フーブ・オースターハウス

牧師 フーブ・オースターハウス
2006年のオースターハウス
生まれる	Hubertus Gerardus Josephus Henricus Oosterhuis 1933 年 11 月 1 日アムステルダム、オランダ ( 1933-11-01 )
死亡	2023年4月9日(2023-04-09)（89歳） アムステルダム、オランダ
職業	神学者 詩人 賛美歌作家 翻訳者
期間	1961–2023
ジャンル	典礼 宗教詩
主題	聖書 社会主義
主な作品	ケルケンのリートブック(1973)

フーベルトゥス・ゲラルドゥス・ヨセフス・ヘンリクス・「フーブ」・オーステルハウス（オランダ語発音: [ˈhyp ˈoːstərhœys] ; 1933年11月1日 - 2023年4月9日）は、オランダの神学者、詩人。彼は主に、プロテスタントとカトリックの両方の教会で使用される、オランダ語とドイツ語のキリスト教音楽と典礼への貢献で知られています。彼は60冊以上の本と700以上の賛美歌、歌、詩篇（多くの場合独自の解釈）、祈りを著しました。彼の歌のいくつかは翻訳され、国際的な賞や表彰を受けました。

オーステルハウスは1933年11月1日にアムステルダムで生まれました。^{[1] [2]}彼はアムステルダムの高校に通い、1954年にイエズス会に入会しました^。[3]彼は1964年にマーストリヒトの聖セルヴァティウス大聖堂で司祭に叙階されました。 ^[3]

1954年以降、教会には社会構造を変革する可能性があると述べたチェ・ゲバラに触発され、オースターハウスは宗教的立場と政治活動を融合させた。 ^[4]

1965年、オーステルハウスはアムステルダムの学生教区、スチューデントエクレシアの司祭に任命された。^[5]彼は第二バチカン公会議の近代主義的解釈に従い、エキュメニズムの主要な支持者の一人となった。^[6]彼は典礼を書き直し、すべての人に受け入れられるようにし始めた。彼の変更のいくつかはローマカトリック教会内で物議を醸したと考えられ、特に不可知論者のための祈り「Heer, als U bestaat, kom dan onder ons」（「主よ、あなたが存在するなら、私たちの間に来てください」）を書いた。いくつかの歌はいくつかの教区で検閲された。^{[7] [6]}

彼の政治的見解、典礼に関する対立、司祭の独身制に関する非正統的な見解により、オーステルハウスはイエズス会から解雇され、1969年にハーレム司教テオドルス・ズヴァルトクライスによって聖職を剥奪された。 ^{[3] [8]}彼はカトリック教会を離れ、アムステルダムの教会を担当する独立したカトリック司祭として約40年間活動した。彼は典礼、詩、エッセイの執筆に専念し続けた。^[5]

1960年代から1970年代にかけて、彼の典礼文は、元イエズス会士仲間のベルナルド・ホイベルス [nl] (1922–2003) によって音楽化されました。オースターハウスとホイベルスのこの共同作業が終了すると、ホイベルスは「神のない精神性」や「汝のいない精神性」にますます傾倒するようになりましたが、オースターハウスは聖書の祈り、賛美歌、詩篇にこだわり続けました。彼らが別れ、ホイベルスが南フランスに移住した後、オースターハウスの主な作曲家はホイベルスの弟子の2人、アントワーヌ・ウーメン [nl]とトム・レーヴェンタール [de]でした。^{[9] [10]}

オースターハウスは1990年にアムステルダムに学生団体「De Rode Hoed  [nl]」（「赤い帽子」）という討論センターを設立し、1998年までそのディレクターを務めた。^[11]

1970年、オーステルハウスは看護師でヴィオラ奏者のヨゼフィアン・メリーフと結婚した。彼らには、Trijntje OosterhuisとTjeerd Oosterhuisという 2 人の子供がいましたが、二人ともミュージシャンになりました。^[3]彼らは離婚し、彼は二度目に結婚した。^{[いつ？ ] [3]}

オーステルハウスは2023年4月9日に89歳で亡くなった^{[3] [12] [13]}。^{[2] [5]}

ドイツの神学者で音楽学者のヴァルター・マインラッドは、オーステルハウスの歌曲は流行に左右されず、人間の実存的条件に触れ、生と死、疑念と不安などの緊張を表現しているため、永続的な印象を残すだろうと考えている。詩篇や他の偉大な賛美歌と同様に、彼の歌詞は「無力感、嘆き、未完成のニュアンスに対する感覚」（「未完成の者、祈り、未完成の者への祈り」）を示している。^[13]

オーステルハウスは60冊以上の本と700以上の賛美歌、歌、詩篇（多くの場合独自の解釈）、祈りを書いた。^[14]多くの歌は賛美歌集『Liedboek voor de Kerken』 [nl]に収録されている。^[15]彼の詩は同じようには評価されなかった。オランダの詩の有力なアンソロジーの編集者であるヘリット・コムライは彼を「キリストとその仲間」と呼び、そのアンソロジーにオーステルハウスの詩を1つも含めなかった。^[16]

2002年、オランダのベアトリクス女王は、長年の友人でもあった夫で王配クラウス・フォン・アムスベルクの葬儀で、デルフトの新教会で弔辞を述べるようオーステルハウスに依頼した。^[17]クラウスとオーステルハウスは1968年に初めて知り合い、オーステルハウスは王室を定期的に訪問していた。^[16]その同じ週に、アムステルダムのプロテスタント系自由大学はオーステルハウスに名誉神学博士号を授与した。^[17]オーステルハウスが死去した後、ヘルマン・アメリンクはNRCハンデルスブラッド紙で、これはカトリックの大学が行うべきだったが、カトリック教会との彼の経歴からおそらくそれは許されなかっただろうと述べ、教会は2000年にルールモント教区の聖歌集の新版からオーステルハウスの歌をすべて削除することでオーステルハウスからさらに距離を置いた。^[16]

デ・ローデ・フートで、アンドレ・ファン・デル・ローは労働党改革の動機となる社会民主主義刷新プログラムを発表した。オースターハウスは最終的に、社会主義の理想に近いと考えたあまり知られていない社会党を選んだ。彼は「社会党は多くのキリスト教政党よりも聖書の社会倫理に近い」と述べた。^[18]彼は1999年に社会党に入党し、2006年の選挙では象徴的な立場として党の最終候補として立候補した。 ^[16] 2023年に彼が亡くなった後、党はウェブサイトで追悼文を発表し、彼のインスピレーションは党内に生き続けていると述べた。^[19]

オースターハウスはアレックス・ファン・フースデン [nl]と共同でトーラーの翻訳を行い、聖書の最初の5巻を、元のヘブライ語テキストのスタイルを失うことなく、できるだけ現代のオランダ語に近づけて翻訳する試みとして、5冊の本に分けて出版した。^{[20] [21]}

オーステルハウスの最初の賛美歌は1965年の「神は生きる」である。これは1969年にヨハネス・ベルグスマによって翻訳され、1975年のドイツのカトリック賛美歌集ゴッテスロープとその第2版に収録された。^[22]彼の歌「Heer, onze Heer」は1965年に伝統的なオランダのメロディーに作曲され、ドイツ語に「Herr, unser Herr, wie bist du zugegen」（主よ、私たちの主よ、あなたはいかに近くにおられますか）と翻訳され、いくつかの賛美歌集や歌集に収録された。ロータール・ゼネッティは彼の「Ik sta voor U in leegte en gemis」を「Ich steh vor dir mit leeren Händen, Herr」（私は両手を空けてあなたの前に立ちます）と翻訳し、ドイツのプロテスタントとカトリックの賛美歌集に収録された。^[6]賛美歌集の第二版が準備されたとき、彼の反体制的な立場のために彼の人気のある歌が削除されるのではないかと懸念する人もいたが、5つの歌と連祷はすべて残された。^{[13] [23]}

オーステルハウスは2014年に生涯の功績によりドイツのエキュメニカル説教賞を受賞した。[  3 ^{] [6]}

英語に翻訳された作品としては、『At Times I See』、『The Children of the Poor Man』^[24]、『Wake Your Power (CD)』^[25]などがあり、また以下の作品も出版されている。

• エドワード・シレベークス。オーステルハウス、フーブ;ピート・ホーヘフェーン (1983)。神は瞬間ごとに新しくなります。エディンバラ: T. & T. クラーク。ISBN 0-567-29115-4. OCLC  10578202.
• オーステルハウス、フーブ (1981)。誰でも、誰でも。ジュネーブ: 世界教会評議会。ISBN 2-8254-0658-9. OCLC  7256665.
• ——; スミス、ND (1979)。人生の時代：祈りと詩。ニューヨーク：パウリスト出版社。ISBN 0-8091-2245-6. OCLC  6217276。
• ——; スミス、ND (1971)。祈り、詩、歌。ロンドン：シード・アンド・ワード。ISBN 0-7220-0630-6. OCLC  16195053.
• ——; マクゴールドリック、レドモンド; グルート、ゲル (1975)。時々私は見る。ロンドン: シード・アンド・ワード。ISBN 0-7220-7504-9. OCLC  16292063.
• —— (1976). Open your hearts . ロンドン: シード・アンド・ワード. ISBN 0-7220-7624-X. OCLC  63385924.
• ——; ベーク、フランツ・ヨゼフ・ファン（1968年）。『五十の詩篇：新しい翻訳の試み』ロンドン：バーンズ＆オーツ。ISBN 0-223-29264-8. OCLC  73054.
• —— (1968)。『あなたの言葉は近い：現代キリスト教の祈り』ニューヨーク：パウリスト出版社。ISBN 0-8091-1775-4. OCLC  1962172.^[26]

• ストック、アレックス (1994)。Hierhin、Atem : zur quoteischen Theologie von Huub Oosterhuis (ドイツ語)。アムステルダム：レールハウスと典礼。ISBN 90-71629-03-1. OCLC  263649093.
• ストック、アレックス (2011)。Andacht : zur quoteischen Theologie von Huub Oosterhuis (ドイツ語)。ザンクト・オッティリエン: EOS。ISBN 978-3-8306-7503-7. OCLC  768165501.
• アレックス・ストック：「ウンド・イン・デン・フンケン・セヘ・イッチ」。ドイツのHuub Oosterhuis und seine Poesie。場所:ヘルダー・コレスポンデンツ。 2014 年 9 号、466 ～ 470 ページ。
• コーベン、エルナ・ヴァン：フーブ・オーステルハウス。 De paus van Amsterdam (オランダ語) biografieportaal.nl 2023 年 4 月 10 日

ウィキメディア・コモンズには、フーブ・オーステルハウスに関連するメディアがあります。

• Huub Oosterhuis のディスコグラフィーをDiscogsで公開
• Smet, Eric de: De liederen van Huub Oosterhuis: een overzicht in 10 faverieten (オランダ語) kerknet.be 2023 年 4 月 10 日
• エクレシア・アムステルダム (オランダ語) 2023