Loading article…
「Você Já Foi à Bahia?」（英語: " Have You Been to Bahia? " ）は、ドリーヴァル・カイミが作詞作曲し、1941年に初めてリリースされたブラジルの歌です。この曲は、その年で最も成功した楽曲の1つでした。[ 1 ]ディズニー映画『三人の騎士』 で使用されたことで、国際的な名声を得ました。
この歌には、ブラジルのバイーア州で非常に人気のあるブラジル料理がいくつか登場します。ヴァタパは、パン、エビ、ココナッツミルク、挽いたピーナッツ、パーム油で作られたペーストです。カルルは、オクラ、タマネギ、エビ、パーム油、ローストしたナッツで作られた調味料です。ムグンザは、ココナッツ入りのトウモロコシ粉の一種です。歌の一部では、サンバを踊りたいならバイーアに行くべきだと歌われています。サンバは、バイーア発祥の非常に人気のあるダンスと音楽のジャンルです。歌の別の部分では、バイーア州の州都であるサンサルバドールについて言及されています。
「Você Já Foi à Bahia?」は、ディズニー映画『三人の騎士』で英語のタイトル「Have You Been to Bahia?」として取り上げられました。映画ではブラジルのオウム、ホセ・カリオカが歌っています。歌の一部はオリジナルのポルトガル語で歌われていますが、他の部分は直接英語に翻訳されています。カイミのオリジナルの歌詞と『三人の騎士』の歌詞の唯一の大きな違いは、歌の相手です。オリジナルの歌詞は「ネガ」またはアフリカ系の女性に向けられていますが、『三人の騎士』ではドナルドダックに向けられています。[ 1 ]ディズニーは映画で他の多くの既存のラテンアメリカの歌を使用しましたが、「Have You Been to Bahia?」は、他のすべての歌が完全に翻訳されずに残されたか、タイトルが変更され、一般的にオリジナルの歌詞とは全く異なる新しい英語の歌詞が付けられたという点で、それらの中で独特です。
映画の中で翻訳されていない部分が2箇所ある。最初の部分は翻訳できるだろう。
翻訳されていない2番目のセクションは翻訳可能です。
Você Já Foi à Bahia?ブラジルで公開された映画のタイトルとして使用されました。[ 1 ]