ヘルマン・ブルハルト

ヘルマン・ブルヒャルト（1857年11月18日 - 1909年12月19日）は、ユダヤ系ドイツ人の探検家および写真家であり、20世紀初頭のアラビアの風景を捉えた白黒の絵画エッセイで有名である。

1857年にベルリンのユダヤ人家庭に生まれたブルヒャルトは^[1]、多額の遺産を残した父の死をきっかけに、30歳で望まなかった商人の職業を辞めた。この頃、写真に強い関心を抱くようになったブルヒャルトは、私掠船員、つまり娯楽のために旅をする人になることを選んだ。アフリカや中東への旅に出発する前に、 1890年から1892年にかけてベルリンの東洋語学科で学び、アラビア語とトルコ語を体系的に学び、またスワヒリ語とペルシア語（ペルシア語）の基礎も学んだ。1893年春、ブルヒャルトの最初の旅は、エジプトのシワオアシスだった。^{[2]その後、彼は数年間}ダマスカスに定住し、この都市を長期の旅の拠点として利用しました。イスラム世界を旅する際には、通常、彼のガイドであり親友でもあるシリアのアラブ人アブ・イブラヒムが同行していました。

彼の旅は、モロッコのタンジールから始まり、そこから中央アジアのサマルカンドへと向かった。最終的に、彼の旅は東アフリカ、特にアラビア半島南部へと向かうことになった。これらの旅で、彼は最先端の写真機材一式を携行し、訪れた人々や場所の写真を撮ることができた。彼はまた、乾板の現像やプリントの製作に必要な道具も持参していた。熱心な旅行家であったブルハルトは、アラブ中東（シリアのハウランの遺跡など）^[3]や北アフリカ（モロッコを含む）^{[4]だけでなく、}トルコ、ペルシャ、オーストラリアでも広範囲に写真を撮影した。

1906年2月、ブルヒャルトはドイツに戻り、ベルリン地理学会の総会で講演を行った。ブルヒャルトはドイツに戻るたびに、ベルリンのモアビットにあるグスタフ・ザックスの家を拠点とした。

ブルハルトは1901年に初めてイエメンのサヌアに到着し、そこでほぼ1年間をユダヤ人コミュニティで過ごした。この長期の旅の3回目、1909年12月に彼はモカでイタリア副領事ベンゾーニ侯爵と合流し、タイズとアル・ウダインを経由してサヌアまでの旅に同行する手配をした。ブルハルトがモカから 1909 年 12 月 8 日付のポストカードで送った最後の手紙には、次のように書かれていました。「このカードは、アジアで最も見捨てられた小さな場所の 1 つからあなたに届きます。破壊に関しては、私の予想をはるかに超えています。地震で完全に破壊された都市のように見えます。タイズからここまでの 3 日間の道のりは、危険だったか、危険であるはずでした。徴税官とのいつもの騒動があり、両側で死者が出ました。ここにはイタリア領事館が住んでおり、領事は私と一緒にサナアに戻ります。ここからの写真は非常に興味深いものになるでしょう。平原の最後の区間はひどく暑く、水は悪く、キニーネは私の部下全員 (8 人の憲兵を含む 11 人) に与えられます。アラビア フェリックス高原に再び到達できることを嬉しく思います。」^[5]彼らの小さなキャラバンがサナアへ向かう途中、サナアから歩いて3、4日の距離まで来て、イッブの西にある川沿いの峡谷、ワディー・アド・ドア（アラビア語：وادي الدور ）を渡ったところで、彼らは武装した男たちに待ち伏せされて殺されたが、これは人違いだったという説もある。^{[6] [7] [8]}

サナアと港湾都市ホデイダでは、このニュースがヨーロッパの植民地全体に哀悼の意を呼んだ。領事館の旗は半旗で掲げられた。クリスマスの祝賀行事は中止された。サナア在住で、イエメンを初めて訪れたときからブルハルトの友人であったイタリア人商人カプロッティは、1909 年 12 月 23 日にホデイダからブルハルトの親族に宛てた書簡の最後を、次の言葉で締めくくった (フランス語)。「私たちの哀れな友人は、彼を知るすべての人から心から愛されていました。サナアの貧しい人々は、彼の悲劇的な死を嘆き悲しむことでしょう。神は彼の優しさと慈悲を忘れないでしょう。彼が貧しい人々を慰めるために何をしたか、私はよく知っています。」^[9]

ブルヒャルトの写真のほとんどは、現在では撮影日が記され、地理的な位置も特定されている。コレクションのごく一部だが素晴らしい作品が、英語とドイツ語のテキストを添えた一冊の本に巧みに編集され、解説されている。この作品は、1903年12月から1904年3月にかけてのブルヒャルトの旅を扱っており、彼はバスラからクウェート、バーレーン、ホフーフ[ 10 ^]、カタール、アブダビ^[11]、ドバイ[12] 、オマーンのマスカット^[13]、そして最後にペルシャへと旅した。この写真家の旅程は、1冊の出版物、すなわち「地理学会誌」での講演の議事録でのみ説明されている。^{[13]特に興味深いのは、ブルヒャルトがイエメンを旅し、サヌア[14]、}ラダー[15] 、マスワール^[16]、ルーダのユダヤ人コミュニティを撮影したことだ。^[16]特にイエメン系ユダヤ人に関しては、視覚的な民族誌によって、口承では忘れ去られ、文献にも記載されていない事実も保存される。ヘルマン・ブルヒャルトは1902年、1907年、そして1909年にイエメンを訪れたが、その年にイエメンで殺害された。

ブルヒャルトの死後、甥のマックス・ギンスベルクは1911年に、ヘルマン・ブルヒャルトの遺産から持ち出された旅行者の写真乾板500枚以上とコンタクトシートをベルリン民族学博物館（Museum für Völkerkunde）（現在のベルリン民族学博物館）に寄贈した。寄贈されたネガ、ガラス板、セルロイド板は合計で約2000枚に上り、箱の中で忘れ去られたまま眠っていたが、2000年以降、ドイツ研究振興財団の支援を受けて科学的に分析され、出版された。

ブルヒャルトは旅の日記をつけていたが、長年日記は紛失したと思われていた。日記に残されたブルヒャルトの個人的なメモは、彼の写真の多くを特定するのに不可欠であり、それがなければ特定はほぼ不可能だっただろう。1920年代後半までイエメンに関するブルヒャルトの論文を評価していたオイゲン・ミットヴォッホの遺産の捜索中に、エルサレムの国立公文書館でブルヒャルトの遺産の一部が発見された。これらの箱の中には、日記、手紙、写真のタイトルが書かれたリストが入っていた。^{[17] [18]}写真遺産の処理が終わった時点で、約2,000枚の写真のうち約90%の特定と日付が判明した。

この研究の成果の一部はイエメンと湾岸のアラブ諸国で発表され、大きな関心を集めました。サナアの国立博物館には、ドイツ人旅行家ヘルマン・ブルヒャルトの白黒写真の小さな常設展示があります。

マックス・フライヘル・フォン・オッペンハイムは、自身の東洋研究の中で出版したブルヒャルトの写真作品を広く活用した。ブルヒャルトが特に好んで撮影した画像は、港、^[19]船、^[20]市場、^[21]商人、シェイク^[22]およびイエメンのユダヤ人であった。^[23]

オイゲン・ミトヴォッホ教授は、ブルヒャルトのイエメン系アラブ人秘書の証言をドイツ語に翻訳し、「Aus dem Jemen 」（1926年にライプツィヒで出版）と題する本を執筆し、ヘルマン・ブルヒャルトの南アラビアでの最後の旅について記述している。^[24]葬儀では、ブルヒャルトが最後にサヌアを訪れた際に親交を深めたイタリア人商人が弔辞を述べた。

ブルヒャルトはドイツ滞在中にベルリン地理学会で講義を行った。講義の一部は学会の雑誌に掲載された。

• ヘルマン・ブルヒャート、Von den Juden des Jemen [イエメンのユダヤ人について]、ベルリン、1913年（死後）
• Hermann Burchardt、August Fischer (編): Arabische und persische Handschriften: Aus dem Besitz des verstorbenen Reisenden、Burchardt 博士。 Privatdruck in der Buchhandlung Gustav Fock  [de] 1921. [アラブとペルシア語の写本: 故バーチャールト博士の旅行の遺産より]
• Eugen Mittwoch (Bearbeiter): Aus dem Jemen: Hermann Burchardts letzte Reise durch Südarabien。 Festgabe für den 4. ハンブルクの Deutschen Orientalistentag。Deutsche Morgenländische Gesellschaft、ブロックハウス、ライプツィヒ 1926年。 [イエメン発: ヘルマン・ブルヒャルトのアラビア南部最後の旅]
• Annegret Nippa: Lesen in alten Photographien aus Baalbek。チューリッヒ大学博物館、チューリッヒ 1996 [古い写真で読む -- バールベックより。ヘルマン・ブルヒャートの写真]、ISBN  3-909105-29-7。^[25]
• Annegret Nippa、Peter Herbstreuth (編集): Unterwegs am Golf: Von Basra nach Maskat。 Verlag Schiler、ベルリン、2006 年、ISBN 3-89930-070-X。 (ドイツ語、英語) 
• フランツィスカ・ブロック：ミット・ゲシュルテム・ブリック。 1895 年南シリアのヘルマン・ブルヒャルツ・ライゼ。ドイツ東洋の写真。 Katalogbroschüre zur gleichnamigen Ausstellung des Deutschen Archäologischen Instituts in Berlin、Außenstelle Damaskus、Zusammenarbeit mit dem Ethnologischen Museum、ベルリン、2010。 (ドイツ語/アラビア語)
• Burchardt、Hermann、Die Juden im Yemen、in: Ost und West 2 (1902)、ベルリン [イエメンのユダヤ人、in: East and West 2 (1902)]、337–341 ページ。 sowie: ders.、Reiseskizzen aus dem Yemen、in: Zeitschrift der Gesellschaft für Erdkunde 17 (1902)、305–322 ページ。
• ブルヒャルト、ヘルマン、オスト・アラビアン。 Von Basra bis Maskat auf Grund eigner Reisen、in: Zeitschrift der Gesellschaft für Erdkunde 21 (1906) [アラビア東部。バスラからマスカットまでの基本的な個人旅行、in: Journal of the Geographical Society 21 (1906)]、305-322 ページ。
• Arabische und Persische Handschriften [アラビア語とペルシア語の写本]、Burchardt、Hermann。 - [pl] : [sn]Leipzig ( : Otto Wigand)、([1921])、[Privatdr.] (死後公開)
• Unterwegs am Golf : von Basra nach Maskat = 湾岸沿い : バスラからマスカットまで / ヘルマン・ブルヒャートによる写真。 [編集者] アネグレット・ニッパ、ピーター・ハーブストロイト ; [英語の言語設定、ミッチ・コーエン]。ベルリン 2006

• モロッコのユダヤ人家族、絵入りエッセイ
• フェズのダナン・シナゴーグ（モロッコ）
• H. ブルヒャルトの最後の手紙からのメッセージ、東西、ベルリン 1910 年 (ドイツ語)
• オマーンの風景（1903-1904）

ウィキメディア・コモンズには、ヘルマン・ブルヒャルトに関連するメディアがあります。