ホン・ギルドン

ホン・ギルドン
	洪吉東伝のオープニングページ。
韓国名
ハングル	ホームドア
漢字	洪吉童傳
改訂ローマ字表記	弘吉東殿
マッキューン・ライシャワー	ホンギルトンジョン

『洪吉童伝』（ホン・ギルドンデン、韓国語: 홍길동전 ）は、朝鮮時代に書かれた韓国の小説で、『洪吉童伝』と訳されることが多い。この小説は、韓国の文学と文化の象徴的な作品と考えられている。

物語の主人公は、貴族とその身分の低い妾の私生児である洪吉東である。彼は卓越した知性と超自然的な能力に恵まれ、裕福で腐敗した貴族から盗みを働く。史料によると、1500年に逮捕された洪吉東という名の盗賊の存在が指摘されているが^[1] 、このキャラクターの歴史的インスピレーションは、16世紀初頭に生きた韓国の盗賊であり民話の英雄である任悌貞である。^[2]

「朝鮮の世宗大王の治世15年、洪熙文の門の外には首相が1人しかいなかった^{[3] 。彼の姓は洪、名は文であった...} ^[4]」

これは小説の最初の文章で、主人公洪吉童の父親を紹介する部分です。洪吉童伝全36章の冒頭です。洪吉童伝の様々な版の中で、これは学界で最も広く使われている版です。原本よりずっと後に書かれた異本です。

洪吉童伝は、漢字で「小説」や「物語」を意味する「伝」（전/傳）を省略して、単に「洪吉童」とも呼ばれます。

プロット

洪吉童伝には様々なバージョンがあり、それぞれ細部は異なるものの、骨組みとタイムラインは同じである。物語は通常、3つの均等な部分に分かれており、それぞれが異なる設定で展開される。^[5]

第一部は洪家の邸宅を舞台としています。吉夢から目覚めた高位大臣の洪墨は、身分の低い女中と寝て洪吉東を身ごもります。物語はその後、彼が肉体、精神、魔法の能力を習得する幼少期に移ります。第一部は、洪吉東が暗殺者の暗殺を阻止し、次男としての地位に満足せず洪邸を去るところで終わります。

第二部では、洪吉東は無法者の一団のリーダーとなり、彼らをファルビンダン（「貧しい人々を助ける人々の連盟」）と名付けます。^[6]吉東と彼の一団は、倉庫や寺院など、国中の富が保管されている場所から盗みを働きます。彼の強盗はより大胆かつ頻繁になり、王の注意を引き、最終的には国を離れて自ら選んだ亡命生活を送ることになります。

第三部はユル国を舞台とする。洪吉東は宰島の和賓堂で再出発し、ユル国王を倒して王となる。彼は慈悲深い王として統治し、ユル国で自分の家族を築き、次男と長男を平等に扱う。

『洪吉童伝』の多くの側面は、高貴な家系、異常な出生、並外れた能力、危機、そしてそれらの危機の克服と克服を特徴とする、韓国や他の東アジアの古典小説の典型的な要素など、他の英雄小説と非常によく似ています。しかし、主に成功と名声を得ようとする人物に焦点を当てた、朝鮮時代の他のかなり単純な娯楽小説と比較すると、より発展したテーマを提示しています。

文学的背景、テーマ、歴史

洪吉童は、その時代を反映した作品とみなされることが多い。許均の著者モデルとカンの提唱するモデルによって、この見方は異なる。カンは、英祖と正祖の統治下にあった18世紀の朝鮮では平和と繁栄が社会の流動性と識字率の向上をもたらしたと示唆している。これが大衆小説の市場の発達につながり、洪吉童伝はこうした小説の典型である。^[6]

洪吉童伝の写本は34点以上現存している。学者たちはどれが原本なのか、あるいは原本があるのか確信が持てないが、いくつかの証拠から、毗爾89写本が現存する最古の写本であると示唆されている。^[7]

討論

著作

『洪吉童』の原作者が誰なのかは、いまだに議論の的となっている。

この論争は主に二つの陣営に分かれており、一方は洪吉童は16世紀の韓国の学者で思想家の許均（1569年 - 1618年）によって書かれたものだと信じており、もう一方は名前が失われている無名の著者によって書かれたものだと信じている。

許均の著作論拠

この小説の著者は、朝鮮を厳格な階級制度のない公正な社会に変えることを長年夢見ていた急進的な知識人、許均の名に帰せられることがある。許均の名に最初に帰せられるのは、許均の元弟子である「宅堂」 ^[8]李植(이식 李植 1584–1647) ^[7]の著作である。これは許均自身と他者の協力によって編纂された画集「宅堂集」^[9]または「宅堂作品集」 ^[10]に収められている。「宅堂集」の別集である「散錄」の第15句（筆）には、許均が水滸伝へのオマージュとして洪吉童を書いたと書かれている。^[11]この説の支持者は、許均が中国の小説『水滸伝』からインスピレーションを得て16世紀後半から17世紀初頭にこの本を書いたのではないかと推測するとともに、^[12]許均の弟子であり、年齢がわずか15歳しか離れていない李植が許均を直接知っていたはずであり、信頼できる証人となるため、この可能性は高いと考えている。^[13]

この理論の著名な支持者には沈載^[14] (심재 沈梓、1624-1693)と洪翰周(홍한주 洪翰周、1798-1868)がいる。二人はそれぞれ自身の著書『松泉筆譚』と『智水拈筆』の中で、許均が『洪吉童』を書いたのは李植の『宅堂集』を引用していると書いている。沈載は過激な南人であり、洪漢周は正祖初期の世道一族の洪国営の従兄弟の孫であり、これは李植の遺言が政党や経歴に関係なく同時代の人物に説得力があったことの証拠となる。^[15]

さらに、許均が作者であると言われているのは、次男から王になるまでの洪吉東の道のりに投影された、政治革命の急進的な思想によるものである。

許均の著作に対する反論

一方、許均の作者ではないと主張する学者たちは、作者は別の人物か失われた個人であると主張している。

李允淑教授は、許均が16世紀後半から17世紀前半に生きていたにもかかわらず、小説には17世紀後半の人物で実生活では盗賊だった張吉山（コ）と18世紀の人物である宣恵廳（スンヘチュン）が登場し、18世紀後半に登場した他のすべての純粋なハングル小説の状況証拠とともに、許均がこの小説を書いたことは不可能だと主張している。^[16]^[17]その代わりに、彼は『洪吉東伝』の原文は「智相」^[18]黄一昸 (황일호1588〜1641) が『而斯先生文集』、つまり学者智相の著作の中で『盧革伝』として書いたと主張している。^{[19]李は、『盧革伝』、つまり}盧赫の物語の中で、黄一昸が早い段階で「盧赫の本姓は洪、名は吉東であり、（彼は）確かに我が国の名家の出身である」と述べており、その人物が洪吉東であることを確信していることを強調している。^[20]

2013年に韓国文学文化誌『アザレア』に発表された論文で、ミンス・カンは、ホ・ギュンがこの小説の著者であるという主張は、研究に欠陥があり偏っていると主張している。彼は、この小説の現存するバージョンは19世紀半ば頃、あるいはそれより少し前に、「二流または平民の身分の匿名の作家によって」書かれたと主張している。^[7]

初の「ハングルのみ」小説としての地位をめぐる論争^[21]

文化遺産

文学作品としての評判に加えて、ホンギルドン伝はさまざまなメディアでのさまざまな翻案を通じて韓国文化で広く知られるようになりました。この物語は映画、テレビ番組、漫画、文学の再話、ビデオゲームに影響を与え、頻繁に翻案され続けています。韓国のラッパーG-Dragonは歌詞の中で何度も彼に言及しています。たとえば、「Knock Out」では、「みんな私をホンギルドンと呼ぶ」と言います。チャンソン郡にはホンギルドンテーマパークがあり、^[22] 伝統的にキャラクターの発祥の地と考えられており、毎年チャンソンでホンギルドンフェスティバルが開催されています。^[23]

洪吉童という人物は韓国の文化と文学の柱となっている。今日の韓国では、洪吉童は米国のジョン・ドウのような一般的な仮名である。 ^[24]^[25] ウェブサイト「韓国文学翻訳」のチャールズ・モンゴメリーは、「韓国文学には洪吉童が数多く登場する。彼はハングルで書かれた初期の最も重要な小説の1つに欠かせない人物であり、最初の真の「韓国人」主人公である」と説明している。^[26]ミンス・カン教授は、自身の翻訳の序文で、「『洪吉童物語』は、文学的業績だけでなく、より広い文化への影響の点でも、韓国の古典（つまり前近代）散文小説の中でおそらく最も重要な作品である」と書いている。^[6] NPRのアリ・シャピロはフレッシュ・エアで「時には、一人の人物がその国の自己意識を定義するのに役立つことがあります。ここアメリカでは、『グレート・ギャツビー』のジェイ・ギャツビーや『スーパーマン』を思い浮かべるかもしれません。北朝鮮と韓国では、それはホン・ギルドンです」と説明した。^[27]

ホン・ギルドンが民衆の盗賊であるという筋書きの類似性から、彼はイギリスの民衆の英雄ロビン・フッドやオーストラリアのネッド・ケリーのような有名な盗賊と比較されている。

適応

辛東武は1960年代に韓国のホン・ギルドン漫画を創作し、青いシャツと黄色い帽子をかぶった主人公の象徴的なイメージを生み出した。^[28]
この物語は1967年に同名の韓国の長編アニメ映画に採用された。^[29]
1969 年には、韓国の長編アニメーション映画の続編『ホン・ギルドンチャングン』 (홍길동 장군、「ホン・ギルドン将軍」) が公開されました。^[30]
1983年の韓国の長編アニメ映画「宇宙戦士ホン・ギルドン」では、このキャラクターがSFの世界に登場する。^[31]
1986年に公開された北朝鮮の武術映画『洪吉童』では、洪吉童が日本の忍者と戦う様子が描かれている。^[32]
韓国のアクションビデオゲーム『ホン・キルドン』は、1990年にクローバー社からマスターシステムとMSXコンピュータ向けにリリースされました。 ^[33]
韓国のロールプレイングビデオゲーム「洪吉童伝（홍길동전）」は、1993年にA+によってIBM互換コンピュータ向けにリリースされました。^[34]
1993年のゲームの続編であるインタラクティブ映画『洪吉童伝2 』が1995年に公開された。^[35]
別の韓国の長編アニメーション映画は、1995 年に『ドラオンヨングンホンギルドン(돌아온 영웅 홍길동、「帰ってきた英雄ホンギルドン」)』というタイトルで公開されました。 ^[36]
1995年の同名アニメ映画をプラットフォームゲーム化したビデオゲームが、1995年12月にLGからWindows向けにリリースされた。 [ 37 ^]
1995 年の韓国のロールプレイングビデオゲーム「 忘れられた王国のロマンス」 (망국전기~잊혀진 나라의 이야기、Mangguk Jeon'gi: Icheojin Nara-ui Iyagi ) は、原作ではホン・ギルドンが建国した国、栗島が舞台です。^[38]
オ・セグォン（오세권 ）による漫画シリーズ「ホン・ギルドン武林伝氏録（홍길동~무림전사록）」は2004年に始まり、サイバーパンクの要素のあるファンタジーの世界でホン・ギルドンが朝鮮に帰還する物語を語ります。
洪吉童の登場人物は、漫画『新阿形恩師』 でも女盗賊団のリーダーとして採用された。
韓国のテレビシリーズ『英雄、ホン・ギルドン』（別名：ホン・ギルドン）は、2008年1月2日にKBS2で初放送されました。
2009年には現代版『洪吉童の末裔』という映画が制作された。^[39]
2010年のミュージカル『ホン・ギルドン』では、スーパージュニアのソンミンとイェソンが歴史上の人物を演じた。 2010年2月18日から4月18日までオリンピック公園のウリ金融アートホールで上演された。^[40]
ソウル放送公社テレビシリーズ『ランニングマン』では、2014年10月12日に放送された特別なスーパーヒーローエピソードで、ハハは「ハ・ギルドン」（ホン・ギルドンの改作）を演じた。
コメディアクションスリラー『怪盗探偵』は現代のホン・ギルドンを探偵として描いている。^[41]
2017年のテレビシリーズ「逆賊」ではユン・ギュンサンがホン・ギルドン役を演じた。
『オーバーウォッチ』では、トレーサーというキャラクターの別コスチュームがホン・ギルドンをテーマにしている。これは2019年の旧正月イベントのために制作されたものである。
韓国のガチャビデオゲーム「シドストーリー」にホン・ギルドンの女性版が登場