中国時計

渾天昏君（ Horologia sinica）は、現代中国系イギリス人作曲家ジェフリー・チンの作品である。香港中国楽団の委嘱により作曲され、2012年3月6日、第40回香港芸術祭中の香港シティホール50周年記念コンサートで、ヤン・フイチャンの指揮のもと初演された。ソプラノ独唱はアンディオン・フェルナンデス。曲の長さは約20分。

タイトルと分析

「Horologia sinica」はラテン語で「中国の時計」を意味します。中国語のタイトル「渾天昏君」は、「天文時計」を意味するhuntian（渾天）と「愚かな支配者」を意味するhunjun（昏君）を組み合わせた翻訳不可能な語呂合わせです。

作曲家によると、最初の「時計」は、北宋時代に開封の宮廷官吏蘇頌が建てた水力式の天文時計塔である。水の音、木版、その他の音程のない打楽器のアンサンブルが、太陽周期の驚蟄（じょうせつ）の開始時刻である03:57:36から04:16:48までの間、秒、分、15分、夜警（よろい）を正確に刻む。これはグレゴリオ暦では3月6日で、2012年の世界初演の日である。秒が動き始めると、舞台裏から夜明け前に宋宮の門の上の「雞人」が詠唱した詩が歌われる。

2番目のアンサンブルは、高音の声、パンパイプ、オカリナ、膜笛、口琴、琴、鐘、チャイム、その他の打楽器で、古代の詩経に出てくる祝祭の頌歌「魚麗」と「南有嘉魚」を、宋代以降の資料に記録されているメロディー、装飾音、オーケストレーション、楽器の音域、座席配置、伴奏、調律システムを使用して演奏します。頌歌は中期後期の中国語の発音で歌われ、最初の頌歌の急速な3/4拍子に重ねられた広い4/2拍子の2番目の「時計」が隠されています。「第3のアンサンブルは、宋の徽宗皇帝の「瘦金體」の7つの文字を幾何学的に正確に音楽的に転写した一連の 4分音グリッサンドを演奏します。この7つの文字は、唐の皇帝が時計を賞賛した詩「制器垂象、永鑒無惑」の8つの単語のうち7つを形成するために選ばれました。 ^[1]欠けている8番目の文字は、徽宗の皇帝の暗号「天下一人」に置き換えられています。^[2]これらのグリッサンドは、3/4拍子の最初の「時計」と韻律的に揃っていますが、事実上完全に非韻律的に聞こえます。「時計」は安定した拍子で始まり、パニックに陥ったかのように徐々に加速し、その後ゆっくりと緩み、最終的に頌歌、時計、署名を沈黙に引きずり込みます。徽宗皇帝は偉大な芸術家であったが、伝統的に王朝の滅亡の責任を負った無能な統治者（昏君）として軽蔑されていた。開封の大天文時計（渾天）は、1127年にタタール人の侵略者に陥落したときに解体され、略奪された。 " ^[3]

計装

スコアは、2牌笙、2 淘舍、2大地、2 ソプラノ笙、2アルト笙、 1 ベース笙、2 アルト管(ソプラノスーナ3 とコントラバス管の重複)、1 ベース管、1古筝、1古琴、2 小棧、4 琵琶、4 中棧、 1 三弦、 2大棧、8高胡、12二胡、8中胡、8歌胡、5竪歌胡を演奏する 83 人のミュージシャンと、注水音、水銅鑼、大小の寺院の椀、中大の中国の太鼓、小寺院のブロック、大小の中国の木版、吊り下げられた中国の鐘、吊り下げられた中国の石のチャイム、大太鼓、大型ペレット太鼓、竹製または木製拍子木、大型ギロ、大型中国寺院太鼓など。^[4]

批評家の反応

ある批評では「香港中国管弦楽団がこれまでに委嘱した約2,100の作品の中で、ジェフリー・チンの『中国時計』ほど野心的な作品はほとんどないと言っても過言ではない」と評されている。^{[5]批評家はさらに、}チャールズ・アイヴズやジョージ・クラムのポリリズムや微分音の実験との類似点を指摘している。

周凡富も湘江新報でこの作品を評している: ^[6]

プログラムの最初の部分で唯一の曲である約20分の「Horologia sinica」は、最高レベルの創造性があり、[作曲者]ジェフリー・チンの多文化的背景を明らかにし、特に中国の歴史に関する研究の知的成果を示していました。

...印刷されたプログラムノートに指摘されているように、中国暦の太陽暦の啓蟄期間の午前3時57分30秒から午前4時16分40秒までの時間は、この曲の演奏時間20分余りに相当する。しかし、啓蟄は通常、グレゴリオ暦の3月6日（今年は1日遅れだが）に当たるが、このコンサートの日付はまさにその日であったため、委嘱作品の初演日自体が、この曲のインスピレーションの源となったことは明らかである。

... 大規模な中国楽器アンサンブルを採用した最初の作品で、チンは冷静な観客、あるいは歴史家の役割を担ったようだ。この作品全体を通して大きな感情的なパレットは聞こえず、それは不変のリズムで時間の経過を表し、作品全体の歴史的な雰囲気をさらに強化している。中国の暦では、節気（「虫の目覚め」）は、厳しい冬が過ぎて母なる大地が復活し、眠っていた獣や昆虫がすべて新たな活力に目覚める時期である。天文時計の略奪、宋徽宗が歴史上の「愚かな君主」のリストに加わったこと、「虫の目覚め」の20分間、すべてが一時的な歴史の変遷に置き換えられている。最後に、音楽自体が過去の沈黙の中に消え去り、まるで作曲家自身の無力感と哀れみの感覚を裏切っているかのようだ。

参考文献

2012 年 3 月 6 日、第 40 回香港芸術祭における香港中国楽団の「Music about China VI」コンサートのプログラムパンフレット。
Jeffrey Ching の公式ウェブサイト。2012 年 3 月 10 日にアクセス。

^ 「作られた道具、浮かび上がる像、ぼやけない永遠の鏡。」問題の唐の皇帝は唐の玄宗（在位 712-756 CE）であり、皮肉なことに歴史上、王朝崩壊の責任を負わされた統治者でもある。この詩の創作の科学的背景は、Needham, Wang、Price, Joseph, Ling、Derek J. de Solla (1986) で説明されている。Heavenly Clockwork: The Great Astronomical Clocks of Medieval China 。Cambridge University Press。p . 79。ISBN 978-0-521-08716-2。{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
^ 長さにかかわらず、これは暗号の通常の読み方です。Ebreyと Bickford、Patricia Buckley と Maggie (2006) を参照してください。Emperor Huizong and Late Northern Song China: The Politics of Culture and the Culture of Politics。「Huizong's Paintings」: Harvard University Press。p. 457。ISBN 978-0-674-02127-3. ISBN 0-674-02127-4 .
^ チン、ジェフリー (2011). HOROLOGIA SINICA のフルスコアへの序文。エディショングラビス。 p. iv. ISMN 979-0-2057-1713-1。
^ Ching, Jeffrey (2011). HOROLOGIA SINICA のフルスコアへの序文。edition gravis。p. i. ISMN 979-0-2057-1713-1。
^ スミス、ケン。「香港中国管弦楽団、香港シティホールコンサートホール」。フィナンシャルタイムズ、2012年3月8日。フィナンシャルタイムズ。 2012年3月10日閲覧。
^ チョウ、ファンフー。「追求創意繼續加油」。象港新報(中国語) 。2012 年4 月 29 日に取得。^{[リンク切れ‍ ]}

外部リンク

香港中国管弦楽団の公式サイト。
第40回香港芸術祭（2012年）公式サイト。

[1] 「作られた道具、浮かび上がる像、ぼやけない永遠の鏡。」問題の唐の皇帝は唐の玄宗（在位 712-756 CE）であり、皮肉なことに歴史上、王朝崩壊の責任を負わされた統治者でもある。この詩の創作の科学的背景は、Needham, Wang、Price, Joseph, Ling、Derek J. de Solla (1986) で説明されている。Heavenly Clockwork: The Great Astronomical Clocks of Medieval China 。Cambridge University Press。p . 79。ISBN 978-0-521-08716-2。{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)

[2] 長さにかかわらず、これは暗号の通常の読み方です。Ebreyと Bickford、Patricia Buckley と Maggie (2006) を参照してください。Emperor Huizong and Late Northern Song China: The Politics of Culture and the Culture of Politics。「Huizong's Paintings」: Harvard University Press。p. 457。ISBN 978-0-674-02127-3. ISBN 0-674-02127-4 .

[3] チン、ジェフリー (2011). HOROLOGIA SINICA のフルスコアへの序文。エディショングラビス。 p. iv. ISMN 979-0-2057-1713-1。

[4] Ching, Jeffrey (2011). HOROLOGIA SINICA のフルスコアへの序文。edition gravis。p. i. ISMN 979-0-2057-1713-1。

[5] スミス、ケン。「香港中国管弦楽団、香港シティホールコンサートホール」。フィナンシャルタイムズ、2012年3月8日。フィナンシャルタイムズ。 2012年3月10日閲覧。

[6] チョウ、ファンフー。「追求創意繼續加油」。象港新報(中国語) 。2012 年4 月 29 日に取得。^{[リンク切れ‍ ]}