天国の大混乱

天国の大混乱
劇場公開ポスター
中国語名
繁体字中国語	大鬧天宮
中国語（簡体字）	大闹天宫
文字通りの意味	天の大混乱
転写 標準中国語 漢語ピンイン 大納言
監督	ワン・ライミン
著者	リー・ケルオ・ ワン・ライミン
制作：	ワン兄弟
音楽：	呉英珠
リリース日	1961 （1961年） 1964 （1964年）
実行時間	114分（オリジナル）、92分（HDリマスター）
国	中国
言語	中国語（北京語）

『天上天下』は、万籟明監督、全員プロデュース1961年の中国東方長編映画で、万兄弟の4人全員が製作した。この映画は1960年代の中国アニメ産業絶頂期に制作され、数々の賞を受賞し、兄弟は国内外で高い評価を得た。物語は16世紀の中国小説『西遊記』の初期のエピソードを脚色したものである。

この映画で使用されている様式化されたアニメーションとドラムやパーカッションの伴奏は、京劇の伝統に大きく影響を受けています。

万兄弟の万古然（ワン・グッチャン）は、長編映画『鉄扇公主』のアニメーターの一人であり、1941年に『天下無双』が公開された後に制作の計画を始めた。しかし、日中戦争中に日本軍が上海を占領し、その後は国共内戦によってプロジェクトは10年以上遅れた。

万来明は1954年に上海アニメ映画スタジオの所長として上海に戻り、その後すぐに『天下無敵』の製作が再開された。映画の第1部は1961年に万来明と万古然によって完成された。第2部は1964年に万超塵と万迪歓の協力を得て完成された。映画の第2部と第3部は1965年に初めて一緒に上映された。これは中国映画の第2次黄金時代の最後の主要なアニメ映画であった。1年後、文化大革命によって業界全体が事実上閉鎖された。

この物語は、明代の 神魔小説『西遊記』の初期の章に基づいています。主人公は、天の玉皇大帝に反抗する 孫悟空、別名孫悟空です。

孫悟空が岩から生まれる短いプロローグの後、第一幕は花と果実の山で、孫悟空が臣下の軍事パレードを眺める場面から始まります。彼らの武勇に感激した孫悟空は、自らも見せびらかそうとしますが、誤って王家の剣を壊してしまいます。自分に適した武器が見つからないことに苛立った孫悟空は、老猿の提案に従い、東の海の龍王のもとを訪れて武器を探しに行きます。

それから孫悟空は海に飛び込み、竜王の宮殿へ行き、隣人としての贈り物として武器を乞う。竜王はその傲慢さに面白がり、兵士たちにだんだん重い武器を持ってくるように命じるが、孫悟空はどれも軽すぎて脆すぎるとして却下する。それから竜王は、大洪水の際に神々が海を押さえつけるために使った大きな柱のところへ彼を連れて行く。その柱は実は「意のままに操れる棍棒」で、重さ8トンもあり大きさも変えられる魔法の杖であり、孫悟空は喜んでその武器を受け取る。竜王は悟空が実際にその大いなる宝物を持ち帰れるとは思っておらず、それを返すよう要求するが、悟空はそれを取られたくなかったら王はそれを差し出すべきではなかったと彼を叱責し、王国へ戻る。

龍王は天上へ行き、天帝に柱の返還と悟空への処罰を嘆願する。 李将軍はすぐに軍隊を送ることを申し出るが、北斗の神は悟空に天上での小さな役職を与え、厳重な監視下に置くことを提案する。天帝はその計画を承諾する。

北極神は花果山に行き、悟空を騙して、天国で称号と地位を与えられると告げる。悟空は天国に行き、「皇帝厩舎長」の地位を与えられるが、それは高位の任務だと誤解させられる。馬小屋に到着した悟空は馬の扱いに不満を抱き、馬を放して自由に歩き回らせる。悟空は馬の健康と機嫌が良くなったことを褒められる。しかし、その後すぐに皇帝騎兵将軍が馬小屋を視察しにやって来て、馬が厩舎に入れられずに自由にされていることに激怒し、悟空と対決する。悟空は騙されたことに気づく。悟空は将軍をあっさりと倒し、花果山に戻る。

その後、朝廷は悟空が「天に等しい大聖人」の称号を主張したことを知り、激怒した皇帝は李将軍に悟空を捕らえるよう命じる。将軍は哨戒神を含む最高の兵士2人を孫悟空に挑ませるが、彼らは簡単に敗北する。李将軍は戻ってくると脅すが、悟空は自分と猿たちが待っていると反抗的に叫ぶ。

オリジナルの公開版では省略された部分があり、李将軍が皇帝の国内巡視を中断し、追加の軍隊を要請する場面がある。北斗の神が口を挟み、またもや策略が必要だと言い、短い議論の後、皇帝は彼の計画に同意する。孫悟空の保護下での生活の短いシーンは、捕らえられた北斗の神が猿の兵士によって悟空のもとに連れてこられることで中断される。

第二幕は、北極星の神が悟空を天界に引き戻そうとする場面で始まるが、孫悟空は、天界が孫悟空の称号を認めたにもかかわらず、警戒している。北極星の神は花果山についてコメントし、それを天界の庭園と比較し、地上の喜びに比べて美しさ、香り、果物を賞賛する。興味をそそられた悟空は、天界の庭園の守護者になることに同意する。これは、悟空が誤って重要だと信じているもう一つの小さな役職である。今や鎮められたと思われ、悟空は庭園に一人残され、皇后の不死の桃を食べる。

重要な宮廷の宴会のために、一行の仙女たちが桃を集めにやって来る。そこで、悟空は宴会の客について尋問する。東海の龍王は招待されているが、「天に等しい大聖人」は招待されていないと聞いて、悟空はまたも騙されたと悟り、激怒する。仙女たちは逃げるが、悟空は魔法で彼らを阻止する。悟空は宮廷の宴会場に行き、出席者全員を眠らせた後、料理と酒を試食し始める。

酔った孫悟空は突然故郷が恋しくなり、宴会の料理を全部盗み、魔法の袋に入れて臣下たちに渡します。それから孫悟空は花果山へ出発しますが、酔いのせいで道に迷い、老子の工房にたどり着き、そこで仙人の仙薬を食べます。仙薬のおかげで酔いが覚めた孫悟空は家に帰ることができ、猿たちが熱烈に迎え入れ、孫悟空は袋を開けて、盗んだ食べ物を猿たちに食べさせます。

一方、皇后は宴会の残骸を発見し、皇帝に悟空を罰するよう嘆願する。すると、仙女たちは涙ながらに、悟空が天園の桃をたくさん食べたことを皇帝に告げる。ついに老子が現れ、皇帝の不老不死の丸薬が盗まれたと告げる。今度は、李将軍と北斗の神の両方が軍事行動を勧める。

天軍が花果山に降り立ち、兵士とよく訓練された猿の間で激しい戦闘が繰り広げられる。孫悟空は、眠りを誘う琴から魔法の蛇まで、さまざまな武器を使用する四天王と戦い、彼らを倒す。その後、李将軍は二郎神とエリート兵士の部隊を送り込む。悟空は魔法を使って自分の分身を作り、あっという間に兵士たちを倒し、次に二郎と決闘する。決闘には、忘れられない変身戦闘や、悟空が家に変身して二郎から逃れようとする場面が含まれる。

二郎と孫悟空が互角だと見て、老子が介入し、孫悟空を気絶させ、すぐに捕らえる。孫悟空は死刑を宣告され、ギロチンが使用されるが、刃は孫悟空の首で折れる。火吹きの使い手が孫悟空を焼き殺そうとするが、孫悟空は炎を吸い込み、それを火吹きの使い手に向けて吐き出すだけで、孫悟空は火に焼かれて逃げる。次に金の矢が放たれるが、孫悟空は退屈で眠ってしまうだけだった。

老子は孫悟空を八卦の炉で焼却することを提案する。孫悟空は以前に不老不死の丸と桃を摂取したため非常に耐久性が高いためである。何日も孫悟空を炉で焼いた後、老子は炉を開け、灰しか見えないと思っていたが、代わりに2つの光る光が見え、それを2つの不老不死の丸と勘違いした。手を伸ばすと、それは実は孫悟空の目であり、炉の中で時間が経つことで弱くなったのではなく、むしろ硬化していたことが分かる。彼は自由になり、炉を破壊し、次に皇宮のほとんどを破壊し、皇宮の衛兵を敗走させ、皇帝を混乱のうちに逃亡させた。ついに勝利した悟空は花果山に戻り、歓声を上げる家臣たちに迎えられた。

2004年、第2部公開40周年を記念して、この映画は2枚組の特別版DVDで再リリースされた。このエディションは、オリジナルの中国語版をリマスターしたもので、繁体字と簡体字の中国語字幕が収録されている。要望が多かったため、オリジナルの106分バージョンが2枚組のVCDセットでリリースされた。このバージョンには、理由は不明だが40周年記念版には収録されなかった、省略されたシーンや延長されたシーンがいくつか含まれている。^[要出典]

2012年にこの映画は修復され、3Dに変換された。映画のアスペクト比は、背景に追加のアートを追加し、フレーム内のキャラクターの配置を移動することで、1.33から1.78に変更されました。映画は「いくつかのアクションシーンをスピードアップ」することで90分に短縮されました。音楽とセリフは、新しいドルビー5.1と7.1ミックスで再録音されました。^{[1] [2]}

ヨーロッパのほとんどの国では公開されなかったが、1980年代半ばにスウェーデンのテレビでハンス・アルフレッドソンが場面ごとに解説しながら放送されたことがある。また、80年代にはソ連でも2、3回放映され、若者の間で大人気となった。さらに、80年代にはデンマークでポヴル・ディッシングが声優を務め、1980年にはドイツでも放映された。 ^[3]また、1980年、1981年、1983年にはBBCでも放送された。^[4]放送されたバージョンは、40周年記念DVDのバージョン（約107分）よりも長く編集されており、いくつかのシーンが延長または省略されている。1981年、この映画はカンヌ映画祭の「Hors compétition」部門で上映された。^[5]

ファンによる修復プロジェクトでは、いくつかの映画のソース（商業リリースとオリジナル放送のVHS録画）をつなぎ合わせて、映画をオリジナルの長さに修復しました。^[6]

この映画のタイトル（大闹天宫）は、中国語で誰かが散らかし屋であることを表す口語表現となった。その後、数え切れないほどのアニメ映画がこの古典的な物語『西遊記』を再利用したが、 1964年のこの作品が最も独創的で、ふさわしく、記憶に残るものだと多くの人が考えている。^[7]

この映画は公開当時、毛沢東（猿）が「天国」（中国）で引き起こしている「大混乱」をジョークで表現する比喩としても使われていた。 ^[8]

その後、少なくとも 2 つの続編が制作されました。

• 人參果 (Ren Shen Guo) 1981年 - 監督：ヤン・ディン・シェン、^{[9] [より良い情報源が必要]}英語の意味は「人参の実」または「孫悟空と不死の実」または「盗んだ人参の実」
• 1985年、『金猴降妖』(Jin hou jiang yao / Jin hou xiang yao) が上演された。一般的には『孫悟空が魔王を破る』と訳されている。^[10]白谷京のストーリーアークの翻案。

この映画の主人公は、2014年のアニメシリーズ「スーパーウィングス」の第2話に劇場版としてカメオ出演している。^[要出典]

• 1978年ロンドン国際映画祭で優秀作品賞を受賞。
• チェコ共和国 カルロヴィ・ヴァリ国際映画祭にて第13回特別興味部門賞を受賞。
• 第2回中国映画「百花繚乱」映画祭で最優秀芸術賞と児童文学賞を受賞。

• カラバッシュ兄弟
• アニメーションの歴史
• 中国アニメーションの歴史
• 中国のアニメーション
• 長編アニメーション映画の一覧

• 西遊記 - 物語についての詳細な情報が含まれています。
• IMDbの Da Nao Tian Gong
• 中国映画データベースの映画
• （中国語）新華社ニュースの背景情報と多くの図面が掲載されたページ。