Loading article…
ヘンリー・ベルンシュタイン（ヨーロッパではハインリヒ・ベルンシュタイン）（1805年11月4日- 1892年9月10日）は、ミズーリ州セントルイスで発行されたミシシッピ川以西最古のドイツ語新聞「アンツァイガー・デス・ヴェステンス」の発行人を務めたドイツの革命家である。彼はまた、政治活動家、作家、兵士、俳優、舞台監督でもあり、急進的な新聞「フォアヴェルツ」の発行人を務めていた時期にはカール・マルクスと短期間ながら親密な関係にあった。[ 1 ] 彼は南北戦争の勃発時にミズーリ州を連邦に留めておく上で重要な役割を果たした。
1813年、連合軍とフランス軍の戦闘のため、彼の家族は故郷のハンブルクからオーストリア帝国のガリツィア地方のレンベルク（現在のウクライナのリヴィウ）へ逃れた。 [ 2 ]彼はレンベルク大学で中途半端に勉強し、その後ウィーンで医学文献を読んだ。プロテスタントであるにもかかわらずカトリックの教理問答に出席させられたため、ローマ・カトリック教会に対して特別な敵意を抱くようになった。
大学卒業後、ベルンシュタインはモラヴィア地方のオロモウツに駐屯するオーストリア軍連隊に5年間勤務した後、士官候補生としての任官を辞任し、ウィーンへ向かった。そこで彼はジャーナリズムと演劇に携わるようになった。
彼は1829年11月13日にハンガリーの女優マリー・シュテルツァー（15歳）と結婚した。ウィーンでしばらく過ごした後、ベルンシュタインは俳優としてブダペスト、ルビャナ、アグラム（ザグレブ）、トリエステ、ヴェネツィアなどのオーストリア帝国の都市を巡業し、ザンクト・ペルテンとリンツの市立劇場の監督を務めた。彼は成功した劇場経営者であると同時に人気俳優となった。1841年には、妻とともにドイツの主要都市を巡業し、大成功を収めた。
彼の過激な政治思想は彼をパリへと誘い、1842年にはドイツのオペラ一座をパリに導いたが、その一座は成功しなかった。彼はフランツ・リスト、アレクサンドル・デュマ、ジャコモ・マイアベーアと親交があった。パリでイタリアのオペラ一座を経営した後、フランス語の戯曲をドイツ語上演用に改変する「翻訳工場」を始めた。
1844 年と 1845 年に、彼は急進的な雑誌『Vorwärts!』を発行しました。 Pariser Signale aus Kunst, Wissenschaft, Musik und geselligem Leben [「進め! 芸術、科学、音楽、社会生活からのパリの信号」]、後のVorwärts! Pariser Deutsche Zeitschrift [「進め! パリドイツジャーナル」]。この本は、カールマルクスや、フリードリヒエンゲルス、カール ルートヴィヒ ベルネイス、アーノルド ルーゲ、ハインリヒ ハイネなど、当時のパリの急進派の主要な代弁者となりました。フランス当局はフォルヴェルト社を閉鎖！ 1845 年の初めにこの計画が打ち破られ、ジャーナル関係者のほとんどが追放または投獄されました。[ 3 ]
ベルンシュタインはパリに留まり、現地に記者を派遣する余裕のない新聞社のためにフランスの政治情勢を記録した。長年の同僚であるカール・ルートヴィヒ・ベルネイスが彼を助けた。ベルンシュタインは、ホレス・グリーリーのニューヨーク・トリビューン（チャールズ・アンダーソン・ダナとベイヤード・テイラーによって英語に翻訳された）や、ニューヨークのドイツ・シュネルポストなどのアメリカのドイツ語雑誌に記事を書いた。 [ 4 ] 1848年2月のパリ革命の時、彼はドイツ民主協会の会長となり、ゲオルク・ヘルヴェグの下で軍事部隊を組織し、バーデンの反乱を支援した。[ 5 ]社会主義者が労働権を主張したため、彼は革命運動から身を引いた。[ 6 ] 1848年のパリ革命の間、彼は毎日街頭でパンフレットや新聞を集めた。彼は1853年にこのコレクションをセントルイス・マーカンタイル図書館に寄贈し、現在もそこに所蔵されている。[ 7 ]彼はルイ・ナポレオンが第二共和政の大統領に就任した後の1849年1月にフランスを離れた。
ニューオーリンズに到着後、ボーンシュタインはミズーリ州セントルイスを経由してイリノイ州ハイランドのスイス人コミュニティへ行き、そこで水治療医として開業していたが、1850年3月にセントルイスでドイツ語新聞「アンツァイガー・デス・ヴェステンス」（「西部の報道者」）の編集長の職をオファーされた。[ 8 ] 彼はすぐにその発行人兼所有者となった。
流通を促進するため、彼は当時の著名なヨーロッパの小説家や回想録作家の作品を連載形式で多数出版し、1850年にはセンセーショナルな反イエズス会小説『聖ルイの謎』 （Die Geheimnisse von St. Louis）を執筆した。この作品は後に英語、フランス語、チェコ語に翻訳された。これはウジェーヌ・スーの「都市ミステリー」小説（『パリの謎』 、『放浪のユダヤ人』）の流れを汲む作品である。アメリカとドイツで多くの版が出版され、1870年代にはビスマルクと教皇庁との文化闘争の文脈で再び注目を集めた。
ボーンシュタインは、自身の新聞「アンツァイガー」でセンセーショナルなジャーナリズムスタイルを導入し、ネッド・バントラインが率いる排外主義者の暴徒の怒りを買った。[ 9 ] 「アンツァイガー」は、元米国上院議員トーマス・ハート・ベントンの政治キャリアを復活させ、「ベントン民主主義」を代表してベントンに下院議員の1期を与えた。[ 10 ] ボーンシュタインは、新しく設立された共和党の初期の支持者となり、1856年にミズーリ州でジョン・フレモントが投票用紙に載っていないという事実を劇的に表現するため、支持者に「抗議」してノウ・ナッシング党の大統領候補ミラード・フィルモアに投票させた。 [ 11 ]排外主義的な立場は、偶然にも彼のカトリックに対する敵意と一致していた。
ベルンシュタインの自由奔放なやり方は、ドイツ人社会だけでなく英語圏の人々の間にも敵を生んだ。1857年には、 「進歩的な」ドイツ人からの支持をめぐる競争相手として『ディ・ヴェストリッヒェ・ポスト』が創刊された。[ 12 ]
南北戦争が始まった頃、ボーンスタインの事業にはビール醸造所、ホテル、数軒の酒場が含まれていた。1859年、彼はセントルイスのヴァリエテ劇場を借りてオペラハウスとして開業した。1861年にボーンスタインが戦争に行くと劇場は閉鎖された。[ 13 ]
エイブラハム・リンカーンの大統領就任の数ヶ月前、セントルイスの政治的緊張は武力衝突にまで悪化し、南部支持派は米国兵器廠を占拠する計画を立てていた。1861年4月、連邦議会議員フランシス・プレストン・ブレア・ジュニアとナサニエル・ライオン大尉の主導で、兵器廠に軍事部隊が編成された。ボーンスタインは第2ミズーリ志願連隊（4個連隊）の大佐に選出された。大佐に選出される前、彼の部隊は兵器廠からイリノイ州アルトンまでボートで武器と弾薬を護衛していた。[ 14 ]彼は1861年5月10日、キャンプ・ジャクソンでミズーリ州民兵の逮捕に参加し、暴動状況下でのその後の民間人射殺の様子を記述した手紙をリンカーンに送った。[ 15 ] ライオン（当時准将）が6月にミズーリ州内陸部へ進軍した際、ボーンスタインは州都ジェファーソンシティを占領する部隊を指揮していた。[ 16 ]
3か月の連邦勤務期間満了後、ボーンスタインはリンカーン大統領によってドイツのブレーメン駐在米国領事に任命されたが、1862年に一時的にセントルイスに戻り、ブレアの議席を共和党のために守ろうと試みたものの、徒労に終わった。[ 17 ]
ボーンシュタインは南北戦争中ずっとブレーメンの米国領事を務め、 1866年にアンドリュー・ジョンソン大統領に交代するまでその職にあった。アンツァイガー紙が予期せず廃刊になったため、ボーンシュタインはヨーロッパに留まることを決めた。1869年から1871年にかけてウィーンのヨーゼフシュタット劇場を借り受け、その後、市立劇場の戯曲の台本を批評した。[ 18 ] 彼はウィーンでしばらく写真家として働いた。1878年にウィーン近郊のバーデンに引退し、回想録を執筆した。回想録はシカゴのイリノイ州新聞に掲載され、1881年と1884年に2巻の書籍として2版で出版された。
ウィーンのシュトレーバースドルフ地区には、彼の名を冠した通りがある。ウィーンのプロテスタント墓地、マッツラインスドルファー墓地にある彼の墓は、1941年に当局によって破壊された。