クティヴ・ハサル・ニクド

Ktiv hasar niqqud（ヘブライ語の発音： [ktiv χaˈsaʁ niˈkud]、ヘブライ語： כתיב חסר ניקוד、文字通り「niqqudを欠いた綴り」）は、口語ではktiv maleh（ IPA：[ktiv maˈle]、 כתיב מלא、文字通り「完全な綴り」）として知られており、母音点（niqqud）を使わずにヘブライ語を書くための規則であり、多くの場合、母音点をmatres lectionis（ ו ‎とי ‎）に置き換えます。混乱を避けるために、子音のו ‎（ [ v ]）とי ‎（ [ j ]）は単語の途中で二重にされます。一般的に、辞書、詩、子供向けまたは新移民向けのテキストなどの専門的なテキストを除いて 、 niqqudはほとんど使用されません。

エドガー・アラン・ポーの『大鴉』のヘブライ語訳（エリヤフ・ツィファー訳）より：

クティヴ・ハセル（כתיב חסר）は、子音が母音テキストで一般的に使用される子音と一致しているが、実際のニクドがない書き方です。たとえば、単語שֻׁלְחָןとדִּבֵּרをクティヴ・ハセルで書くと、 שלחןとדברになります。母音テキストでは、ニクドが正しい母音を示しますが、ニクドが欠けていると、テキストが読みにくくなり、読者は正しい読み方を知るために各単語の文脈を利用する必要があります。

クティヴ・ハセルで書かれたヘブライ語テキストの典型的な例は、シナゴーグで読まれるトーラー（単にトーラー朗読と呼ばれる）です。読者は、補助として、トーラーのテキストが2つのバージョンで並んで掲載されている本であるティクーン（トーラーのテキストと同一のバージョンと、ニクドとカンティレーションが追加されたバージョン）をよく使用します。

母音のないテキストの読みにくさから、Va'ad ha-lashon はNiqqud なしの綴りの規則 ( כללי הכתיב חסר הניקוד ) を導入しました。これは実際には ktiv male を規定しています。このシステムでは、主に異なる母音を示すためにו ‎ とי ‎ が追加されました。後に、これらの規則はヘブライ語アカデミーによって採用され、改訂が続けられ、主に公式文書として一般に広く受け入れられました。

現代ヘブライ語では、ktiv haser は使われなくなり、ktiv male は数十年にわたって母音のないテキストで優勢になっています。ヘブライ語で出版された新聞や書籍はすべてktiv male で書かれています。さらに、児童書や特別なニーズを持つ人向けのテキストには niqqud が含まれるのが一般的ですが、niqqud のない ktiv haser はまれです。

アカデミーが ktiv male の規則を標準化したにもかかわらず、文法知識の欠如、言語の歴史的階層、アカデミーの決定が受け入れられない言語カテゴリの数々などにより、文章にかなりの統一性が欠けています。その結果、書籍出版社や新聞編集者が独自の判断を下しています。

言語規則の標準であるように、niqqud なしの綴りの規則は完全に静的ではありません。蓄積された経験に基づいて、時々変更されます。たとえば、元々 niqqud なしの綴りの規則では、אשה isha (「女性」) はי ‎ なしで書かれるべきであると規定されていました ( אישה ishah (「彼女の夫」)と区別するため)。しかし、現在では例外は削除され、アカデミーはאישהを好んでいます。niqqud なしの綴りの規則に対する最後の大幅な変更は 1993 年に行われ、1996 年に更新されました。以下は現在の規則の要約です: ^[1]

• 母音テキストに現れるすべての文字は、母音のないテキストにも現れます。
• クブツ(母音 /u/)で母音化された文字の後に、文字 waw ו が表示されます: קופסה、הופל、כולם ( k u fsa、h u pal、k u lam )。
• holam haser (母音 /o/)で母音化された文字の後に、 waw ו という文字が表示されます: בוקר、ישמור ( b o ker、yishm or r )。
• ヒリク・ハセル(母音 /i/)で母音化された文字の後に、文字yod יが表示されます: דיבור、יישוב、תעשייה ( di bur、y i shuv、ta'as i ya )。文字 yod י は、次の状況では表示されません。
  • shva nah の前、例: הרגיש、מנהג、דמיון ( hirgish、minhag、dimyon );
  • 基本形に母音 /i/ が含まれない単語: ליבי、איתך、עיתים ( livi、itkha/itakh、itim )。これらはלב、את、עתの屈折形です。 ( lev、et、et ) それぞれ
  • מביתו、מיד ( mi-beto、mi-yad )などの文字を付加した後、また単語: עם im、הנה hine
  • יו (/ju/ または /jo/)の前: דיון、קיום、בריות、נטיות ( diyun、kiyum、briyot、netiyot )。
• tsere (母音 /e/)の母音の文字の後にyod יという文字は通常現れません: ממד (= מֵמַד )、אזור (= אֵזוֹר ) ( memad , ezor ) ですが、yod י が現れる場合もあります。現れる：תיבה、הישג ( teva、heseg )、および喉音文字 ( אהחע"ר )の存在によりtsere がhirik を置き換える単語: תיאבון、תיאבד ( te'avon、teaved )。
• 子音 vav ו (子音 /v/) は単語の途中で 2 重になります: תקווה、זווית ( tikva、zavit )。単語の先頭または末尾で文字が二重になりません: ורוד、ותיק、צו ( varod、vatik、tzav )。最初の vav ו は、接辞ו- (「および-」の意味) を除き、接辞文字が追加されると 2 倍になります。したがって、 ורוד varodという単語からは、הוורוד ha-varodになりますが、וורוד u-varod になります。
• 子音の yod י (子音 /j/) は単語の途中で 2 重になります。たとえば、בניין、הייתה ( binyan、hayta ) です。単語の先頭や接辞文字の後には文字が二重になりません: ילד、יצא、הילד ( Yeled、yatza、ha-yeled )。それでも、子音の yod י は、母語句の前後に現れる単語の途中で二重になりません: פרויקט、מסוים、ראיה、הפניה、בעיה ( proyekt、mesuyam、re'aya、ベアヤ）。

これらは最も基本的な規則です。それぞれに例外があり、アカデミーがヘブライ語で出版している ハンドブック「כללי הכתיב חסר הניקוד 」（niqqud なしのスペル規則）に記載されています。

• 読者が単語の読み方を間違えそうな場合は、部分母音の使用が推奨されます: מִנהל minhal ( מנַהל menahelと区別するため)。
• 上記の規則はヘブライ語本来の単語の表記には適用されますが、名詞の綴りには使用されません。名詞はktiv maleではなくktiv haserで表記されることが多いです: שלמה、יעקב、כהן ( Shlomo、Ya'akov、Kohen )。

• ヘブライ文字

• （ヘブライ語）ヘブライ語アカデミーの規則
• Ivrix プロジェクト – スペルチェッカー 2007-10-14 にWayback Machineでアーカイブされました