やあ、スラブ人

こんにちは、スラヴェニ
ヘイ、スロベニア語
ヘイ、スロバニア語
ヘイ、スロヴァチ

英語: やあ、スラブ人
ユーゴスラビアの国歌となる詩のセルビア語版印刷物。
ユーゴスラビア・ セルビア・モンテネグロ・スロバキア国の旧国歌
別名	「ヘイ、スロベニア」 「ヘイ、スウォヴィアニエ」
歌詞	サミュエル・トマシク、1834年
音楽	作曲者不明、18世紀（オスカー・ダノン編曲）[1]
採用	1939年（スロバキア国家による） 1945年（ユーゴスラビアによる、事実上） 1977年（ユーゴスラビアによる、法的に暫定的） 1988年（ユーゴスラビアによる、法的に憲法上） 1992年（セルビア・モンテネグロによる）
放棄された	1945年（スロバキア国） 1992年（ユーゴスラビア） 2006年（セルビア・モンテネグロ）
オーディオサンプル
「ヘイ、スラヴ人」（インストゥルメンタル、両ヴァース） ファイル ヘルプ

「ヘイ、スラヴ人」はスラヴ人に捧げられた愛国歌であり、汎スラヴの国歌として広く考えられています。19 世紀後半から 20 世紀にかけて、さまざまなスラヴ語圏の国家、運動、組織の国歌として採用されました。

この歌の歌詞は1834年にサモ・トマーシクによって「ヘイ、スロバキア人」という題名で最初に書かれ、それ以来、汎スラヴ運動の国歌、ソコル運動の組織歌、第一スロバキア共和国、ユーゴスラビア、セルビア・モンテネグロの国歌となっている。^{[2] [3]この歌は1797年の「マズレク・ドン}ブロフスキェゴ」の曲調で作曲されたが、^{[4] [2]この曲は1926年に}ポーランドの国歌として採用されたが、ユーゴスラビア版はテンポが遅く、より強調されており、最後の2行は繰り返すが最後の4行は繰り返さない。^[5]作曲者は不明だが、この歌の現代版では第二次世界大戦時代のオスカー・ダノンの編曲がよく使われている。^[1]

ラテン文字とキリル文字の両方を使用するセルビア・クロアチア語では、この歌のタイトルは次のように付けられていました（それぞれクロアチア語とセルビア標準語では）。

• ヘジ、スラヴェニまたはヘジ、スロヴェニ(ラテン語)
• Хеј、СлавениまたはХеј、Словени (キリル文字)

マケドニア語ではこの曲のタイトルは「Ej、Sloveni」（キリル文字: Еј, Словени）、スロベニア語では「Hej、Slovani」です。スロバキア語での原題は「Hej, Slováci」でした。

「ドンブロフスキエ語のマズレク」

ポーランドの国歌「マズレク・ドンブロフスキェゴ」と「ヘイ、スラヴ人よ」は美的に類似している。

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「こんにちは、スロバキア人」

「ヘイ、スロヴァチ」この歌は、スロバキア国家がチェコスロバキアからの独立を宣言したときに演奏されました。

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

この歌は、 1834年にプラハを訪れたスロバキアのルーテル派牧師サミュエル・トマーシクによって、当初はチェコ語で書かれた。彼はプラハの街中でチェコ語よりもドイツ語の方がよく聞かれることに愕然とした。^[3]彼は日記にこう書いている。

「西スラブ世界の真珠である母なるプラハがドイツの海に消え去るなら、プラハに心の糧を求める我が愛する祖国スロバキアには何が待ち受けているのか。その思いに重圧を感じながら、私はポーランドの古い歌「我々 が生きている限り、ポーランドはまだ滅びていない」を思い出した。あのなじみのあるメロディーを聞くと、私の心は「ヘイ、スロバキア人よ、我々のスロバキア語はまだ生きている」という反抗的な歌声で溢れた。私は自分の部屋に駆け込み、ろうそくに火を灯し、鉛筆で日記に3節を書き記した。歌は一瞬で書き終えた。」（サムエル・トマーシクの日記、1834年11月2日、日曜日）

トマーシクは、ドンブロフスキのマズルカのメロディーに彼の歌を合わせて演奏するようにという指示を残した。「こう歌ってください。『ポーランドはまだ滅びてはいない』」^[3]

彼はすぐに歌詞を改変してスラヴ人全員を歌い上げ、「ヘイ、スラヴ人」はスラヴ民族主義と汎スラヴ感情を訴える歌として、特にオーストリア統治下の西スラヴ地域で広く知られるようになった。この歌は数多くの雑誌やカレンダーに掲載され、政治集会で歌われ、汎スラヴ運動の非公式な賛歌となった。

この歌は、汎スラヴ的理想に基づき、オーストリア＝ハンガリー帝国全土で活動していたソコル（「ハヤブサ」）体育運動の組織歌として採用されてから、人気が高まり続けた。1905年、リュブリャナでスロベニアの詩人フランシスコ・プレシェーレンの記念碑が建てられ、大勢の人が集まって「ヘイ、スラヴ人」を歌って祝った。第一次世界大戦中、この歌は前線の反対側にいるスラヴ人兵士によって、共通の民族主義的感情を伝え、流血を防ぐためによく使われた。

スロバキアでは、歌「ヘイ、スロバキア人」は近代史を通じて、特に革命の時期に、スロバキア人の非公式な民族歌とみなされてきた。^[要出典]第一次世界大戦後、「Nad Tatrou sa blýska 」がチェコスロバキアの国歌の公式スロバキア語部分となり、その後1993年に独立したスロバキアの国歌でも再び採用されたが、「ヘイ、スロバキア人」は今でも多くの人々（通常、より国家主義的な人々）によって「第二の」国歌とみなされている。一般的な認識に反して、クレロファシスト政権下のスロバキア共和国（1939年 - 1945年）には公式の国歌はなかったが 、与党によって「ヘイ、スロヴァーチ」が使われていた。

ユーゴスラビアで「ヘイ、スラヴ人」が初めて登場したのはイリュリア運動の時だった。ドラグティン・ラコヴァツがこの歌を翻訳し、「ヘイ、イリュリア人」（クロアチア語：ヘイ、イリリ）と名付けた。第二次世界大戦まで、イリュリア人がスラヴ人になったことを除いて、翻訳に大きな変化はなかった。^[7]

1941年、第二次世界大戦がユーゴスラビア王国を巻き込んだ。枢軸国は 4月初旬に侵攻し、ユーゴスラビア王国軍はわずか2週間半で崩壊し降伏した。旧ユーゴスラビア国歌には国王や王国への言及が含まれていたため、ヨシップ・ブロズ・チトー率いる反王政パルチザン抵抗運動と共産党はそれを避けることにし、代わりに「ヘイ、スラヴ人」を選んだ。この歌は抵抗運動の立法機関であるAVNOJの第1回および第2回会議で歌われ、徐々に民主連邦ユーゴスラビア（新ユーゴスラビア）の事実上の国歌となった。^[要出典]

1945 年の解放後、旧国歌は公式には廃止されたが、それに代わる新しい国歌は公式には採用されなかった。ユーゴスラビアの歌を国歌として推進する試みは何度かあったが、どれも国民の支持を得られず、「ヘイ、スラヴ人」は非公式に使用され続けた。よりよい候補の模索は 1988 年まで続いたが、1977 年には法律により、新しい国歌が採用されるまでの暫定的な国歌として「ヘイ、スラヴ人」が国歌とされたが、結局採用されることはなかった。^{[引用が必要]}

したがって、「ヘイ、スラヴ人」はセルビア・クロアチア語で「ヘイ、スラヴェニ」というタイトルで、1943年から1992年まで合計48年間ユーゴスラビアの国歌となった。ユーゴスラビア社会主義連邦共和国憲法修正第9号が正式に採択（発効）され、1988年11月25日に「ヘイ、スラヴ人」は国歌として憲法上の認可を得た。事実上の国歌として43年間使用され続けた後、代表者たちは単に慣習に沿う法律を制定しただけだった。^[8]

1991年と1992年のユーゴスラビアの解体後、セルビアとモンテネグロだけが連邦に残ったが、「ヘイ・スラヴ人よ」はユーゴスラビア連邦共和国（FRY）の国歌として引き続き使用された。スロボダン・ミロシェヴィッチは「ヘイ・スラヴ人よ」をセルビアの国歌として採用することを望んだが、セルビア社会党中央委員会は、ユーゴスラビアに割り当てた後で再利用するのは不適切であると考えて却下し、代わりにセルビアに「ドリナ川行進曲」を割り当てた。^[9] FRYは2003年にセルビア・モンテネグロ国家連合に改名され、新しい国歌を採用することが期待されたが、国家のシンボルについて合意に達することができなかったため、「ヘイ・スラヴ人よ」が国の国歌として残った。この時期、多くのセルビア人はこの歌を嫌い、スポーツイベントやサッカーの試合などでこの歌が演奏されるたびにブーイングをした。^[10]

モンテネグロの民謡（現在の国歌）「我らの祖国」と、旧（現在の）セルビア国歌「大地の平和」を交互に詩にした混合歌が提案された（チェコスロバキアと同様に、チェコスロバキアの国歌はチェコ語の「我らの祖国」とスロバキア語の「我らの祖国」から成っていた）。しかし、この試みはモンテネグロ人民党とモンテネグロ社会主義人民党の反対により却下された。また、旧モンテネグロ国歌で愛国歌の「我らの祖国」も提案されたが、これも失敗に終わり、「やあ、スラヴ人よ」が国歌として残った。 2006年にモンテネグロとセルビアが連合を解消し、独立国家となったため、この問題は議論の余地がなくなった。なぜなら、「ヘイ、スラヴ人」はもはやどの主権国家でも公式の国歌として使用されていないからである。ある意味では、「ヘイ、スラヴ人」はそれを使用した国々よりも長く生き残ったと言える。イベントの一部として公式に演奏された最後の例は2006年のFIFAワールドカップであり、^{[11] [12]}セルビアとモンテネグロの代表サッカーチームは、彼らがプレーしていた国がもはや存在しない（大会開始の数日前に解散した）にもかかわらず参加した。^[10]

連盟の崩壊後も、セルビアのチームがゲストチームとして参加するスポーツイベントの主催者によって、「ヘイ、スラヴ人」が誤って流されることがあった。いくつかは意図的なものもあったが、注目すべきパフォーマンスには、2013年のUEFA U-19選手権準決勝のセルビア対ポルトガルのサッカーの試合や、2010年のチャンピオンズリーグのバスケットボールの試合、オリンピアコス対パルチザンULEBの試合などがある 。^{[13] [14]} 2015年には、2015年ヨーロッパツーリングカーカップシーズンのフランスの主催者が、セルビアのレーシングドライバー、ドゥシャン・ボルコビッチがポール・リカール・サーキットで優勝した際に、誤って「ヘイ、スラヴ人」を流した。^[15]

ユーゴスラビアのバンド、ビイェロ・ドゥグメは、 1984年のセルフタイトルアルバム『 』でこの曲のバージョンを録音した。^[16]ユーゴスラビアとスロベニアのバンド、ライバッハは、 2006年のアルバム『 Volk 』で、英語とスロベニア語の歌詞が付いたこの曲のエレクトロニックバージョンを録音した。^[17]この曲は、2002年のスロベニア映画『ヘッドノイズ』にも使用されている。^[18]

• ヘイ・ソコリー

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

やあ、スラブ人

ウィキメディア・コモンズには、 Hey, Slavsに関連するメディアがあります。

• ユーゴスラビア社会主義連邦共和国の国歌（音声、情報、歌詞付き）（2012 年 5 月 2 日アーカイブ）
• 議会図書館ウェブアーカイブにある芸術的な翻訳を伴ったスロバキア語の原文の物語（2001 年 11 月 28 日アーカイブ）