ママに教えて（歌）

「テル・ママ」は、クラレンス・カーター、マーカス・ダニエル、ウィルバー・テレルによって書かれた曲です（ただし、一部の録音では、カーターが単独で作詞作曲したとされています）。この曲は、1967年にエタ・ジェイムスによって録音されたものが最もよく知られています。この曲の初期のバージョンは、1966年にカーターによって「テル・ダディ」として初めて録音されました。

カーターは「テル・ダディ」を共同作曲し、1966年10月4日にアラバマ州マッスルショールズのFAMEスタジオで録音した。 ^[1] フェイムレーベルからリリースされたこの曲はカーターにとって初のヒットとなり、1967年初頭にビルボードR&Bチャートで35位に達した。 ^[2]

エタ・ジェイムズは、チェス・レコードの重役レナード・チェスに説得され、アラバマ州マッスルショールズのFAMEスタジオで、彼の会社（カデット・レーベル）のために彼女の2枚目のアルバムを録音した。スタジオの伝統（FAMEは、アレサ・フランクリン、ウィルソン・ピケット、パーシー・スレッジなどのヒット曲を最近次々と生み出していた）に感銘を受けたチェスは、ジェイムズをアラバマの田舎に送り、最近まで薬物乱用問題を引き起こし、入院や投獄にまで至っていた都会の環境から彼女を遠ざけようとした。^[3]

FAMEのオーナー、リック・ホールがプロデュースし、バリー・ベケット、デヴィッド・フッド、ロジャー・ホーキンス ・スプーナー・オールダム、マーベル・トーマス（多くはクラレンス・カーターの曲で演奏していた）らが参加したセッションで、ジェイムズは1967年8月から12月にかけてアルバム『テル・ママ』をレコーディングし、タイトル曲は8月22日から24日の最初のセッションでレコーディングされた。^[4]リック・ホールは、ジェイムズが「ヒット曲でもないし気が狂いそうだ」と反対したにもかかわらず、カーター作の「テル・ダディ」を「テル・ママ」としてレコーディングするよう主張しなければならなかった。^{[5] [6]}

「Tell Mama」は「 I'd Rather Go Blind」のオリジナルバージョンをB面に収録し、1967年10月にカデットレーベルからアルバム先行シングルとしてリリースされた。 1967年11月にR&Bチャートに初登場した「Tell Mama」は最高10位を記録し、ビルボードホット100では最高23位となり、ジェイムスにとって史上最高のポップランキングとなった。^[7]

リック・ホールは、 「テル・ママ」がチャートインしていた頃、エタ・ジェイムスがヘッドライナーを務めていたトルバドールの舞台裏を訪れた時のことを回想している。「彼女は私をつかんで抱きしめ、こう叫んだ。『リック・ホール、愛しているわ！あの歌をやらせてくれて本当に嬉しいわ！あの歌のおかげで私のキャリアが復活したの。いつまでも感謝するわ』」^{[5]しかし、この曲の成功はジェイムスの不安を完全に和らげることはなかったようだ。彼女は2003年の回想録}『レイジ・トゥ・サバイブ』でこう述べている。^[8]

「『テル・ママ』はソウルの黄金時代の黄金期だと考える人たちがいる。彼らは、あの軽快なホーン チャートと、深いポケットのギター グルーヴ、私がこの曲を熱唱したことを、わめき散らして絶賛する。私もそう思う。確かに、この曲で私は金を稼いだ。この曲がポップ チャートに進出し、長い間そこにとどまったのを見て、レナード チェスは心を温めた。クラシックになったと言ってもいいかもしれない。しかし、私はこの曲が私のお気に入りではなかったと告白しなければならない。好きではなかった。歌うのも好きではなかった。当時も今も。ほとんど演奏しない。チャートやソングライターを尊敬していないわけではない。クラレンス カーターは... 素晴らしい。たぶん、私は、慰めと簡単なセックスを求めてやってくる女性、偉大なる地球の母の役を演じるのが嫌だっただけなのかもしれない。当時は何も簡単なことなどなかった...」

• この曲はマーサ・ベレスの1969年のアルバム『Fiends and Angels』に収録された。
• エタ・ジェイムスを大いに尊敬していたジャニス・ジョプリンは、1970年にトロントで開催されたフェスティバル・エクスプレスでこの曲を歌った。 ^[10]この曲はツアーに関する映画で取り上げられた。
• テリ・ギブスは1983年11月にシングル「テル・ママ」をリリースし、カントリー＆ウェスタンチャートで65位にランクインした。この曲はギブスのアルバム『オーバー・イージー』に収録されており、1983年春にプロデューサーのリック・ホールとFAMEスタジオでレコーディングされた。エタ・ジェイムス版「テル・ママ」と同じ場所で同じプロデューサーがレコーディングした。^[11]
• クラレンス・カーターのバージョンは、1969年にソウル・サバイバーズによって録音され、デュアン・オールマンがセッションギターを担当しました。
• この曲は後にダイアナ・ロスによっても録音され、彼女の1987年のアルバム『Red Hot Rhythm & Blues』のいくつかのバージョンに収録されました。
• 1996年のコメディ映画『カープール』のエンドクレジットには、マーシュ・ブラザーズ・バンドによるカバーが使われている。^[12]
• ヴァニーズ・トーマス（エタ・ジェイムス版「テル・ママ」でキーボードを演奏したマーベル・トーマスの妹）は、2009年にR&Bボーカリストへのトリビュートアルバム「ソウル・シスター Vol. 1」のためにこの曲を録音した^[13]
• この曲はThe Civil Warsの2枚目のアルバムに収録されました。