セントヌーベルヌーベル

セントヌーベルヌーベル

3人の修道士の物語、挿絵入り写本ハンター252より
著者	アントワーヌ・ド・ラ・サール
翻訳者	ロバート・B・ダグラス
言語	フランス語
出版地	フランス
英語で出版	1899
メディアタイプ	印刷
デューイ十進分類法	843/.3
LCクラス	PQ1553.C33 D83 1996

『百の新しい中編小説』は、フィリップ・ル・ボンの宮廷で様々な人物が語ったとされる物語を、 15世紀半ばに アントワーヌ・ド・ラ・サールが集めたコレクションです。

ジョージ・セインツベリーによれば、ヌーヴェルは「間違いなくフランス語で書かれた最初の散文文学作品である...喜劇的な登場人物を描いた短い散文物語は、その卓越性と完成度が議論の余地のない唯一のフランス文学作品であり、散文物語は『サン・ヌーヴェル・ヌーヴェル』で初めて優れた形で登場する。」

アントワーヌ・ド・ラ・サールは、淫らな物語集の「登場人物」だったとされている。彼の名前がつけられているのは物語のうち 1 つだけだが、全体を編纂したのは彼であるとされており、その責任は長い間ルイ 11 世に負わされていた。この全集は1462 年にディジョンでブルゴーニュ公に贈られた。

これらの物語は、15 世紀の生活を興味深く垣間見せ、貴族や中流階級の社会状態をありのままに描写しています。フランスの評論家 M. レニエントは、次のように述べています。「一般的に、出来事や登場人物はブルジョワジーのものであり、騎士道的なものも、素晴らしいものもありません。夢見る恋人、ロマンチックな貴婦人、妖精、魔法使いもいません。貴婦人、ブルジョワ、尼僧、騎士、商人、修道士、農民が互いに騙し合います。領主は粉屋の妻の純朴さを装って騙し、粉屋はほぼ同じように報復します。羊飼いは騎士の妹と結婚しますが、貴族はそれほど憤慨しません。修道士の悪徳は 20 話ほどの物語で描かれ、誘惑者は必ずしも罪に見合った厳しさで罰せられるわけではありません。」

1899年にロバート・B・ダグラスによって初めて英語に翻訳されましたが、1858年には英国の学者トーマス・ライトによってフランス語版が編集されました。当時、ヌーヴェルと同じくらい粗雑なヘプタメロンのバージョンが6つもあったことを考えると、一部の物語の粗雑さがヌーヴェルが英語の読者に提供されなかった理由であるとは考えられません。

これに加えて、この本自体の歴史と、フランス史上最も重要な人物の一人であるルイ11世とのつながりがあります。実際、多くの古いフランス語と英語の参考書では、ヌーヴェルの著者はルイ11世であるとされています。近年では、著者はアントワーヌ・ド・ラ・サールであると信じられていますが（間違いなく正しいでしょう）、ルイ王子が伝えられる物語をすべて聞いており、そのうちのいくつかを寄稿した可能性が非常に高いことはほぼ確実です。

これらの物語が語られるようになった状況は、ルイが父であるフランス国王シャルル 7 世と疎遠になり、ブルゴーニュ公フィリップ 3世に引き取られていた 1456 年から 1461 年までの期間に関係しています。これらの物語は、ルイの余暇を楽しませるために語られたのはこの 5 年間でした。語られた物語はおそらく 100 をはるかに超え、おそらくは数百に上りますが、後に物語を「編集」した文学者は、自分が最も優れていると判断したもの、またはおそらくは、自分が聞いた話だけを選びました。語り手は、王太子の宮廷を構成していた貴族たちです。ルイ自身がその制作に関与したかどうかについては、多くの議論がなされてきました。ほぼすべての場合において作者の名前が示されており、そのうち 10 作 (第 2、4、7、9、11、29、33、69、70、71 番) は、初版では「モンセニョール」によるものと説明されています。 15 世紀末または 16 世紀初頭に出版されたその後の版の出版者は、「モンセニョール」は実際には王太子であり、王太子はこの本に多大な貢献をしただけでなく、国王になった後、この短編集の出版を個人的に監督したという結論に飛びつきました。

4 世紀にわたって、ルイ 11 世は、上記の物語の著者とされていました。彼の主張に疑問を投げかけた最初の人物は、1858 年にパリのジャンネット社から出版された Cent Nouvelles Nouvelles の版を編集したトーマス ライトでした。彼は、物語はブルゴーニュでブルゴーニュ人によって語られ、集められた物語はド ラ サールによって「編集」されたため、「モンセーニョール」はドーファンよりも公爵を意味する可能性が高いと、ある程度の理屈をつけて主張し、そのため、物語の作者はフィリップ ル ベルであると主張しました。しかし、後のフランスの学者は、「モンセーニョール」は後にブルゴーニュ最後の公爵シャルル ル テメレールとして有名になったシャロレー伯爵であるとの意見を表明したようです。

その他の物語は、約 32 人の貴族や地主が寄稿したもので、そのうち約 14 または 15 はジョヴァンニ・ボッカッチョから、同数の物語はジャン・フランチェスコ・ポッジョ・ブラッチョリーニや他のイタリアの作家、またはフランスの奇人変人から取られたものですが、約 70 はオリジナルのようです。

• フランスルネサンス文学

• この記事は、ロバート・B・ダグラス著『Cent Nouvelles Nouvelles』の1899年の英訳の序文に基づいています。
• より最近の研究については、Graeme Small 編『The Cent Nouvelles Nouvelles (Burgundy-Luxembourg-France, 1458 – c. 1550): Text and Paratext, Codex and Context』 (Brepols、2023 年) を参照してください。

• 『百の愉快で楽しい物語』、ロバート・B・ダグラスによる英訳、1899年、プロジェクト・グーテンベルクより