ホヴァネス・シラーズ

ホヴァネス・シラーズ
生まれる	オニク・タデヴォシ・カラペティアン 1914 年 4 月 27 日、ロシア帝国、アレク サンドロポリ
死亡	1984年3月24日（69歳） エレバン、アルメニアSSR、ソビエト連邦
休憩所	コミタス パンテオン
職業	詩人
国籍	アルメニア語
ジャンル	抒情詩
配偶者	シルバ・カプティキャン、シュシャニク・アリスタケシャン
子供たち	アラ シラーズ、シパン シラーズ、ヴァナンド シラーズ、マシス シラーズ、アストギク シラーズ、アニ シラーズ、アラクス シラーズ、ハイク タデボス シラーズ

ホヴハネス・シラーズ（アルメニア語: ЀŸրšŦ ; 1914年4月27日 - 1984年3月24日）はアルメニアの詩人。

シラーズは、当時ロシア帝国の一部であったアレクサンドロポリ市（現在のアルメニアのギュムリ）で、オニク・タデヴォシ・カラペティアンとして生まれた。彼の母アストギクは、彼が生まれる直前のアルメニア人虐殺で未亡人となった。 ^[1]シラーズは相当な貧困の中で育った。彼の最初の作品『春の始まり』は1935年に出版された。小説家アトルペトは、この才能ある詩人に「シラーズ」というあだ名を付けた。「この若者の詩は、シラーズのバラのように、露に覆われた新鮮なバラの香りがする」からである（シラーズはイランの主要都市の1つで、バラと詩人で有名である）。彼のペンネームの別のバージョンは「シラク・アズン」であり、彼の出身地であるシラク地方の子供である。^[2]

1937年、ホヴァネス・シラーズはエレバン国立大学のアルメニア文学部に入学し、1941年までそこで学んだ。また、モスクワのマクシム・ゴーリキー文学研究所でも学んだ。1958年、詩集『アルメニアの竪琴』第1巻を出版した。 [ ^3]第2巻と第3巻は1965年と1974年に出版された。これらの詩集にはシラーズの詩の最高の例が含まれている。^[4]

シラーズは主に詩を書き、出版した。彼は「アニ」、「母」、「私の愛が秘密のままでありますように」、「シアマントとヘザレ」、「即興詩」、「異教徒の愛のように」、「私の聖なる祖国」、「アルメニア人の運命」、「アンドラニクへ」など、非常に人気のある愛国詩や恋愛詩の作者である。彼は、ソ連で禁止されていた主題であるアルメニア人虐殺について「ダンテ風アルメニア詩」を書いた。この傑作の初版は1941年に書かれた。^{[5]この作品は彼の存命中に}ソ連アルメニアで短い一節のみが出版され、数章がベイルートとテヘランで出版された。詩全体（8000行以上）は1990年にエレバンで出版された。

彼は最初に有名なアルメニアの詩人シルヴァ・カプティキヤンと結婚した。カプティキヤンとの間に生まれた息子アラ・シラーズは彫刻家であった。シラーズは2番目の妻シュシャニク・シラーズ（アリスタケシアン）との間に7人の子供をもうけ、そのうちの1人が詩人の シパン・シラーズであった。

彼は他の著名なアルメニア人とともに エレバンのコミタス神殿に埋葬された^{[6] 。}

エレバンの学校169号とイスファハーン州ジュルファの通りは彼にちなんで名付けられている。ホヴァネス・シラーズ・ハウス博物館はギュムリの19世紀の建物内にある。^[7]

2014年、アルメニア中央銀行はホヴァネス・シラーズの生誕100周年を記念して10000ドラム銀貨を発行した。 ^[8]

シラーズはユーモアのセンスがあることで知られていた。1963年にジョン・スタインベックはエレバンにある詩人のアパートを訪れ、手紙の中でこう書いている。「…人は一緒に笑うとき最も親密になる。エレバンではよく一緒に笑ったことを覚えている。」^[9]

エフゲニー・エフトゥシェンコ^[10]とアレクサンダー・ギトヴィッチ^[11]はシラーズに詩を捧げた。

シラーズは反体制詩人で、ソビエト・アルメニアの人々に非常に人気があったが、生涯を通じて腐敗したソビエト指導部と戦った。^[12] 1974年に著名な評論家スレン・アガバビアンがレーニン勲章授与の知らせをシラーズに持ち込んだとき、彼はこう答えた。「それで彼ら[ソビエト政府]は引き換えに何を望んでいるのか？私の沈黙を買うことか？」^[4]

シラーズは、約40冊の詩集と翻訳の著者である。彼の豊かな語彙と繊細な文体は、民俗的および口語的な要素によって強化されており、^{[13]彼の詩を}アルメニア文学の最高の成果の1つにしている。評論家は彼の作品の多くを傑作とみなしている。パルイル・セヴァクによると、「現代のアルメニアの詩はシラーズの尾根から生まれた」^[4] 。 「シラーズは偉大な才能であり、私たちが彼を個人的に知っていることを誇りに思い、大きな名誉と考えるべきだ」とウィリアム・サローヤンは書いている。シラーズはアルメニアの「感情の塊」で詩を作り上げているとエフゲニー・エフトゥシェンコは付け加えた。^[14]

（ダニエル・ジャノヤンによるアルメニア語からの翻訳）

シラーズの詩は旧ソ連全土（アルセニー・タルコフスキーとニコライ・アセーエフが翻訳）と海外で知られている。アンドレイ・デメンチェフが書いているように、ホヴァネス・シラーズはセルゲイ・エセーニンと同様に多くの比喩を使用しているため、彼の詩を翻訳するのは非常に難しい。^[15]

ソ連の作家たちとの会合の際、ヒンディー語作家のビシャム・サーニは、自分がどんな種類の詩を最も好むかを示すために、ホヴァネス・シラーズの詩が収められた雑誌を見せた。^[16]

ホヴァネスシラーズ ハウス ミュージアムは、ギュムリのヴァルペタツ通りにあります。この家は、1983 年 7 月にソビエト アルメニア当局からシラーズに寄贈されました。この家は 1886 年に建てられ、大富豪の所有物でした。ソビエト連邦時代には倉庫として使用されていました。1988年のアルメニア地震により、博物館の改修は中断され、8 世帯のホームレスがこの家に避難しました。2003 年、アルメニア政府の決議により、この家は博物館になりました。

• (1935)ガルナナムート( 、春の始まり。詩)
• (1940)イェルグ・ハヤスタニ( ã ‚րţ ŀšššŽſū、アルメニアの歌。詩)
• (1942) Banasteghtsi dzaynë ( ®、詩人の声。詩)
• (1942) Yergeri girk ' ( ¡
• (1944)ビブリア館(聖書。詩)
• (1958–74) K'nar Hayastani (アルメニアの竪琴、全 3 巻、詩)
• (1968) Hushardzan myrikis (母への記念碑。詩)
• (1982) Khaghaghut'yun amenets'un ( ®、すべての人に平和を。詩)

• 「永遠への道」、アルメンフィルム、1983年、35mm、監督レヴォン・ムクルチヤン、作曲サルキス・アラジャジャン
• 「ホヴァネス・シラーズ：ドキュメンタリー」、2005年、レヴォン・ムクルチヤン監督

アルメニア語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

良いニュース

• ホヴァネス・シラーズ博物館の公式ウェブサイト
• ホヴァネス・シラーズの作品の簡単な書誌