「ドリナ川 への 行進 」（セルビア語 : Марш на Дрину 、 ローマ字表記 : Marš na Drinu 発音: [ mârʃ na drǐːnu ] ） は、第一次世界大戦 中のツェルの戦い におけるセルビアの勝利を記念して作曲されたセルビアの愛国行進曲 であり、第一次世界大戦におけるセルビアの抵抗と勝利の象徴とみなされるようになった。第一次世界大戦のもう一つの歌である「タモ・ダレコ」
歌詞 この歌のセルビア語の歌詞は、1964年に社会主義ユーゴスラビアで詩人でありジャーナリストのミロイェ・ポポヴィッチによって、ツェルの戦いの50周年を記念して書かれた。ミロイェ・ポポヴィッチの1964年の詩のうち、4節だけが1966年にボーカリストのリュビヴォイェ・ヴィドサヴリェヴィッチと国立オルケスタル「カレヴァツ」によって録音された。
人気の国際版 ヨルゲン・イングマン – 「Marchen Til Drina」メトロノーム 45 シングル、B 1575、デンマーク、1963 年。チャート: 1 位、デンマーク。 #5、ドイツヴァイオリニストのウラスティミル・パブロヴィッチ・カレヴァツを フィーチャーしたアンサンブル「ウロセヴィッチ」、スウェーデンのメトロノーム、ユーゴスラビアのジュゴトンで、1963年ザ・ジョーカーズ – 「ドリーナ」ディスコスターおよびブランズウィック45シングル、ベルギー、1963年[ 18 ] ウィル・グラエ のボヘム・ボールハウス・バンド - 「ドリーナ・マーチ」、デッカLP、1964年；45回転シングル、A面、デッカD 19473、西ドイツ、1963年。ジャック・バトマン – 「ドリーナ」A面ピクチャースリーブ付きシングル、1963年、オランダ ザ・スポットニックス – 「ドリーナ」は、スウェーデンのSwediscとW&Gから45回転シングルとして、またオランダのCNRからは「ドリーナ・マーズ」として1964年にリリースされた。1977年に再録音された。チャート：1964年、オランダで8位。[ 19 ] パティ・ペイジ の「ドリーナ（リトル・ソルジャー・ボーイ）」は、コロンビア・レコードからシングル盤（A面、品番43078、米国）として、またポルトガルではEP盤（品番CBS、品番6195、1964年）としてリリースされた。英語の歌詞は、アメリカのソングライター、ヴォーン・ホートンが手掛けた。マリー・ラフォレ – 1964 年のアルバム『Cantante Dagli Occhi D'oro』 （イタリア語、ダニエレ・パーチェ作詞）に収録。Les Compagnons de la chanson は 1964 年にポリドール 45 のシングルとして、ヴァルター・ローテンブルクのドイツ語歌詞で収録されました。レオン・ヤング・ストリング・コーラル - 「ドリーナ」45回転シングル盤、イギリス、コロンビア、7236、1964年[ 20 ] ザ・シャドウズ – 「マーチ・トゥ・ドリナ」EMIレコード のアルバム『シャドウ・ミュージック』収録 チェット・アトキンス – RCAビクターのアルバム『フロム・ナッシュビル・ウィズ・ラブ』 フランカ・シチリアーノが「ドリーナ」として、シルバーレコードXP 616に収録、B面は「Ma cos'hai?」、1966年イタリアにて発表。 チェコのギタリスト、カレル・ドゥバ、 1966年、スープラフォンで フランキー・ヤンコビック – CBS LP 『Saturday Night Polka Party』 収録の「Drina (Little Soldier Boy)」 、1967年[ 21 ] ジェームス・ラスト – ポリドールLP『トランペット・ア・ゴー・ゴー Vol.3』 、ドイツ、1968年。ジェームス・ラストは1988年にオランダのフルート奏者ベルディエン・ステンベルク と共演し、 LP 『フルート・フィエスタ』 、ポリドール837 116-1に収録。ホーマー、ジェスロをフィーチャーした ナッシュビル・ストリング・バンド – 1969年、RCAビクターの同名アルバムに収録された「ドリーナ」南アフリカ版「ドリナ・マーチ」、ダン・ヒル＆サウンズ・エレクトロニック、8インチLP、ダンスに最適な42曲、RPMレコード、1037 S、1969年 ラドミール・ミハイロヴィッチ・トチャク – EP「Marš...」/「...na Drinu」収録の「Marš...」（PGP RTB 1984）、ユーゴスラビアリル＝ヨルゲン・ペテルセンは、この曲をトランペット編曲版でスウェーデンのコロンビア・レコードからリリースした。 ライバッハ– アルバム 『NATO バート・ランダース & コンラート・グレーヴェ – アルバム「シュラーガー・カクテル: ダイ 16 シュピッツェンシュラーガー」より「ドリナ・マーシュ」 ホルスト・ヴェンデ・ウント ・ゼイン・オーケストラ – 「ドリーナ行進曲」、ポリドール52 172、7インチ45回転シングル、ドイツ、1963年。ホルスト・ヴェンデのペンネームであるロベルト・デルガード名義で、イタリアでは「ドリーナ行進曲」、ポリドール52172としてピクチャースリーブ付き45回転シングルとしてリリース。Die Kirmesmusikanten – 「Drina Marsch」、7 インチ 45 シングル、RCA、ドイツ、1975 年。 ギュンター・ノリスとドイツ連邦軍ビッグバンド – WM-パレード 、CBS 80218、ドイツ、1974 Arne Domnerus Sekstett – LP Ja、Vi Älskar 、Zarepta ZA 36010、ノルウェー、1978 年 南アフリカのオルガン奏者チェリー・ウェイナー - LP 『Musik im Blut』 （Discoton 75289、ドイツ）、『Hammond Organ: Light and Lively』 （ダブルLPアルバム、Polydor 583 570、イギリス、1964年）、『Rhythmus im Blut』 （LP、Polydor 237 359、ドイツ、1967年）、『Cherry Wainer and Her Magic Hammond Organ』 （LP、Polydor 236 036、1967年）、『Hammond Non Stop』 （LP、Polydor Special 2418–188、1969年） ヘンリー・アーランドとハンス・ベルトラム – 「Drina Marsch (Mars na Drini)」または「Drina (In den Bergen singt der Wind)」、LP Clarinet Fascination 収録、ポリドール、2371 208、1972 ボブ・ケイパーズ・ザ・ビール・ストリート・ジャズ・バンド – 「ドリナ・マーチ」b/w「ドミニク」、ピクチャースリーブ付き45回転シングル、RCA 47-9509 、オランダ・アムステルダム盤。 フィッシャー・ショーレのフィッシャー合唱団、ポリドールのアルバム「Das große Spiel , The Great Game 」で「Drina-Marsch」として出演、ポリドール 2371 500、ドイツ、1974年。オーケストラはハンス・ベルトラムの指揮下にあった。このボーカルバージョンには、ヴァルター・ローテンブルクが書いたドイツ語の歌詞がフィーチャーされています チェコのボーカリスト、カレル・ゴットが アルバム「Singet und freut euch des Lebens 」に「Drina-Marsch」として参加し、歌詞はバート・オルデン、ポリドール、2371695、1976年 オランダのバンド、ボーメランは、2001年にリリースされたさまざまなアーティストのアルバム『84 Heerlijke Hollandse Hittroeven』にこの曲を「Drina Mars」として録音しました。 バウエルンカペレ・ミンダースドルフ – アルバム『In der Musikscheune』 収録、チロリス、ドイツ、2008 キャプテン・ハープ – LP『ハーモニカ・ハイライト』に収録されて いる「ドリナ・マーチ」は、ピッカ・トリオによる「バルカン・メドレー」の一部として、ハーモニカ用に編曲されている。ZYX Music、2010年。 ドイツのトランペッター、ヴァルター・ショルツが2012年コレクション「ローゼン・ヌル・フュル ・ディヒ」に「ドリーナ」として登場
注記 ↑ "Discogs.com"。2021年12月12日にオリジナルからアーカイブ済み。2015年1月28日 に取得。 ↑ 「スヴィ・ナシ国民投票」 。ノヴィ・サド: ラジオテレビ、ヴォイヴォディン。 2008年3月6日。 2012 年 7 月 23 日にオリジナルから アーカイブされました 。 2023-11-17 に取得 。 ↑ デンマークのトップ20チャート。 2013年12月19日にWayback Machine に アーカイブされました。 ↑ このシングルはデンマークで2週間1位を獲得した。ビルボード ↑ セカンドハンド・ソングス：ドリーナ・マーチ。 ↑ ビルボード誌 「世界のヒットチャート」、1964年。 ↑ "45cat.com" 。 2016年3月4日にオリジナルから アーカイブ済み 。 2012年3月22日 に取得。 ↑ "discogs.com" 。 2016年3月7日にオリジナルから アーカイブ済み 。 2012年3月21日 に取得。
情報源 匿名（2014年2月22日）[ 「ドリナ川の行進」、ゴルゴダから世界的名声まで] (セルビア語)。セルビアのラジオテレビ。2014年12月8日時点の オリジナルよりアーカイブ。 クレメンス、ウォルター・C・ジュニア（2013）。複雑系科学と世界情勢 。ニューヨーク州オールバニー：ニューヨーク州立大学出版局。ISBN 978-1-4384-4901-2 。 コーエン、ロジャー （1998）。『残酷に成長した心：サラエボの物語 』ニューヨーク：ランダムハウス。ISBN 978-0-307-76635-9 。ゴーディ、エリック・D. (1999).セルビアにおける権力の文化：ナショナリズムと代替案の破壊 . ペンシルベニア州ユニバーシティパーク：ペンシルベニア州立大学出版局. ISBN 0-271-01958-1 。 グールディング、ダニエル・J. (2002). 『解放された映画：ユーゴスラビアの経験、1945年～2001年』 。インディアナ州ブルーミントン：インディアナ大学出版局。ISBN 0-253-34210-4 。 ハドソン、ロバート（2007）。「ポピュラー音楽、伝統、そしてセルビア・ナショナリズム」。ビドル、イアン、ナイツ、ヴァネッサ編『音楽、国民的アイデンティティ、そして場所の政治：グローバルとローカルの間』所収 。バーリントン、バーモント州：アシュゲート出版。ISBN 978-0-75464-055-4 。 ミトロヴィッチ、アンドレイ (2007)。セルビアの第一次世界大戦、1914 ～ 1918 年 。インディアナ州ウェストラファイエット：パデュー大学出版局。ISBN 978-1-55753-477-4 。 パブロウィッチ、ステヴァン K. (2002)。セルビア: アイデアの歴史 。ニューヨーク市: ニューヨーク大学出版局。ISBN 978-0-8147-6708-5 。サムソン、ジム（2013）。バルカン半島の音楽 。ライデン、オランダ：ブリル。ISBN 978-90-04-25038-3 。 「国連、セルビア民族主義歌への喝采について謝罪」シアトル・タイムズ スラムニグ、シルヴィヤ（2013年1月21日）。「Ja sam napisao Marš na Drinu」[ 私はドリナ川の行進曲を書きました] 。クリル ストリンプル、ニック（2005）。『20世紀の合唱音楽』 ミルウォーキー、ウィスコンシン州：ハル・ レナード社。ISBN 978-1-57467-122-3 。 トンプソン、マーク （1999）。『戦争の形成：セルビア、クロアチア、ボスニア・ヘルツェゴビナにおけるメディア』 。ルートン：ルートン大学出版局。ISBN 1-86020-552-6 。
