目が見えなくなるほうがまし

「アイド・ラザー・ゴー・ブラインド」は、エリントン・ジョーダン^[2]が作曲し、ビリー・フォスターとエタ・ジェイムスが共同作曲したブルースの曲である。1967年にエタ・ジェイムスによって初めて録音され、同年にリリースされ^{[3] 、その後}ブルースとソウルの古典とみなされるようになった。

エタ・ジェイムズは自伝『Rage To Survive』の中で、刑務所にいる友人のエリントン・「フーギ」・ジョーダンを訪ねた際に、彼が書いた曲の概要を聞いたと書いている。^{[4]その後、彼女はジョーダンと共に曲の残りの部分を書いたが、税金上の理由から、当時のパートナーで}ドゥーワップ・グループ、ザ・メダリオンズの歌手であるビリー・フォスターに作詞作曲のクレジットを与えた。^[5]

エタ・ジェイムスは、アラバマ州マッスルショールズのFAMEスタジオでこの曲を録音した。この曲はアルバム『テル・ママ』に収録され、同名のシングルのB面曲としても発売された。同シングルはビルボードR&Bチャートで第10位、^[6]ビルボードホット100で第23位となった。^[7]この曲は1978年のジェリー・ウェクスラーがプロデュースしたアルバム『ディープ・イン・ザ・ナイト』にも収録されているが、そこでは「ブラインド・ガール」（トラック10）というタイトルになっている。^[8]一部の批評家は、「アイド・ラザー・ゴー・ブラインド」を非常に感情的で詩的な品質であるとみなし、このリリースを当時の最高の両面シングルの1つにした。^[9]批評家のデイブ・マーシュは、彼の著書『ロックとソウルの心：史上最高のシングル1001選』にこの曲を掲載した。マーシュは、ジェイムズがヘロイン中毒から抜け出すためにこの曲を録音したことを指摘し、「この曲は彼女の薬物中毒の素晴らしいメタファーとなり、物語を強めている」と書いている。^[10]

この曲のバージョンは、アメリカ/ドイツの歌手シドニー・ヤングブラッドの3枚目のシングルとしてリリースされ、全英シングルチャートで最高44位を記録した。^[13]これはヤングブラッドが米国でポップチャートに登場した唯一の曲であり、 1990年10月のビルボード ホット100 で46位を記録した。 ^{[14 ] また、}ホットR&Bシングルチャートでは2つのマイナーヒットのうちの最初のもので、最高42位を記録した。^[14]

ミュージックウィーク誌の評論家デイヴィッド・ジャイルズは、ヤングブラッドのバージョンを「驚くほど良いカバー」と称賛し、「オリジナルは、ワウワウギターの素敵なつま弾きで少し華やかになっている」と付け加え、「フラメンコ風のギターも散りばめられている」と付け加えた。^[15]

それ以来、この曲は様々なアーティストによって録音されており、生まれつき目が見えないクラレンス・カーターの1969年のアルバム『The Dynamic Clarence Carter』にも収録されている。^[20]その他の録音には、リトル・ミルトン、チキン・シャック、ココ・テイラー、マン・マン、ロッド・スチュワート、^[21] B.B.キング、エルキー・ブルックス、ポール・ウェラー、トリクシー・ホイットリー、ルビー・ターナー、^[13] マーシャ・ボール、バーバラ・リン、ビヨンセによるキャデラック・レコードの映画サウンドトラックでの録音などがある。^[22]

この曲は、1969年にイギリスのブルースバンド、チキン・シャックが、後にフリートウッド・マックのクリスティン・マクヴィーとなるクリスティン・パーフェクトをフィーチャーしたバージョンで、全英シングルチャートで14位に達した。^[13] クリスティン・パーフェクトはチキン・シャックを脱退した後、フリートウッド・マックに加入する前に、デビューソロアルバムとなる同名のクリスティン・パーフェクトアルバムをリリースした。彼女はチキン・シャックと同じレーベルに所属していたため、ブルー・ホライズン・レーベルはクリスティン・パーフェクトのアルバムに同じチキン・シャックの「I'd Rather Go Blind」を収録した。これは、この曲がチキン・シャックのシングルとしてのみリリースされ、チキン・シャックのLPには収録されていなかったためである。

この曲は1972年にロッド・スチュワートの4枚目のアルバム『ネヴァー・ア・ダル・モーメント』にも収録された。^{[21]エタ・ジェイムズは自伝『}レイジ・トゥ・サヴァイヴ』の中でスチュワートのバージョンを好意的に評価している。

この曲のバージョンは、パオロ・ヌティーニ^[23]、オーストラリアのミュージシャンのトビー^[24]、アメリカのフォークシンガーのホリー・ミランダによって演奏されています。

イギリスのソウル歌手リアム・ベイリーは、 2010年にEP 「2am Rough Tracks」でこの曲のホームレコーディングバージョンをリリースしました。このEPはLioness Recordsからリリースされました。

2011年、ジョー・ボナマッサとベス・ハートはアルバム『Don't Explain』にこの曲を収録した。^[25] 2012年にバディ・ガイを称えるケネディ・センター名誉コンサートで、ベス・ハートはギターのジェフ・ベックの伴奏でこの曲を演奏し、スタンディングオベーションを受けた。

2012年、ミック・ハックネルはアルバム『アメリカン・ソウル』のためにこの曲を録音した。^[26]

オールマン・ブラザーズはスーザン・テデスキと時折この曲をライブで演奏していた。テデスキとオールマン・ブラザーズのギタリスト、デレク・トラックスとウォーレン・ヘインズは2012年にホワイトハウスで開催されたレッド・ホワイト・アンド・ブルースのイベント でこの曲の彼らのバージョンを演奏した。

パロマ・フェイスは2014年のBBCプロムスでタイ・テイラーとのデュエットでこの曲を披露した。

この曲のメロディーのほぼ正確な演奏は、クリス・ステイプルトンの2015年の曲「テネシー・ウィスキー」で聞くことができる。^{[27] [28]}

ロックステディバージョンは2015年にDaptone RecordsでThe Frightnrsによって録音された。^[29]

デュア・リパは2017年にコンピレーションEP 『Live Acoustic』でこの曲のライブバージョンを披露した。^[30]

2018年、グレース・ポッターはFAMEスタジオでこの曲を録音し、トリビュートアルバム『Muscle Shoals ... Small Town, Big Sound』をリリースした。^[31]