ティルジットへの遠足

ティルジットへの遠足

著者	ヘルマン・ズーダーマン
原題	リトアニア語の歴史
翻訳者	ルイス・ガランティエール
言語	ドイツ語
出版社	JGコッタ
発行日	1917
出版地	ドイツ
英語で出版	1930
ページ	488

『ティルジットへの遠足』は、ドイツの作家ヘルマン・ズーダーマンが1917年に発表した短編小説集である。ドイツ語の題名は「リトアニアの物語」を意味する「 Litauische Geschichten 」である。この本は19世紀半ばのリトアニアの田舎を舞台にした4つの物語で構成されている。1930年にルイス・ガランティエールが翻訳し、英語で出版された。 ^[1]

この本に出てくるいくつかの物語は映画化されている。最も有名なのは、FW・ムルナウの1927年の映画『日の出 二人の人間の歌』で、これはこのタイトルの物語を大まかに基にしている。^[2]

ティルジットへの遠足(Die Reise nach Tilsit)
既婚男性が愛人に恋をし、ティルジットへの旅行の帰りに妻を溺死させる計画を立てる。旅行中に彼は妻と和解し、考えを変え、今は断念した計画について妻に話す。致命的な事故で男性は溺死し、妻は男性が脱出のために用意していた手段で救われる。
ミクス・ブンブッリス
殺人犯は、警察が待ち構えていることを知りながらも、死の女神を喜ばせるために娘の墓を訪れる必要がある。
ヨンスとエルドマ(Jons und Erdme)
夫婦は策略と不正行為で裕福になる。やがて、彼らも娘に騙され、ゼロからやり直さなければならない。
雇われ娘(Die Magd)

The Bookmanのマーガレット・ウォレスは次のように書いています。

セルマ・ラーゲルレーフや、国内や地方を題材にした他の多くの小説家と同様に、ズーダーマンは国際的な価値観にまったく関心を持たず、登場人物の生活に深い真実と意味を与えている。リトアニアの農民を描いたこの4つの物語のうち、純粋に国民的な特徴と状況にその効果を依存しているのは「ミクス・ブンブッリ」だけである。その大半は、生と愛と死という根本的で避けられない人間の事実にしっかりと基づいている。感動的で悲劇的であり、何よりも強烈で生き生きとしている。^[3]

Outlook はこの本を次のようにレビューしました。

ヘルマン・ズーダーマンの『ティルジットへの遠足』は、リトアニアの農民の生活を扱った力強い短編小説集である。著者は彼らを同情的に、そして直接観察した。彼らは名ばかりのカトリック教徒だが、異教の神々を恐れて暮らしており、神々をなだめるために命さえも捧げている。... その中には、陰謀と悪知恵で家を建てたヨンスとエルドマが、最後には娘たちに騙されて家を追われるという話があり、信仰と裏切りの物語としてトゥルゲニエフの 『ステップのリア』に匹敵する。 ^[4]

• 日の出：二人の人間の歌、1927年、 FWムルナウ監督
• ティルジットへの旅、1939年、ファイト・ハーラン監督
• ヨンスとエルドメ、1959 年、ヴィクター・ヴィカス監督
• ティルジットへの遠足 [de]、1969年、テレビ映画、監督：ギュンター・グレヴェルト
• ミクス・バンブリス、1971 年、テレビ映画、ギュンター・グレッヴェルト監督
• 『楽園への遠足』 、1980年、アルーナス・ジェブリーナス監督

• Internet Archive の Litauische Geschichten (ドイツ語)
• Die Reise nach Tilsit at Projekt Gutenberg-DE (ドイツ語)
• Miks Bumbullis、Projekt Gutenberg-DE (ドイツ語)
• Jons und Erdme、Projekt Gutenberg-DE (ドイツ語)
• Die Magd at Projekt Gutenberg-DE (ドイツ語)