Loading article…
| シンビュシン・メドー ဆင်ဖြူရှင် မယ်တော် | |
|---|---|
| ラーンナーの正王妃 | |
| 在職期間 | 1579年1月28日 – 1601/02 |
| 戴冠式 | 1579年7月2日 |
| 生まれる | 1552/53年以前[注 1] 914年以前プロメ（ピアイ） タウングー 帝国 |
| 死亡 | 1601/02 963 ME [1] チェンマイ ランナ |
| 配偶者 | ナウラタ・ミンソー |
| 問題 | ヨダヤ・ミバヤ[2] ラン・ナ（トゥ・ラウン）のサド・ミンソーラン・ナ・タド・チョー のミニエ・デイバ |
| 家 | タウングー |
| 父親 | タド・ダンマ・ヤザ II |
| 母親 | サリン・ミバヤ |
| 宗教 | 上座部仏教 |
シンビューシン メドー(ビルマ語: ဆင်ဖြူရှင် မယ်တော်、発音は [sʰɪ̀ɴ pʰjù ʃɪ̀ɴ mɛ̀dɔ̀]とも呼ばれます)シンビュシン・ミー、「白象の貴婦人」、1550 年代頃 - 1601/02 年）は、1579 年から 1601/02 年までラーンナー王の王妃でした。彼女はランナの3人の統治者、ランナ（トゥラウン）のサド・ミンソー、ランナのミンエ・デイバ、サド・チョーの母親でした。彼女は優れた詩人であり、ビルマ文学におけるランナーの最も古い記録の一つである ヤドゥ詩で知られています。
若いころ
シンビュシン・メダウは、プロメ総督タド・ダンマ・ヤザ2世とその王妃サリン・ミバヤの長女である。彼女はおそらく1552年頃に生まれた。母方ではアヴァ王とプロメ王家の血筋であり、父方ではバインナウン王の姪にあたる。彼女にはミン・タヤ・メダウという同腹の妹が1人おり、異母兄弟姉妹が8人いた。[3]
幼少期の大半は、王の4人の主要司令官の1人であった彼女の父が軍事遠征に出ていることが多かったため、彼女はプロム宮殿で教育を受けた。彼女の家庭教師の1人は、元はアヴァ朝の有名で才能ある詩人ナワデーであった。[4]彼女は「偉大な師」から、彼女の名を残すことになるヤドゥ様式を含む、様々な形式のビルマ詩を学んだ。[5]
タラワディ王女
1574年2月27日、王女はペグー（バゴー）のカンボーザタディ宮殿で、バインナウン王の息子で従弟のミン・タ・シットと結婚した。 [6]彼女は夫が知事を務めていたプロメから南に約150km離れた町タラワディに移った。彼女は文学と詩を愛していたミンタ・シットと意気投合した。 [7]しかしシットは野心的な王子でもあり、1576年から1577年にかけて北シャン州のモフニンとモガウンへの遠征を率いた。[8]これはシットが彼女と離れる多くの遠征の最初のものであり、彼らの長い別離は彼女の詩のインスピレーションとして使われるようになった。[9]
彼女は1578年5月8日に最初の子供である女の子を出産した。[注 2]
ランナの女王
1579年1月28日、ミンター・シットは上王によりナウラータ・ミンソーの称号を授けられ、ラーンナー王に任命された。 [10]この任命により、2人目の子供を妊娠していたシンビューシン・メダウ[注 3]がラーンナーの正妃となった。チェンマイへ向かう途中、彼女は男の子を出産し、夫妻は生まれた地であるドイ・ルアン山にちなんでその子をトゥ・ラウン（တုလောင်း ）と名付けた。[11] [12]夫妻は1579年7月2日にチェンマイの王位に就いた。[13]
王妃は残りの人生をランナーで過ごした。王夫妻はそこでさらに2人の子供をもうけた。彼女は多くの詩を書いたが、それらはランナーでの生活についての現存するビルマ語の記録としては最古のものの一つである。[9]彼女の詩によると、彼女はランナーの有名な仏教寺院、特にプラケオ（当時はエメラルド仏が安置されていた）、プラシン、プラステープに巡礼に行った。彼女はまた、ランナーの田園地帯を見たり、城壁で囲まれたチェンマイの街の外に出たりする機会として巡礼を利用した。[14]彼女の夫も詩を書くのが好きで、愛する王妃に捧げた有名なヤドゥ詩を書いた。 [7]
確かに、ビルマ王族による太原語圏の王国の統治は、常に平穏だったわけではない。1584年、アヴァとシャムの両国で反乱が起こり、トーングー王国の崩壊へとつながった。[15]ナンダ王のシャム遠征（1584-1593）が失敗に終わった後、ラーンナー王国自体の政治的安定は急速に悪化し、東部諸県がチェンマイから離脱した。ナンダ王は援助を提供できなかったため、ナウヤタ・ミンソーは1596/97年に独立を宣言した。[16]翌年、彼は常に東部諸県で遠征していた。[17] 1601/02年（963年）頃、彼女がチェンマイで亡くなったとき、彼が彼女のそばにいたかどうかは不明である。[1] （アユタヤ年代記によると、彼女はナウヤタ・ミンサウがシャムのナレースワン王に服従する準備をしている間に亡くなった。[1]）
文学記録
年代記ジンメ・ヤザウィンには、彼女の最も有名なヤドゥ詩がいくつか収録されている。歴史家ニー・ニー・ミンによれば、ヤドゥは「3つの節が最後の行の押韻でつながっている詩の形式で、 16世紀から17世紀初頭に最盛期を迎えた。この詩は、季節の移り変わりの中で自然を見つめたり、一時的に離れ離れになった愛する人を思いやったりすることで、物思いにふけるような悲しみの気分を呼び起こす」という。[9]
以下は、倪倪明による、王妃の有名な詩の一つ「金雲勝利の地」の翻訳である。[注 4]王妃はこの詩を、夫が1582年から1583年にかけて雲南省で遠征中に書いた。[5]
- 黄金雲の勝利の地、我らの故郷
- 楽園のように楽しく賑わう
- 止まることなく流れる清らかな水
- 鳥のさえずりがあふれる森
- 枯れた葉の代わりにそよ風が吹く
- 芽が出て花びらが広がる
- インギン、インマ、タウカ、タラピ
- ガンゴー、スウェドー、香りのよいペツット
- アナン、タジン、ガモン、さわやかな花が咲きました
- 初夏の空気を贅沢に香り立たせます。
- しかし私の愛は楽しむためにここにいるわけではない
- 私は孤独の中で喜びを見つめる
- 香りが多彩なこの季節に
- ユンシティは、あなたが創造した、主よ
- そしてあなたの帰りを待ちます
- 太陽の王家の最高位
- 太陽の炎のように輝く
- 常に敵を征服し勝利する者
- 夫は遠く離れた中国とランサンへ勇敢に進軍する
- 包囲する敵を排除するために…
- 悲しいことに私は孤独を抱えている
- タグの前に敵を排除してください！
- すべての敵はチェンマイ市に屈する
- 冷たい水と壁のような丘に囲まれた
- 黄金雲の無比の君主…
- 私の太陽の最上位の血統
- 南風が吹くと枯れ葉が落ちる
- 金色のラバーナムが舞い、液体のエメラルド
- 着方が分からない
- 私の髪に香りの良い花を
- 太陽のように明るい画像
- 街の向こうの西側の丘の頂上と
- 敬意をもって祈りを捧げます
- 太陽の系譜の昇る栄光
注記
- ^ 年代記には彼女の誕生日は記されていない。しかし、彼女の妹ミン・タヤ・メダウは、（ミンイェ・デイバ 1967: 6）によれば、915年中東（1553/54年）までにはすでに生まれていた。
- ^ Hmannan (Hmannan Vol. 3 2003: 178) は、娘に関する Nawaday eigyin を引用しており、それによると、彼女は 940 年ナヨン暦の 4 回目の木曜日の夜に生まれたとされている。しかし、940 年ナヨン暦の 4 回目の木曜日は、1578 年 5 月 10 日土曜日と訳される。彼女が木曜日生まれであれば (ほとんどのビルマ人は生まれた曜日を気にするので、間違える可能性は低い)、彼女の誕生日はおそらく 940 年ナヨン暦の 2 回目の木曜日だっただろう。
- ^ マハ・ヤザウィン（マハ・ヤザウィン第3巻2006年：152）では、娘は末っ子であると述べている。しかし、フマンナン・ヤザウィン（フマンナン第3巻2003年：177）では、彼女は長女であると述べている。
- ^ (Ni Ni Myint 2004: 16): Yun はランナー族のビルマ語名であり、Tai Yuanに由来しています。
参考文献
- ^ abc ファーンクエスト 2005: 52
- ^ マハ・ヤザウィン Vol. 2006 年 3 月: 152
- ^ マハ・ヤザウィン Vol. 2006 年 3 月: 89
- ^ ハーヴェイ 1925: 170–171
- ^ アブ ・ニ・ニ・ミン 2004: 17
- ^ (マハ・ヤザウィン第3巻 2006年: 37):水曜日、タバウン月7日満月935年ME =土曜日、1574年2月27日
- ^ ab Ni Ni Myint 2004: 21–22
- ^ マハ・ヤザウィン Vol. 2006 年 3 月: 59–62
- ^ abc ニニミン 2004: 16
- ^ マハ・ヤザウィン Vol. 2006 年 3 月: 65
- ^ マハ・ヤザウィン Vol. 2006 年 3 月: 67
- ^ ニーニーミン 2004: 19
- ^ (マハ・ヤザウィン第3巻 2006年: 67):木曜日、2ワソ月941年MEの10番目の満ち欠け =金曜日、1579年7月2日
- ^ ニーニーミン 2004: 20
- ^ ハーヴェイ 1925: 180–181
- ^ マハ・ヤザウィン Vol. 2006 年 3 月: 97
- ^ ファーンクエスト 2005: 47
文献
- Fernquest, Jon (2005年春)。「1596年にビルマからラオスへ捕虜となったラオス人の逃亡：歴史的資料の比較」（PDF）。SOASビルマ研究紀要。3 （1）。ISSN 1479-8484。 2022年1月18日時点の オリジナル（PDF）からアーカイブ。2014年4月20日閲覧。
- ハーヴェイ、GE（1925年）。ビルマの歴史：最古の時代から1824年3月10日まで。ロンドン：フランク・キャス＆カンパニー社。
- カラ、U (1724)。マハ・ヤザウィン（ビルマ語）。 Vol. 1 ～ 3 (2006 年、第 4 刷版)。ヤンゴン：Ya-Pei Publishing。
- ニー・ニー・ミント (2004)。Ni Ni Myint の厳選された著作。ヤンゴン:ミャンマー歴史委員会。
- ビルマ王立歴史委員会(1832)。フマンナン・ヤザウィン（ビルマ語）。 Vol. 1–3 (2003 年版)。ヤンゴン: ミャンマー情報省。
- コー・シンより（1615年）。Minye Deibba Egyin (ビルマ語) (1967 年版)。ヤンゴン：ハンタワディ・プレス。