ヘンリー・ボーンスタイン

ヘンリー・ボーンスタイン
1860 年のエドワーズ著「グレート ウェスト」に掲載されたブラウンの写真からの彫刻
ブレーメン駐在米国領事
在任期間 1861–1865
個人情報
生まれる	1805年11月4日 ハンブルク
死亡	1892年9月10日(1892-09-10)（86歳） ウィーン

ヘンリー・ボーンシュタイン[ヨーロッパではハインリッヒ・ボーンシュタイン]（1805年11月4日 - 1892年9月10日）は、ミズーリ州セントルイスでミシシッピ川以西で最古のドイツ語新聞である『アンツァイガー・デス・ヴェステンス』の発行人を務めたドイツの革命家である。彼はまた、政治活動家、作家、軍人、俳優、舞台監督でもあり、急進派新聞『フォアヴェルツ』の発行人として在職中にカール・マルクスと短期間ながら親交があった。^[1] 彼は南北戦争の初めにミズーリ州を連邦に留めておく上で重要な役割を果たした。

1813年、連合軍とフランス軍の戦闘のため、彼の家族は故郷のハンブルクからレンベルク（当時はオーストリア領ガリツィア、現在はウクライナのリヴィウ）に逃れた。 ^[2] 彼はレンベルク大学で中途半端に勉強し、その後ウィーンで医学文献を読んだ。プロテスタントであるにもかかわらずカトリックの教理問答に出席することを義務付けられたため、ローマカトリック教会に対して特別な敵意を抱くようになった。

大学を卒業後、ベルンシュタインはモラヴィア地方のオルミュッツに駐留するオーストリア陸軍連隊に5年間所属し、その後士官候補生としての任務を辞してウィーンに赴いた。そこで彼はジャーナリズムと演劇に携わるようになった。

彼は1829年11月13日にハンガリーの女優マリー・シュテルツァー（15歳）と結婚した。ウィーンでしばらく過ごした後、ベルンシュタインは俳優としてブダペスト、ルビャナ、アグラム（ザグレブ）、トリエステ、ヴェネツィアなどのオーストリア帝国の都市を巡業し、ザンクト・ペルテンとリンツの市立劇場の監督を務めた。彼は成功した演劇起業家であり、人気俳優でもあった。1841年、彼と妻はドイツの主要都市を巡業し、大成功を収めた。

彼の急進的な政治観に惹かれてパリに渡り、1842年にドイツのオペラ団を率いたが、成功しなかった。彼はフランツ・リスト、アレクサンドル・デュマ、ジャコモ・マイアベーアの友人だった。彼はパリでイタリアのオペラ団を経営した後、フランスの劇作をドイツ語で上演できるように手直しする「翻訳工場」を始めた。

1844 年と 1845 年に、彼は急進的な雑誌『Vorwärts!』を出版しました。 Pariser Signale aus Kunst, Wissenschaft, Musik und geselligem Leben [「進め! 芸術、科学、音楽、社会生活からのパリの信号」]、後のVorwärts! Pariser Deutsche Zeitschrift [「進め! パリドイツジャーナル」]。この本は、カール マルクスや、フリードリヒ エンゲルス、カール ルートヴィヒ ベルネイス、アーノルド ルーゲ、ハインリヒ ハイネなど、当時のパリの急進派の主な代弁者となりました。フランス当局はフォルヴェルト社を閉鎖！ 1845 年の初めにこの計画が打ち破られ、ジャーナル関係者のほとんどが追放または投獄されました。^[3]

ボーエンシュタインはパリに留まり、記者を雇う余裕のない新聞社のためにフランスの政治的出来事を記録した。長年の同僚であるカール・ルートヴィヒ・バーナイズが彼を助けた。ボーエンシュタインはホレス・グリーリーのニューヨーク・トリビューン（チャールズ・アンダーソン・ダナとベヤード・テイラーが英訳）や、ニューヨークのドイチェ・シュネルポストなどアメリカのドイツ語系雑誌に記事を書いた。 ^[4] 1848年2月のパリ革命の時には、彼はドイツ民主協会の会長となり、バーデンの反乱を支援するためにゲオルク・ヘルヴェークの指揮下で軍事部隊を組織するのを助けた。^[5] 社会主義者が労働の権利を主張すると、彼は革命運動から手を引く。^[6] 1848年のパリ革命の間中、彼は毎日街頭でパンフレットや新聞を集めた。彼は1853年にこのコレクションをセントルイス商業図書館に寄贈し、現在もそこに保管されている。 ^[7] 彼は1849年1月、ルイ・ナポレオンが第二共和政の大統領に就任した後、フランスを出発した。

ニューオーリンズに上陸した後、ボーエンシュタインはミズーリ州セントルイスを経由してイリノイ州ハイランドのスイス人コミュニティに行き、そこで水治療法の医師として開業したが、1850年3月にセントルイスでドイツ語新聞「Anzeiger des Westens」 [「西部の記者」]の編集長に就任するよう打診された。 ^[8] 彼はすぐにその新聞の発行者兼所有者になった。

発行部数を増やすため、彼は当時のヨーロッパの著名な小説家や回想録作家の作品を連載として多数出版し、1850年にはセンセーショナルな反イエズス会小説『聖ルイの秘密』を執筆。これは後に英語、フランス語、チェコ語に翻訳された。これはウジェーヌ・スーの「都市ミステリー」小説（『パリの謎』、『放浪するユダヤ』）の流れを汲むものであった。アメリカやドイツで何度も版を重ね、1870年代にはビスマルクの教皇との 文化闘争の文脈で復活した。

ボーンシュタインは『アンツァイガー』でセンセーショナルなジャーナリズムのスタイルを導入し、ネッド・バントラインが率いた移民排斥主義者の暴徒たちの怒りを買った。^[9] 『アンツァイガー』は元米国上院議員トーマス・ハート・ベントンの政治経歴を復活させ、「ベントン民主主義」を代表してベントンを下院で1期勝ち取らせた。^[10]ボーンシュタインは新設共和党の初期の支持者となり、1856年にジョン・フレモントがミズーリ州の選挙で立候補しなかったという事実をドラマチックに表現するため、支持者たちに「抗議」してノウ・ナッシング党の大統領候補ミラード・フィルモア に投票させた。 ^[11]偶然にも移民排斥主義者の立場はカトリックに対する彼の敵意と一致していたからである。

ベルンシュタインの自由奔放なやり方は、ドイツ人コミュニティだけでなく英語圏からも敵を生んだ。1857年、 「進歩的な」ドイツ人からの支持を得るため、競争相手として「西ドイツ郵便」が創刊された。^[12]

南北戦争が始まった頃、ボーンシュタインの事業にはビール醸造所、ホテル、いくつかの酒場が含まれていた。1859年に彼はセントルイスのヴァリエテス劇場を借りてオペラハウスとしてオープンした。1861年にボーンシュタインが戦争に出征すると、劇場は閉鎖された。^[13]

エイブラハム・リンカーンの就任式の数か月前、セントルイスの政治的緊張が武装衝突にまで悪化し、親南部派は合衆国武器庫の占拠を企てた。1861年4月、連邦の支援の下、フランシス・プレストン・ブレア・ジュニア下院議員とナサニエル・リヨン大尉により武器庫に軍隊が組織され、ボーンシュタインは第2ミズーリ志願兵連隊（4個連隊）の大佐に選出された。大佐に選出される前、彼の中隊は武器と弾薬を武器庫からイリノイ州アルトンまで船で護送した。^[14]彼は1861年5月10日にキャンプ・ジャクソンでミズーリ州民兵の逮捕に参加し、暴動の状況下でのその後の民間人の射殺の様子を記した手紙をリンカーンに書いた。^[15] 6月にリヨン（当時准将）がミズーリ州の内陸部に進攻すると、ボーンシュタインは州都ジェファーソンシティを占領する部隊を指揮した。^[16]

3ヶ月間の連邦勤務を終えた後、リンカーン大統領からドイツのブレーメンの米国領事に任命されたが、1862年に共和党のためにブレアの議席を守ろうと無駄な試みでセントルイスに短期間戻った。^[17]

ボーンシュタインは南北戦争の間ずっとブレーメンの米国領事を務め、 1866年にアンドリュー・ジョンソン大統領に交代した。アンツァイガーが突然閉鎖されたため、ボーンシュタインはヨーロッパに留まることにした。1869年から1871年にかけて、彼はウィーンのヨーゼフシュタット劇場を借り、後にはシュタット劇場の脚本を校閲した。^[18] 彼はしばらくウィーンで写真家として働いた。1878年にバーデン・バイ・ウィーンに引退し、回想録を執筆した。その回想録はシカゴのイリノイ・ステイツツァイトゥング紙に掲載され、1881年と1884年に2巻本として2版が出版された。

ウィーンのシュトレーバースドルフ地区には彼の名を冠した通りがある。ウィーンのプロテスタント墓地、マツラインスドルファー墓地にある彼の墓は、1941年に当局によって破壊された。

• アダム・アレンソン『共和国の偉大なる心：セントルイスと文化的な内戦』（ケンブリッジ、マサチューセッツ州：ハーバード大学出版局、2011年）。
• Wilson, JG ; Fiske, J.編 (1900)。「Boernstein, Henry」 。Appletons ' Cyclopædia of American Biography。ニューヨーク: D. Appleton。
• ヘンリー・ボーンシュタイン『セントルイスの謎』、フリードリヒ・ミュンヒ訳、スティーブン・ローワン、エリザベス・シムズ編（シカゴ：カー、1990年）；ドイツ語版はアメリカのフィクションのライトシリーズに収録。チェコ語版はTajnosti St. Louiské: roman（ラシーン、ウィスコンシン州、1878年）で、Googleブックスで入手可能。
• ヘンリー・ボーンスタイン、「誰でもない人の回想録: オーストリア急進派のミズーリ時代、1849-1866」編そしてtr。 Steven Rowan (St. Louis: Missouri Historical Society Press、Wayne State University Press により配布、1998 年) [第 2 巻を翻訳しています。 1、443–48ページ、vol. 2、1–402、444-45ページ]。ドイツ語のテキスト「Heinrich Börnstein, Fünfundsiebzig Jahre in der Alten und Neuen Welt」。メモワールアイネス・ウンベデューテン伝 2巻(ライプツィヒ、O. ウィガンド、1881 年; 第 2 版、1884 年; ニューヨークのパトリシア ハーミングハウスによる英語の序文付き再版: ピーター ラング、1986 年)。
• リチャード・エドワーズ、メルナ・ホープウェル (1860)。エドワーズの偉大な西部とその商業都市。セントルイス: 「エドワーズ月刊誌」の事務所で出版。pp. 556–559。現在、主要な参考文献であり、Stevens (1915) および Wittke (1952) からの抜粋も記載されています。
• ヴィルヘルム・カウフマン、『南北戦争におけるドイツ人』、ドン・ハインリヒ・トルツマン編集、ヴェルナー・D・ミュラー、ロバート・D・ウォード、スティーブン・ローワンtr. (ペンシルバニア州カーライル: John Kallmann Publishers、1999)。ドイツ語のテキスト Deutschen im americanischen Bürgerkrieg (ミュンヘン: Oldenbourg、1911)。
• スティーブン・ローワン、ジェームズ・ニール・プリム『自由ミズーリを求めるドイツ人：セントルイス・ラディカル・プレスからの翻訳、1857-1862』（ミズーリ州コロンビア：ミズーリ大学出版局、1983年）。
• ウォルター・バーロウ・スティーブンス (1915)。『ミズーリ州: 1821-1915』。SJ クラーク出版会社。397 ページ。
• セントルイスを形作った100人、セントルイス・マガジン、2007年12月。
• アルフレッド・ヴァグツ、「ハインリッヒ・ベルンシュタイン、元軍人と帰還兵」『ミズーリ歴史協会紀要』12 (1955/56)、105-27。
• フォルヴェルツ！ パリザー・シグナーレ・オー・クンスト。ウィッセンシャフト、劇場、音楽とゲゼリゲン・レーベン。 1844 年 3 月 7 日: パリザー ドイツ時代、1844 ～ 1845 年。編ハインリヒ・ボーンシュタインとLFCバーネイス、アーノルド・ルーゲ、ハインリヒ・ハイネ、カール・マルクス、フリードリヒ・エンゲルス、ファクシミリ再版、ウォルター・シュミットによる紹介。 (ライプツィヒ: ドイツ民主共和国中央政府、1975 年)。
• カール・ヴィトケ（1952年）。『革命の難民：アメリカにおけるドイツ人48人』フィラデルフィア：ペンシルバニア大学出版局。

• デア・ヘルツォーク・フォン・オローネ。ドライ・アウフツューゲンのコーミッシェ・オペラ。 1842 年 2 月、午前 4 日、王立オペラ コミック劇場で男性が参加しました。オーベールの音楽は好きです。ナッハ・デム・フランツォーシスシェン・デア・ヘレン・スクライブとセイントイン・フォン・ハインリヒ・ボーンシュタイン。マインツ、ショット 1842 MDZ リーダー (ケーニヒスベルク 1843 年)
• ユージン・スー: Die Geheimnisse von Paris。 8Bde。および 4 補足-Bde。テオドール・ホースマンのイラストです。ドイチュ・フォン・A・ディーズマンとハインリヒ・ベルンシュタイン。マイヤー&ホフマン、ベルリン、1843年
• フランシスカ・オーデル・ダス・クリークスゲリヒト。 3 Aufzügenのシャウシュピール。ハインリヒ・ボーンシュタインのフランツォーシスヒェン。ブロッホ、ベルリン 1843
• 『アリエンとゲザンゲ』原作：カルロ・ブロスキ。ドライ・アクテンのコーミッシェ・オーパー。 Nach dem Französischen "La part du diable" de Scribe。音楽はオーベール。 H. ボーンシュタインと C. ゴルミックのドイツのビューネの愛のために。ベルリン 1843
• デ・トイフェル・アンタイル。 3アクテンのコーミッシェ・オーパー。 『Nach dem Französischen des Scribe』、ハインリヒ・ボーンシュタインとカール・ゴルミック著。ムジーク・フォン・オーベール。ショット、マインツ 1843 MDZ- DFG
• セントルイスのゲハイムニス。 2Bde。ホットプ、カッセル 1851
• Haus-Bibliothek des Anzeigers des Westens、編。ハインリヒ・ボーンシュタイン著。 Bd. 1–2、セントルイス、ミズーリ州 1855 Google ブック
• マイン・マン・ゲット・オース! 2 Aufzügen frei nach Scribe の Lustspiel。 Verl.-Coniptoir (ニーマイヤー)、ハンブルク 1857 (In: Das Theater d. Auslandes in Bearb. Bd 6, Lfg. 6)
• フリードリヒ・シラーズ・レーベン、デア・キャラクター・セイナー・シュリフテン・アンド・セーネス・シュトレーベンス。ツム100ヤール。 Geburtstage unseres Dichters、1859 年 11 月 10 日。ミズーリ州セントルイスの Vorgetragen von Heinrich Börnstein bei der Schillerfeier 。シャルマン、セントルイス、1859
• セントルイスのゲハイムニス。 Bd. 1. ハンブルク市Verlags局 1868年MDZリーダー
• セントルイスのゲハイムニス。 Bd. 2. ハンブルク市Verlags局、1868年MDZリーダー
• セントルイスのゲハイムニス。 Bd. 3. ハンブルク市Verlags局、1868年MDZリーダー
• セントルイスのゲハイムニス。 Bd. 4. ハンブルク市Verlags局、1868年MDZリーダー
• デン・ヤーレンのイタリア人 1868 年と 1869 年2 Bde。ベッドルーム 1 室オットー・ヤンケ、ベルリン 1870 Vol. Google ブック 1 冊
• Fünfundsiebzig Jahre in der Alten und Neuen Welt。 Memoiren eines Unbedeutenden。 2Bde。オットー・ウィガンド、ライプツィヒ 1881 (第 2 版 1884) のみ Vol. 1 アメリカの図書館