ガーディアン」紙でニール・スペンサーは「共感と批判の謎めいた混合」だと感じた。 ^{[25]ゴードン・ミルズは}ローリング・ストーン誌で、ディランは「愛と批判の謎めいた混合」を感じたと書いている。

「この歌は、ロープを切って、息をするたびに嘘をつき、自分自身を激しく憎み、同じように死を恐れる生活から解放された人々に対する彼の計り知れない同情を示唆している。 …移民は、この地球上の富と貧困の巨大な矛盾を見抜いて、別の道を探している。この歌は、旅をしてきた人々への開かれた優しさで終わる。」^[26]

英語学者デイヴィッド・パンターは、この歌の語り手が誰に語りかけているのかは不明だが、歌詞は「移民自身に対する懸念というより、彼の状況が私たち全員を陥れる窮状について語っているようだ」と書いている。^[27]彼は、冒頭の詩の「貧しい移民は …悪事を働くために全力を尽くす」は「底知れない皮肉」を表しているのではないかと示唆した。^[27]パンターによると、

「我々は、移民をテロリストと間違えるべきではない。むしろ、内なる憤りの葛藤を感じ取り、この『悪』が実際は何なのかを問うべきである。移民から発せられる悪、あるいは、偏見から逃れることの不可能さ、常に『先入観』を持たれ、こうした否定的な期待に応えなければならないという歪んだ必要性を感じること、の悪である可能性が高い。」^[27]

パンターは、「口を笑いで満たし、血で町を築く」という詩句は、文字通りの解釈というよりも移民の比喩と関連しており、「暴力と非日常化の複雑な歴史を思い起こさせる一連の連想」を明らかにするのに役立つと考えている。^[27]

レコード・ミラー誌の評論家ノーマン・ジョップリングは、この曲を「ものすごい雰囲気といつもと違うボーカルの音で、だらだらしている」と評し、「この曲を聴いていると、ほとんど眠りに落ちてしまいそう^{になる」と語った。 [28]}ロサンゼルス・タイムズのピート・ジョンソンは、この曲を「聞こえるほど感傷的でグミっぽい」と評し、「ディランの声は、意図的にディランの声をパロディ化しているのかもしれない」と付け加えた^{。 [29]} デビッド・ヤッフェは、このボーカルを「憂鬱で、ほとんど独善的なリベラルの罪悪感のパロディ」と評した。 ^[30] グレイル・マーカスは、ディランの声が不調で、「喉の奥で丸まり、意志と欲望が鉛のような母音の下で崩れ落ちていた」と書いた。 ^[31]トレーガーは、ディランの歌声は「最高の調子」だったと書いた。 ^[20]

この曲は、2015年にアンカット誌のボブ・ディラン特集でアラン・ジョーンズから最高評価の5つ星を与えられた。 ^{[32]トーマスの2017年}マキシム誌のボブ・ディランのベストソングリストでは20位にランクインした。^[23]オールミュージックのマシュー・グリーンウォルドは「この曲はさまざまなレベルで機能し、他人を利用せずにはいられない人々の姿を描いている」と考えた。^[33]

公式サイトによると、ディランはコンサートでこの曲を17回演奏している。^[34]ライブデビューは1969年8月31日のワイト島音楽祭で、その後1976年のローリング・サンダー・レヴューまでライブで演奏していなかった^{。[34] [35]} 1976年のパフォーマンスの1つは、ジョーン・バエズとの共演で、テレビスペシャル『ハード・レイン』に収録された。^[36]ウィリアムズは「I Pity the Poor Immigrant」をこのテレビスペシャルのハイライトとみなし、ハウィー・ワイエスのピアノ演奏、^[37]ディランの「見事なボーカルパフォーマンス」、バエズの「陽気な戦士のハーモニー」を強調した。^[38]ディランがこの曲を最後にコンサートで演奏したのは、1976年5月25日のソルトレイクシティでのことである。^[34]ヘイリンは、この曲がローリングサンダーツアーで「素晴らしいホンキートンクアレンジによって救われた」と感じた。^[39]

オリジナルセッションからのアウトテイクは、The Bootleg Series Vol. 15: Travelin' Thru, 1967–1969 (2019) に収録されている。Record Collector誌のジェイミー・アトキンスは、このバージョンは「疾走感があり、オリジナルと比べると、実質的には頭を振ってしまうようなビートグループの熱狂だ」と書いている。^[40] The Bootleg Series Vol. 10: Another Self Portrait (1969–1971) (2013) には、1969年8月31日のワイト島コンサートから「I Pity the Poor Immigrant」が収録されている。^[41]

1967年11月6日、コロンビアのナッシュビルスタジオでのレコーディングのスタッフ: ^[2]

ミュージシャン

• ボブ・ディラン – ボーカル、リズムギター、ハーモニカ
• チャーリー・マッコイ – ベース
• ケネス・バトリー – ドラム

テクニカル

• ボブ・ジョンストン – 制作
• チャーリー・ブラッグ –エンジニアリング

• ジョン・ウェズリー・ハーディング（1967） ^[2]
• オリジナルモノレコーディングス（2010）^[17]
• ブートレッグシリーズ第10巻：もう一つの自画像（1969-1971）（2013） ^[41]
• ブートレッグシリーズ第15巻：トラベリン・スルー、1967-1969（2019） ^[40]

1976年のハード・レイン・テレビスペシャルからのジョーン・バエズとのデュエットは、 2009年にバエズのCDとDVD 「ハウ・スウィート・ザ・サウンド」でリリースされました。^{[42] [43]}

この曲のカバーには、ジュディ・コリンズによる『Who Knows Where The Time Goes』（1967年）、ジョーン・バエズによる『Any Day Now』（1968年）、リッチー・ヘイブンスによる『Richard P. Havens, 1983』（1969年）などがある。^[44] マリオン・ウィリアムズは1969年にシングルでこの曲をリリースした。 ^[44]ノッティンガム・イブニング・ポストのシドニー・ネルソンはコリンズのバージョンを賞賛し、ディランのバージョンよりも優れていると述べた。^{[45]バエズのバージョンは、}シカゴ・トリビューンのロブ・ベイカーによって「平凡」と評され、^[46]サンフランシスコ・エグザミナーのラルフ・J・グリーソンによって「甲高くて緊張している」と評された。^[47]

プランクスティのアルバム『Words & Music』のカバーは、フィラデルフィア・インクワイアラー紙のスティーブン・X・リアによって「無気力」と評された。^[48] マーティ・エーリッヒの2001年のアルバム『Song』のバージョンは、ガーディアン紙のジョン・フォーダムによって「ゆっくりとしたブルージーな旋律が徐々にファンキーになっていく」と評された。^[49] シーア・ギルモアは2011年にジョン・ウェズリー・ハーディングのアルバム全体をカバーした。BBCミュージックのライター、パトリック・ハンフリーズは、彼女の「I Pity the Poor Immigrant」のバージョンを「エリス島を通過した数え切れないほどの人々への感動的な証言」と評した。^[50]

書籍

• コーエン、ジョン;トラウム、ハッピー(2017)。「11. ジョン・コーエンとハッピー・トラウムへのインタビュー。Sing Out!、1968」。ジョナサン・コット(編) 『ボブ・ディラン: エッセンシャル・インタビューズ』。ニューヨーク: サイモン&シュスター。pp. 119–147。ISBN 978-1-5011-7319-6。
• ギル、アンディ（2011年）。ボブ・ディラン：1962年から1969年の歌の背後にある物語。ロンドン：カールトン。ISBN 978-1-84732-759-8。
• グレイ、マイケル(2008)。ボブ・ディラン百科事典。ロンドン：コンティニュアム・インターナショナル・パブリッシング・グループ。ISBN 978-0-8264-2974-2。
• ヘイリン、クリントン(2010)。『Revolution in the Air – the songs of Bob Dylan Vol.1 1957–73』。コンスタブル＆ロビンソン。ISBN 978-1-84901-296-6。
• ヘイリン、クリントン (1996)。ボブ・ディラン: 奪われた瞬間の人生。ロンドン: 独占販売店。ISBN 978-0-7119-5669-8。
• マーカス・グレイル（2011年）。ボブ・ディラン：著作集1968-2010。ロンドン：フェイバー＆フェイバー。ISBN 978-0-571-25445-3。
• マルゴタン、フィリップ、ゲスドン、ジャン＝ミシェル（2022年）。ボブ・ディラン『すべての歌：すべてのトラックの裏にある物語』（増補版）。ニューヨーク：ブラック・ドッグ＆レーベンタール。ISBN 978-0-7624-7573-5。
• スーネス、ハワード（2011年）。『ダウン・ザ・ハイウェイ：ボブ・ディランの生涯』ニューヨーク：グローブ・プレス。ISBN 978-0-8021-4552-9。
• トレーガー、オリバー（2004年）。『Keys to the rain: the definitive Bob Dylan encyclopedia』。ニューヨーク：ビルボードブックス。ISBN 978-0-8230-7974-2。
• ウィリアムズ、ポール（2004）[1990]。ボブ・ディラン、パフォーミング・アーティスト：初期、1960-1973。ロンドン：オムニバス・プレス。ISBN 978-1-84449-095-0。
• ウィリアムズ、ポール (2004a) [1994]。ボブ・ディラン：パフォーミング・アーティスト。1974-1986 中期。オムニバス・プレス。ISBN 978-1-84449-096-7。
• ヤッフェ、デイビッド（2011年）。「完全な無名のように」。ニューヘブン：イェール大学出版局。ISBN 978-0-300-12457-6。

ジャーナル記事

• パンター、デイヴィッド（2013）。「ディランと哀れみ」。ポピュラー音楽史。8 （2）：141–54。doi ：10.1558/pomh.v8i2.141 。

引用

• ボブ・ディランの公式サイトにある「I Pity the Poor Immigrant」の歌詞。
• ボブ・ディランの公式YouTubeチャンネルの音声。