Loading article…
『ヘプタメロン』は、マルグリット・ド・ナヴァール（1492年 - 1549年）がフランス語で書いた72の短編小説集で、1558年に死後出版されました。枠物語の形式で、ジョヴァンニ・ボッカッチョの『デカメロン』に影響を受けています。[ 1 ]当初は『デカメロン』のように10日間にわたる100の物語を収録する予定でしたが、マルグリットの死後、8日目の2番目の物語までしか完成しませんでした。
これらの物語の多くは、愛、情欲、不貞、その他の恋愛や性的な問題を扱っている。そのうちの一つは、ケベック沖の島に恋人と共に置き去りにされるという罰を受けたフランス貴族の女性、マルグリット・ド・ラ・ロックの生涯に基づいている。
1973年、フランスの監督クロード・ピエルソンは、この作品をフランスとカナダの共同制作で映画化し、『ああ、もし私の僧侶が望んでくれたら』（Ah! Si mon moine voulait...）というタイトルで、フランスとケベックの俳優を起用した。[ 2 ]
この作品集は1558年にピエール・ボワストーによって『Histoires des amans fortunez』（幸運な恋人たちの物語）というタイトルで初めて出版されたが、彼は原典にかなり手を加えており、わずか67話しか使用せず、多くは短縮版で、物語間の重要な部分の多くを省略した。また、彼は物語の順番を入れ替え、著者が意図したように物語を日ごとにまとめることも無視した。
わずか1年後、クロード・グルジェによる第2版が出版された。編集者は、この版で「初版で混乱していた順序を復元した」と主張した。グルジェは、ボワストーが省略した各短編小説の序章と終章を元に戻した。また、最初の70編の短編小説が7日間という期間にまとめられていることから、そして『デカメロン』への明確な言及として、この短編小説集に初めて『ヘプタメロン』（ギリシャ語のἑπτά「7」とἡμέρα「日」に由来）というタイトルを付けた。
最初の完全な英語訳はアーサー・マッケンによって1886年に出版された。[ 3 ]最新の翻訳はポール・チルトンによるもので、1984年にペンギンブックスから出版された。
『ヘプタメロン』の「プロローグ」で、パルラメントは夫ヒルカンの許可を得て、橋の完成を待つ間、一連の自然災害や犯罪行為に見舞われ、事実上修道院に閉じ込められている一行の客たちが楽しめる適切な方法をオワジール夫人に思い切って提案する。敬虔なキリスト教徒である夫人は、聖書を読むことを提案する。しかし、ヒルカンは、客たちはまだ若いので、他の娯楽も必要だと述べる。パルラメントは、ボッカチオ風に物語を書きたい者はそうし、午前中に聖書を読んだ後、午後に皆で共有することを提案する。 （マルグリット自身はフランソワ・ラブレーの庇護者であり、ラブレーは著書『ガルガンチュアとパンタグリュエル』の第3巻を彼女に捧げている。）橋の完成には10日間かかり、その間、作家たちは草原の木陰で毎日10話ずつ、合計100話の物語を語り合う。聴衆が気に入れば、それらの物語は出版され、聴衆への贈り物として贈られる。
オワジール夫人は、話が真実である限り、パルラメントの勧告に同意する。
サフランデントは3番目の物語を語る。それはイタリアのナポリを舞台とし、アルフォンソ王の治世を描いている。
カーニバルの期間中、王は臣民たちの家を訪ね歩き、彼らは王に最高の歓待を提供しようと競い合う。ある幸せな若い夫婦を訪ねた王は、妻の美しさに心を奪われ、夫をでっち上げの用事で数週間ローマへ送り出す。夫が留守の間、王は妻を誘惑することに成功する。しばらくして、夫は妻の貞操を疑い始める。彼は復讐の機会を待ちながら、静かに時を待つのだった。
彼は王妃に、自分が彼女を愛していること、そして夫が彼女を裏切って辱めていることを理由に、王妃はもっと良い扱いを受けるべきだと説得する。二人は不倫関係を結び、貴族は自分を裏切った王を裏切ることになる。貴族が田舎の領地を訪れるたびに、王は妻を訪ねる。貴族は領地に行く代わりに城へ行き、王妃と戯れる。その間、王は妻と不倫関係に陥る。この不倫関係は何年も続き、夫婦が老齢になっても続く。
この種の物語の多くと同様に、サフレデントの物語は姦通というテーマを扱っており、その筋書きと効果は劇的皮肉と状況的皮肉の両方に依存している。
ナバラ女王マルガレットの物語の七日間物語（LibriVoxでパブリックドメインのオーディオブック）