Loading article…
黄翔 黃翔 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 黄翔がスペインのタラゴナでセンチュリー・マウンテンのガンジーの肖像画を持ってインタビューを受けている。2010 年 6 月。 | |||||||||
| 生まれる | 1941年12月26日湖南 省桂東県 | ||||||||
| 職業 | 詩人 | ||||||||
| 主題 | 政治、哲学、田舎の美しさ、精神生活、そして彼の愛する文学の先祖 | ||||||||
| 親族 | 黄翔明 | ||||||||
| 中国語名 | |||||||||
| 繁体字中国語 | 黃翔 | ||||||||
| 中国語（簡体字） | 黃翔 | ||||||||
| |||||||||
黄翔（中国語:黃翔、1941年12月26日生まれ）は、20世紀中国の詩人、書家であり、中国の文化大革命後に有名になった。[1] [2]黄は1952年に貴陽に移住し、工場労働者として働いており、貴州省の詩人の代表の一人でもある。
若いころ
黄翔は湖南省桂東県で火災が発生した際に生まれ、その際、彼と母親は近くの寺院に避難しなければならなかった。[3] 黄翔は若い頃から「政治、哲学、地方の美しさ、精神生活、愛する文学上の先祖」などのテーマで詩を書き始めた。[4]
黄翔は、共産主義指導者毛沢東の文化大革命と、その結果生じた中国共産党による国家の乗っ取りを生き抜いた。黄翔の父、黄翔明は中国国民党（国民党）の将軍であり、1951年に満州近郊で共産党によって処刑された。国民党の役人の息子で地主の孫として生まれた黄翔は、共産主義者から疑わしいと見られ、共産主義者が彼を差別する理由となった。[3]
小学校時代、黄翔は課外活動への参加を禁じられ、トイレ掃除をさせられた。国民党で働く人の息子であるという理由で、中学校への入学も許されなかった。公教育を拒否されたことは、教育を受け続けたいと強く望んでいた黄翔にとってマイナスに働いた。しかし、10歳の時、祖父母の家で隠された屋根裏部屋を発見した。そこには、何年も前に父親が残した大学の教科書が入っていた。これらの本には、老子のような有名な作家の古典文学や、エイブラハム・リンカーンの著作など、西洋の主要な作家、詩人、政治家の中国語訳が含まれていた。[3] 1959年から1995年まで、黄翔は6回投獄され、詩の内容や人権擁護、民主主義のための戦いを理由に、中国の刑務所や労働収容所で合計12年間を過ごした。 [4]
キャリア
民主主義の壁
1978年11月24日、黄翔と仲間たちは天安門広場の毛沢東廟近くの70ヤードのフェンスに、文化大革命と毛沢東自身を非難する詩のキャラクターポスターを掲示した。その後、黄翔は啓蒙協会の設立を発表した。同協会の目的は、国の憲法に定められた自由を擁護することである。[3]これは1949年以来、中国で設立された最初の非政府、非政党の民間団体であった。
また、1978年に黄翔は、中国の政治や社会問題に対して中国国民が抗議するイベントである 民主の壁に参加した。
1979年1月1日、黄翔は当時のアメリカ大統領ジミー・カーターに宛てた公開書簡をその壁に掲示し、中国の人権問題を国際政治の議題に載せるよう求めた。
1979年3月、鄧小平と中国共産党は、中国で民主化を訴える人々を弾圧した。黄翔は逮捕され、さらに「労働による改革」の刑を宣告された。その年の後半、黄翔は共産党書記長から北京に召喚され、国際記者団の前で鄧小平の政策を支持するよう求められたが、彼は拒否した。その後、彼は翌年まで刑務所に戻され、中央委員会は黄翔の著作の出版を禁止した。[5]
1995年、北京の作家出版社は黄翔の作品シリーズを出版する契約を結びました。[6]しかし、この初版の出版予定後も、黄翔の著作は中国で禁止されていました。迫害が続いたため、黄翔と妻の張玲は中国を離れることを余儀なくされ、最終的に米国で亡命を認められました。
中国共産党に対する反対を続け、中国政府の手によって何度も投獄されたにもかかわらず、黄の詩は中国に対する希望的な見方を反映している。[3]
2004年10月、黄翔はピッツバーグの北米難民都市ネットワークからゲストライターとして招かれた。 [7]
亡命都市
黄翔は2004年夏、ペンシルベニア州ピッツバーグの北側にあるプログラム、シティ・オブ・アサイラム[7]の最初のゲスト作家でした。シティ・オブ・アサイラムは「母国で死、投獄、迫害の脅威にさらされて亡命した作家に避難所を提供します。」[8]プロジェクトに参加して間もなく、黄翔は家の外を書道と詩で覆いました。今日、それはピッツバーグで最も訪問されるランドマークの1つです。シティ・オブ・アサイラムでの滞在を終えた後、黄翔は妻の張玲とともにニューヨーク市に引っ越しました。2008年、黄翔は友人や家族を訪ねるために中国に戻りました。
センチュリーマウンテンプロジェクト
現在、黄翔の使命は、芸術を使って東西の架け橋を築き、普遍的な人類を称えることです。黄翔とアメリカ人アーティストのウィリアム・ロックとの芸術的コラボレーションは、「センチュリー・マウンテン・プロジェクト」と呼ばれています。 [1]黄翔の書道詩とウィリアム・ロックの肖像画を描いた大規模な絵画には、何世紀にもわたって山のように際立っていた人類の偉人が描かれています。2012年現在、ウォルト・ホイットマン、エミリー・ディキンソン、フィンセント・ファン・ゴッホ、マーティン・ルーサー・キング・ジュニア、マハトマ・ガンジーなどを題材にしたこれらの肖像画は90点以上完成しています。黄翔とウィリアム・ロックのコラボレーションアートは国際的な注目を集めています。2010年、スペインのタラゴナ市は、アンティガ・アウディエンシアで「センチュリー・マウンテン」絵画の大規模な展覧会を開催しました。[9] センチュリー・マウンテン・プロジェクトは「人類を超えた視覚的な対話を生み出します。」[1]
参考文献
- ^ abc Ald, Masha. 2010年1月10日. 今週のアーティスト - Huang Xiang と William Rock. 2011年9月24日取得、http://www.public-republic.net/artist-of-the-week-huang-xiang-and-william-rock/
- ^ 「Huang Xiang」。City of Asylum 。 2016年11月3日閲覧。
- ^ abcde エマーソン、A.「黄翔の共産主義中国詩集のバイリンガル版」、（2004年）ニューヨーク、エドウィン・メレン・プレス
- ^ ab ハットン、スーザン。Writing on the Wall。2011年8月31日取得、http://www.poetryfoundation.org/article/178260
- ^ 「SLAB: スリッパリーロック大学のサウンドと文学アートブック」。2010年6月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年4月8日閲覧。
- ^ 黄翔、略歴。ICORN。2011年8月29日閲覧、http://www.icorn.org/articles.php?var=71。
- ^ ab Sampsonia Way について。2011 年 10 月 3 日に http://www.sampsoniaway.org/about-coa/ から取得。2011 年 10 月 22 日にWayback Machineにアーカイブされました。
- ^ City of Asylum/ピッツバーグ。2011年10月3日取得、http://www.cityofasylumpittsburgh.org/
- ^ 「ホーム」. centurymountain.com .
- Honigman, Brian。2010 年 6 月 2 日。Walk Down Sampsonia Way: House Poem by Huang Xiang。2011 年 9 月 15 日に http://www.sampsoniaway.org/blog/2010/06/02/walk-down-sampsonia-way-house-poem-by-huang-xiang から取得。
- アンドリュー・エマーソン。2005 年 8 月。共産主義中国からの詩のバイリンガル版。https://u.osu.edu/mclc/book-reviews/a-bilingual-edition-of-poetry/ より
- ミシェル・イェー。2009 年 8 月 8 日。黄翔の詩の紹介。https://www.sampsoniaway.org/literary-voices/2009/08/08/an-introduction-to-huang-xiang%E2%80%99s-poetry/
- ブライアン・ホニグマン、2009 年 11 月 1 日。黄翔著「詩的な人生の夢」。https://www.sampsoniaway.org/blog/2009/11/01/dreams-of-a-poetic-life-by-huang-xiang/
- スーザン・ハットン。2007年。W riting on the Wall。https ://www.poetryfoundation.org/articles/68592/writing-on-the-wall