Loading article…
『ハウルの動く城』は、イギリスの作家ダイアナ・ウィン・ジョーンズによるファンタジー小説で、1986年にニューヨークのグリーンウィロー・ブックスから初版が出版された。同書は、毎年恒例のボストン・グローブ・ホーン・ブック賞の次点となり[ 3 ]、20年後にフェニックス賞を受賞した[ 4 ] 。2004年にはスタジオジブリによって同名のアニメーション映画化され、アカデミー長編アニメ映画賞にノミネートされた[ 5 ]。
『ハウルの動く城』は、ハウルシリーズと呼ばれる一連の書籍の最初の小説です。このシリーズには、1990年に出版された『空中の城』と、 2008年に出版された『多くの道の家』も含まれています。 『ハウルの動く城』は、参加図書館で最も広く所蔵されている著者の作品であり、その次に最初の続編である『空中の城』が続きます。[ 6 ]
ジョーンズはこのアイデアについて、訪問した学校の男子生徒に「大変」感謝した。彼女はその生徒の名前をメモしていたが、紛失して忘れてしまった。その生徒は彼女に『動く城』というタイトルの本を書いてほしいと頼んだ。[ 7 ]
18歳のソフィー・ハッターは、魔法の王国インガリーの町マーケット・チッピングに住む3人姉妹の長女だ。インガリーでは、おとぎ話の定型が生活様式として受け入れられており、3人姉妹の長女は決して成功しないという決まりもある。長女であるソフィーは、家族の帽子店を経営する退屈な未来を覚悟していた。しかし、彼女は知らず知らずのうちに、物に命を吹き込む能力を持っていた。荒地の強力な魔女が彼女を脅威とみなし、老婆に変えてしまったとき、ソフィーは店を出て、悪名高い魔法使いハウルの掃除婦として働き始める。彼女はハウルの火の悪魔カルシファーと取引をする。ハウルとカルシファーの間の契約を破ることができれば、ソフィーは元の若い姿に戻されるというのだ。しかし、契約の一部には、ハウルもカルシファーも主要な条項を明かしてはならないという条項があり、ソフィーはそれを自力で解明しなければならなかった。
ソフィーは、ハウルが自己中心的で気まぐれだが根は善良な人物であり、仕事や責任を避けるために自分に関する悪意のある噂を広めていることを知る。彼の城の扉は実は4つの場所につながるポータルで、マーケット・チッピング、海辺の街ポートヘイブン、王都キングスベリー、そしてハウルが少年時代にハウエル・ジェンキンスという名前で暮らしていた現代のウェールズにある家である。ハウルの弟子であるマイケル・フィッシャーがハウルの事業の日常業務のほとんどを運営し、ハウルは次々と変わる恋人を追いかけている。
王の弟であるジャスティン王子が魔法使いスリマンを探している最中に行方不明になったため、王はハウルに二人を見つけ出し、荒地の魔女を殺すよう命じる。ハウルには魔女を避けるべき理由があった。かつての恋人である魔女が彼に恐ろしい呪いをかけたのだ。彼は魔女を避け続けることに成功するが、魔女がソフィーを罠に誘い込む。魔女がハウルの現在の恋人であるアンゴリアン嬢を連れ去ったと信じたソフィーは、彼女を助けに行き、魔女に捕らえられてしまう。
ハウルは毎日何時間も浴室で身だしなみを整え、女の子に好かれるようにしている。マイケルは、ハウルが身だしなみを整えなくなった時こそ、ハウルが本当に恋をしていると信じる日だと言っていた。ひげも剃らず、みすぼらしい姿でソフィーを助けに来たハウルは、彼女への愛を証明した。彼は魔女を殺し、アンゴリアン嬢は実は魔女の火の悪魔が変装した姿だったことを明らかにする。火の悪魔は魔女を操り、魔法使いスリマンとジャスティン王子を融合させて「完璧な人間」を作ろうとしていたのだ。そして、ハウルの頭を付け加えることで完成させようとしていた。
城で、ミス・アンゴリアンはカルシファーを捕らえ、ハウルの心臓を奪おうとします。ハウルはカルシファーに心臓を捧げていました。これが二人の間の契約で、心臓がカルシファーを生かし、その見返りとしてカルシファーはハウルに魔法を委ねていたのです。ソフィーは物に命を吹き込む能力を使ってカルシファーを解放し、ハウルとの契約を破棄します。心臓を取り戻したハウルは魔女の火の悪魔を倒し、スリマンとジャスティンを解放します。カルシファーは約束通りソフィーの呪いを解き、ソフィーは元の年齢に戻ります。ハウルは早い段階でソフィーが呪われていることに気づき、密かに呪いを解こうと試みていましたが、失敗に終わったため、ソフィーは単に「変装している」のを楽しんでいるだけだと結論づけたのでした。
カルシファーは戻ってきて、ハウルと一緒にいることを選ぶ。ハウルが「いつまでも幸せに暮らそう」と提案すると、ソフィーとハウルはお互いを愛していることを認め合う。
小説の大部分は、首都キングスベリーを舞台とする架空の君主国インガリーを舞台としている。インガリーの南東部は「荒野」と呼ばれる荒涼とした原野が広がっている。インガリーは東をストランギア、南をラシュプットのスルタン国と国境を接している。近隣にはハイ・ノーランドという国があり、小説の中盤でインガリー国王は、インガリーが近いうちにストランギアとハイ・ノーランドの両国から攻撃される可能性が高いと述べている。
移転前、城は北部のマーケット・チッピングとアッパー・フォールディングの間の丘陵地帯をさまよっていた。ハウルの家は実際にはポートヘイブンという海辺の町にあり、ハウルはキングスベリーにある馬小屋を偽装して住んでいた。第11章はウェールズが舞台である。移転後、城は荒野の端に位置し、ハウルの家はマーケット・チッピングにあるソフィーの幼少期の家に移された。彼らはまた、マーケット・チッピングと同じ谷にあるヴェイル・エンドの壮麗だが荒廃した邸宅にも住んでいた。
ハッター姉妹の長女、ソフィー・ハッター（18歳）は赤毛でとても美人だが、本人はそう思っていない。自信がつくにつれて、彼女はますます美しくなっていく。妹たちの人生が冒険と刺激に満ちていく中、ソフィーは長女としての「運命」として、父の古い帽子屋を継ぐことを受け入れている。ある日、荒地の魔女がソフィーをレティと間違え、彼女を老婆に変えてしまう。ソフィーは店を出て、ハウルの城で掃除婦として働き始める。ハウルなら魔女の呪いを解いてくれるかもしれないと期待して。物語が進むにつれ、ソフィーはハウルに恋心を抱き始めるが、それを必死に否定する。ハウルがミス・アンゴリアンに「求愛」し始めると、ソフィーは傷つく。
ソフィーは最初は控えめで自信に欠ける性格だが、老婆に変身してからは強い意志を持つようになり、他人の目を気にしなくなる。真面目で親切、思いやりのあるソフィーだが、衝動的な行動をとる傾向があり、何か間違いを犯すと罪悪感を覚えることが多い。しかし、事態を正そうとする彼女の試みは、たいてい悲惨な結果を招く。気まぐれで議論好きな一面もある。ソフィーは独自の魔法の力を持っており、話しかけるだけで物に魔法を吹き込むことができるが、最初は自分の能力に気づいていない。
魔法使いハウル（27）は、謎めいた隠遁生活を送る、悪名高い魔法使いです。彼は複数の偽名で知られており、本名はハウエル・ジェンキンスですが、ポートヘイブンでは「魔法使いジェンキンス」、キングスベリーでは好んで「ハウル・ペンドラゴン」と名乗っています。ハウルは若い頃、火の悪魔カルシファーを哀れに思い、生き続けるために自分の心臓を捧げました。この行為によって彼の人間性がいくらか失われ、荒地の魔女のようになってしまうまでその状態が続くと示唆されています。彼は27歳（魔女の呪いの一部である1万日目を迎えると本人は述べています）で、「邪悪」として知られています。彼はウェールズ出身で、この国は作中のほとんどの人には知られていません。彼の家族は、ソフィーの世界での彼の活動や、その存在自体を知りません。彼の妹は彼の失踪に苛立っていますが、彼は困ったときにはよく妹を訪ねます。彼はソフィーに、自分は本当に臆病者で、やりたくないことをする唯一の方法は、「やらない」と自分に言い聞かせることだと告白する。
世間の評判とは裏腹に、ハウルは実際には愛らしく魅力的な人物で、知的で思いやりがあり、やや自己陶酔的で不正直、そして時折不注意なところもある。彼は厄介な状況から「こっそり抜け出す」ことを好み、そのやり方はしばしば滑稽だ。臆病な性格にもかかわらず、彼は荒地の魔女に匹敵するほどの強力な魔法使いであり、その名を知られていないのは、尊敬を集めることに伴う面倒な仕事を避けたいからに過ぎない。カルシファーとの絆は彼の力を増幅させる。
ハウルは背が高く、物腰が柔らかく、髪を染めることと立派なスーツを着ることを好む。毎朝少なくとも2時間は浴室で過ごす。カルシファーは彼を「泥色の髪をした平凡な男にしてはうぬぼれ屋」と評している。そのうぬぼれのせいで、ソフィーが彼の服や薬に手を出そうとするとヒステリックな発作を起こす。ハウルは生まれつきハンサムではないが、文字通りにも比喩的にも「魅力」を持っている。彼はバイロン的な英雄をモデルにしている。
カルシファーはハウルの住む火の悪魔である。数年前にハウルと交わした謎めいた契約の結果、彼は城の暖房と動力源となることに同意した。彼は炉に縛り付けられているものの、膨大な魔力を持っている。彼はソフィーが自分とハウルの契約を破棄すれば、自分の魔力を使ってソフィーの呪いを解くと約束する。ハウルはカルシファーを「彼の弱点」と表現する。なぜなら、たとえ敵意を持っていたとしても、カルシファーは城に他の悪魔が侵入しても決して手放さないからだ。ハウルのこの言葉は、複数の意味で真実である。
カルシファーは強力な力を持っているが、ハウルと同じくらい臆病な一面もあり、魔女と戦うよりも逃げることを好む。しかし、ハウルと同様、必要とあらば戦う。彼はまた、かなり気難しく、少し意地悪なところもある。これは、5年以上も動く城の炉に縛り付けられていたことが原因だ。彼は生まれつき水を恐れており、食料である薪がなくなることを頻繁に心配している。ソフィーだけが、彼がやりたくないことを強制できる唯一の人物のようで、この性質はハウルにも、そして程度は低いもののマイケルにも当てはまる。
彼はまた、ソフィーが周囲の世界に命を吹き込む驚くべき能力を持っていることを最初に認識した人物でもあり、それがそもそも彼が彼女を城に入れた理由であり、彼女と取引をしたがった理由でもある。もし彼女以外の誰かがハウルとの契約を破れば、カルシファーは死ぬことになるのだ。幸いにも、彼女は彼に命を吹き込むことができ、彼はハウルの心を失っても生き延び、解放された後も彼らと暮らし続けることを決める。不安を抱えながらも、カルシファーは城の中で最も洞察力があり知的な人物であり、ハウルが「冷酷」であること（彼は文字通りの意味でも比喩的な意味でもこの言葉を使う）について巧妙なヒントを繰り返し与え、ハウルの気まぐれな性格についての手がかりを与えることをためらわない。
カルシファーの外見は、細長い青い顔、細い青い鼻、巻き毛の緑色の炎の髪と眉毛、紫色の炎の口、そして獰猛な歯を持つと描写されている。目は紫色の瞳孔を持つオレンジ色の炎と描写されている。下半身は明確には描かれていない。
マイケル・フィッシャーはハウルの15歳の弟子です。彼はもともとポートヘイブンに住んでいましたが、両親が亡くなり孤児になりました。家賃が払えなくなったため家を出て、ハウルの家の玄関先で寝泊まりしていました。ある朝、ハウルが彼を見つけ、外出する間、家の中にいるように言いました。マイケルはカルシファーと話し始め、ハウルが戻ってきたときには感心しただろうと彼は考えています。ハウルは彼に家にいるようにとは言いませんでしたが、出て行くようにとも言いませんでした。そのため、マイケルは自発的に手伝いを始めました。彼はやがてハウルの弟子となり、ハウルがお金をすべて使い果たさないように最善を尽くしています。彼はよくマーケット・チッピングにあるパン屋のチェザーリズに行き、パイやその他の焼き菓子を買います。そこでマーサと出会い、恋に落ちました。ソフィーは後に、荒地の魔女に呪われる前のメーデーにチェザーリズでマイケルを見かけたことに気づきます。ソフィーは彼を「いい子だけど、いざという時に少し頼りない」と評している。彼はとても優しくて忍耐強いが、ハウルほど機転が利かないため、ペンステモン夫人は「心配するほど賢くない」と評している。
荒地の魔女は、インガリー全土で最も強力な魔法使いの一人です。物語が始まる50年前、国王が国に混乱を引き起こしたため、彼女は荒地に追放されました。彼女とハウルは（彼女が美しい若い女性に変装していた間に）短い関係を持ちましたが、ハウルは慌てて彼女のもとを去りました。これに怒った魔女はハウルに呪いをかけ、一連のあり得ない出来事の後、ハウルは魔女のもとに戻らざるを得なくなりました。彼女はまた、物語の冒頭でソフィーに呪いをかけ、彼女を老婆に変えてしまいます。魔女はさらに、魔法使いスリマンと王子ジャスティンの体を組み合わせて、完璧な人間を作り出し、ハウルの頭をその体に取り付けてインガリーの王に、そして自分は女王にしようと企んでいたことも明らかになります。彼女は物語の最後でハウルに殺されます。
『ハウルの動く城』は、運命、青春、勇気、愛といったいくつかのテーマを探求しています。最初の2つはソフィーの成長の中心です。物語の序盤、ソフィーは自分が3人姉妹の長女であるという理由で、運命によって失敗する運命にあると思い込んでいます。これは、社会が自分をどう思っているか、あるいは社会の慣習が何を求めているかを恐れず、自分の運命の主人であると自認するハウルとは対照的です。ソフィーの自己認識による失敗は、荒地の魔女の呪いによって彼女の外見が老いてつまらなくなるという形で反映されています。[ 8 ]
多くの学者が『ハウルの動く城』を新神話と呼んでいる。[ 9 ]新神話は、古い文化的文脈を超越し、現代の理想と対峙する新しい英雄的原型が出現することによって大きく定義される。[ 10 ]『ハウルの動く城』を新神話に分類する支持者は、ソフィー・ハッターをこの原型に従うヒロインの一人として提示している。『ハウルの動く城』はキューピッドとプシュケ、シンデレラ、青ひげ、美女と野獣などの先行する神話に基づいているが、それらの神話の中の多くの比喩をしばしば覆している。[ 11 ]例えば、小説の冒頭の数行で、ジョーンズはソフィーの神話上の位置を、3人兄弟の長女として生まれ、「最初に失敗する」運命にあると位置づけている。[ 12 ]これは、キューピッドとプシュケの姉妹、シンデレラ、美女と野獣とは対照的で、それぞれの物語では末っ子が勝利する。ハウルの動く城にも見られる新神話のもう1つの特徴は、現実世界との近さである。[ 10 ]ジョーンズは、物語の中で異空間の感覚を特徴として用いることで、これをよく表現している。 [ 11 ]その一例が、城にある扉で、最終的にウェールズだと認識される場所に通じている。[ 11 ]これにより、物語の登場人物は、部外者の視点から私たちの世界を見ることができる。
伝統的に、おとぎ話の登場人物の二元的な類型は、善と悪の表現に厳密に基づいている。[ 9 ]『ハウルの動く城』では、ハウルとソフィーの善悪の区別はしばしば曖昧である。これは、ジョーンズが小説の中で「美女」と「野獣」の役割を逆転させ、ハウルを若くてハンサムに描き、ソフィーを呪って老婆に変えたことに象徴されている。西ヨーロッパの神話における魔女や老婆の表現は、醜くて悪意に満ちていることが多いため、ステレオタイプ的に否定的である。[ 13 ]物語のある時点では、ソフィーは悪役の荒地の魔女と間違えられることさえある。ソフィーが老婆の役割を担うことで、彼女は乙女、妻、母などのいくつかの伝統的な神話の原型から解放される。[ 13 ]小説の中では、ソフィーが老齢になって新たに得た自由を強調する場面が数多くある。例えば、彼女がまだ少女だったら、自分の行動に「恥ずかしさで縮こまっていた」だろうと指摘している。[ 12 ]むしろ、少女時代を失ったことが、ソフィーに主体性を取り戻し、ヒロインとしての旅を始める力を与えている。過去の物語とは異なり、『ハウルの動く城』では魔女／老婆の役割が英雄的な光の中で描かれている。[ 13 ]ソフィーは呪いを解いて元の姿に戻るが、物語を通して得た力と洞察力はそのまま残る。
この小説は、他の多くの文学作品に言及している。
ジョン・ダンは2回言及されている。最初は第10章で、ハウルがジョン・ダンの詩「日の出」の冒頭の一節「忙しい老いぼれ、手に負えないソフィー」を引用している。ハウルは第11章で再びダンに言及しており、ミス・アンゴリアンが彼の詩「歌」の一節「流れ星を捕まえに行け」を朗読している。[ 14 ]この詩はハウルの呪いの言葉の着想源にもなっており、小説の中では名前で言及されている。[ 15 ]
第11章では、メーガンの家に「リベンデル」と書かれた看板があり、これはJ.R.R.トールキンの『指輪物語』に登場する「最後の安らかな家」を指している。第12章では、ハウルがソフィーに「みんながマッドハッターになれるわけじゃない」と言う場面で、『不思議の国のアリス』への言及がある。第17章では、ハウルが「ああ、哀れなヨリック！」や「彼女は人魚の声を聞いたのだから、デンマークの国には何か腐ったものがあるに違いない。私はずっと風邪をひいているが、幸いにもひどく不正直だ。私はそれにしがみついている」と引用し、『ハムレット』に言及している。また、第11章の冒頭では、ウェールズへの入り口の虚無を「結局、厚さはたった1インチしかない」と表現しており、『ハムレット』への言及がもう一つある。
スリマンの別名パーシバルとハウルの義理の兄弟ガレスは円卓の騎士の二人の名前であり、ハウル自身の別名ペンドラゴンはアーサー王の父であるウーサー王の称号に由来する。荒地の魔女の名前は、小説『オズの魔法使い』とその後の映画に登場する西の魔女をもじったものと思われる。
ウェールズの伝統的な民謡「ソスバン・ファッハ」は、小説の中で「カルシファーのばかげた鍋の歌」として何度か言及されている。[ 16 ]
この小説は2004年に宮崎駿[ 17 ]が脚本・監督を務め、スタジオジブリが制作したアニメーション映画として映画化された。この映画は批評家から絶賛され、日本国内で興行収入記録を塗り替え、アカデミー長編アニメ映画賞にノミネートされた。
ロバート・バレンタインは、BafflegabとBBCラジオ4向けに脚色を書き、2021年12月12日に放送された。ジュリア・マッケンジーとダコタ・ブルー・リチャーズがそれぞれ老いたソフィーと若いソフィーを演じ、イワン・リオンがハウル役、アンガス・イムリーがマイケル・フィッシャー役、ダン・スターキーがカルシファー役を演じた。[ 18 ] [ 19 ]
ウェンディ・グラハムは『ハウルの動く城』をアドベンチャー誌でレビューし、「ダイアナ・ウィン・ジョーンズの小説のほとんどと同様に、子供向けにはもったいないほど素晴らしい。彼女はまさにその道の最高峰だ」と述べている。[ 27 ]
1986年、『ハウルの動く城』は、ジビー・オニールの『夏の光』に次いで、ボストン・グローブ・ホーン・ブック賞の年間フィクション部門で次点2作品のうちの1つに選ばれた。 [ 3 ]また、同年、ALA（アメリカ図書館協会）の注目すべき児童書にも選ばれた。
ジョーンズとハウルは、2006年に児童文学協会から年間フェニックス賞を受賞しました。この賞は、20年前に出版されたものの主要な賞を受賞していない最高の児童書を表彰するものです。灰の中から蘇る神話上の鳥フェニックスへの言及は、受賞作が無名から立ち上がったことを示唆しています。[ 4 ]
これはスティーブンに捧げます。