ヘンリー・トーマス・ライリー

ヘンリー・トーマス・ライリー（1816年6月 - 1878年4月14日）は、イギリスの翻訳者、辞書編集者、古物研究家であった。

1816年6月に、サザークの金物屋ヘンリー・ライリーの一人息子として生まれた。^[1]ラムズゲートのチャタム・ハウスとチャーターハウス・スクール（1832年 - 1834年）で教育を受けた。ケンブリッジ大学トリニティ・カレッジに入学したが、最初の学期の終わりにクレア・カレッジに移り、1834年12月17日に入学し、1835年1月24日に奨学生に選ばれた。1838年にラテン語のエッセイ賞を受賞した。1840年にBA、1859年にMAを取得し、その後ケンブリッジ大学コーパスクリスティ・カレッジに移った。1870年6月16日、オックスフォード大学エクセター・カレッジに編入した。^[2]

ライリーは1847年11月23日にインナー・テンプルの弁護士に任命されたが、若い頃から編集や翻訳の仕事で生計を立てるために書店の下働きを始めた。歴史文書委員会が設立されると（ 1869年4月の勅許状による）、ライリーはイングランドの追加査察官として雇用され、さまざまな地方自治体の文書、オックスフォードとケンブリッジの大学の文書、さまざまな司教や教会の登録簿にある文書を調査する任務を与えられた。

ライリーは1878年4月14日、 クロイドンのセルハーストにあるクレセントのヘノー・ハウスで61歳で亡くなった。

ボーンの古典図書館のために、ライリーは次のように翻訳しました。

• オウィディウスの全作品（『変身物語』、1851年、『断章』 、『トリスティア』など、1851年、『ヘロイデス』、1852年）
• プラウトゥスの喜劇（1852年、全2巻）
• ルカヌスのファルサリア（ 1853）
• テレンスの喜劇とパイドロスの寓話（1853）
• (ジョン・ボストックと共著)大プリニウスの博物誌(1855-7、6巻)

彼の『ラテン語引用辞典』（1856年と1860年）も同じシリーズに含まれていました。

ボーンの古物図書館のために、彼はロジャー・ド・ホーヴェデンの年代記（1853年、全2巻）とイングルフのクロイランド修道院の年代記（1854年）を翻訳した。

ロールズシリーズでは、アルバスの書（1859年） 、アングロノルマン語の文章の翻訳と用語集（1862年）を含むロンドンのギルドハレ文書（1860年、2部構成）、ジョン・アムンデシャムの年代記（1870年と1871年、全2巻）を含むセント・アルバンズ修道院年代記（1870年と1871年、全2巻）、およびトーマス・ウォルシンガム、ジョン・オブ・トロケロウ、ヘンリー・ド・ブレーンフォード、ウィリアム・リシャンガーの作品とジョン・ウェザムステッドの記録を含む11巻からなるセント・アルバンズ年代記のセットを編集しました。

ライリーはロンドン市のために、アーナルド・フィッツ＝テッドマーのラテン語とアングロノルマン語から『リベル・アルバス』（1861年）と『ロンドン市長と保安官の年代記、1188～1274年』を翻訳し、また『ロンドン年代記』（1863年）からフランス語の『ロンドン年代記、1259～1343年』を翻訳した。また、1868年には『ロンドンとロンドン生活の記念碑、1276～1419年の市公文書館からの抜粋』というシリーズを出版した。

ライリーは『アテナエウム』、『ジェントルマンズ・マガジン』、『考古学ジャーナル』に寄稿した。また、『ブリタニカ百科事典』第 8 版にも寄稿した。

• 「ライリー、ヘンリー・トーマス」 。英国人名辞典。ロンドン：スミス・エルダー社、1885～1900年。
• この記事には、現在パブリック ドメインと  なっている出版物「Riley, Henry Thomas」のテキストが組み込まれています。Dictionary of National Biography。ロンドン: Smith, Elder & Co. 1885–1900。

Wikisource にはHenry Thomas Rileyの著作やそれに関する原著があります。

• プロジェクト・グーテンベルクのヘンリー・トーマス・ライリーの作品
• インターネット アーカイブにあるヘンリー トーマス ライリーの著作またはライリーに関する作品
• LibriVoxの Henry Thomas Riley の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)