
「Kde domov můj」 (発音[ ɡdɛ ˈdomof muːj ] )ⓘ ) はチェコ共和国の国歌フランティシェク・シュクロウプが作曲し、ヨゼフ・カエタン・ティル。 [ 1 ] [ 2 ]
この曲は劇中音楽の一部として作曲されました。この曲は喜劇『Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka』(バイオリン弾きの宴、または怒りも喧嘩もなし)のために書かれた21曲のうちの1曲です。1834年12月21日にプラハのエステート劇場でカレル・ストラカティーによって初演されました。原曲は2つのスタンザ(詩節)から構成されています。JK ティルは曲の質に疑問を抱き、劇からこの曲を削除することも検討したと言われていますが、すぐに『バイオリン弾きの宴』で最も人気のある曲となり、ハプスブルク君主国の中で自らのアイデンティティを復活させようとしていたチェコ人の間で人気を博し、すぐに彼らの非公式の愛国歌となりました。
ヨハン・シュトラウス一世は、民謡と踊りのメロディーからなるスラヴン・ポプリ (スラブ・ポプリ)にクデ・ドモフ・ムージのモチーフを取り入れました(作品 39、1847)。[ 3 ] 1882年、アントニン・ドヴォルザークは、フランティシェク・フェルディナント・シャンベルクの劇『ヨーゼフ・カイェタン・ティル』の序曲である交響詩の中で「クデ・ドモフ・ムージ」を使用し、約10分のコンサート作品である「ドモフ・ムージ」(「わが家」)として単独で演奏されることが多い。[ 4 ]ライナー・マリア・リルケは、チェコ語でドイツ語で書かれた2つの詩でクデ・ドモフ・ムージに敬意を表し、 『Larenopfer』誌(1895年)に出版された。[ 5 ] [ 6 ]
1918年にチェコスロバキアが建国されて間もなく、この歌の最初の節が国歌のチェコ語部分となり、続いてスロバキアの歌「Nad Tatrou sa blýska 」の最初の節がドイツ語とハンガリー語の公式翻訳とともに国歌となった。[ 7 ]
第二次世界大戦中、ドイツが支配していたボヘミア・モラヴィア保護領はこの歌を国歌として保持していた。ドイツ占領下のボヘミア・モラヴィア保護領(1939年~1945年)の間、この国歌は国歌として保持されていた。地域国歌は通常、ドイツの国歌である「Deutschlandlied」とナチスの「Horst-Wessel-Lied」と共に演奏された。[ 7 ]
1992年12月のチェコスロバキアの分裂に伴い、チェコ共和国は「Kde domov můj」を、スロバキアは「Nad Tatrou sa blýska」を国歌として保持した。スロバキアは国歌に2番目の歌詞を追加して延長したが、チェコ共和国の国歌は延長されずに、1つの歌詞のバージョンで採用された。[ 2 ]
チェコ語の歌詞は、チェコ共和国の国歌として残されました。これは、1993 年法律第 3 号の付録 6 に記載されており、1998 年法律第 154 号によって改訂されています。[ 1 ]
オタカル・イェレミアシュ(1892年~1962年)によるこの賛美歌のオーケストラ編曲版は、大編成オーケストラ版(1930年)、小編成オーケストラ版(1932年)、そしてオルガンとオーケストラのためのいわゆる牧歌的/クリスマス版(1932年)の3種類があり、現在でも演奏されている。
チェコ政府が2008年に発表した、現在も使用されているチェコ国歌の公式録音[ 8 ]は、オタカール・イェレミアシュとヤロスラフ・クルチェク(*1939)によって編曲され、イジー・ベロフラーヴェクの指揮のもと、国立劇場オペラ合唱団と管弦楽団によって4つの解釈で演奏された。
新しい録音の記念公演は、チェコ建国記念日である2008年9月28日(日曜日)にプラハ国立博物館のパンテオンで行われた。[ 8 ]
(1) Statní hymnu tvoří první sloka písně Františka Škroupa na slova Josefa Kajetána Tyla "Kde domov můj"。 (2) 「notový záznam státní hymny jsou přílohou 6 tohoto zákona」とテキストメッセージを送信します。[翻訳] (1) 州歌は、フランティシェク・シュクルプの歌の最初の詩で、ヨーゼフ・カイェタン・ティルの歌詞「私の家はどこにあるのか」が付けられている。 (2) 国歌の本文および注記は、本法の附属書 6 にある。