Loading article…
 初版の表紙; 1897年 | |
| 著者 | マニラル・ドゥイヴェディ |
|---|---|
| 原題 | ગુલાબસિંહ |
| 言語 | グジャラート語 |
| ジャンル | 超自然フィクション |
発行日 | 1897 |
| 出版地 | インド |
| 891.473 | |
原文 | グジャラート語ウィキソースのગુલાબસિંહ |
『グラブシン』（発音は [ɡʊlabsɪnh]）は、イギリス人作家エドワード・ブルワー＝リットンの小説『ザノーニ』を原作とした、マニラール・ドゥイヴェディ（1858年 - 1898年）による1897年のグジャラート 語超常小説である。 1885年8月の雑誌『プリヤムヴァーダ』 （後のスダルシャン）創刊号から1895年6月まで連載された。2つの演劇（1914年の『プラタープ・ラクシュミ』 、 1917年の『シッダ・サティエンドラ』）に翻案され、欠点はあるものの、グジャラート語文学において重要な位置を占めていると考えられている。
背景
ドゥイヴェディが新しい月刊誌「プリヤムヴァダ」を企画していたとき、彼は読者に精神的な生活と喜びを垣間見せる小説を掲載することに決めた。彼はエドワード・ブルワー＝リットンのイギリスの神秘小説「ザノーニ」を翻案の対象に選んだ。 [1]その神秘主義に感銘を受けたからである。[2]ドゥイヴェディはもっと良い小説があることは知っていたが、ザノーニが自分の目的に最も適していると考えた。[1]
彼はザノーニをグジャラート語に翻訳し、プリヤムヴァダの創刊号（1885年8月）に『グラブシン』として掲載し始めた。このシリーズは1895年6月号で完結し、1897年に書籍として出版された。[1]
テーマ
グラブシンは、原作の二人の主人公、メジュノールとザノーニの思想に基づいています。二人は薬草の妙薬を飲むことで超人的な力を獲得し、常に天界の存在と交信している苦行者です。ドウィヴェディは、この二人の登場人物をそれぞれマツィエンドラとグラブシンと呼んでいます。マツィエンドラは、受動的な瞑想に浸っている啓発された苦行者（ジニ）です。グラブシンは社会で活動し、彼の心の純粋さは、彼と出会うすべての人を高揚させます。[1]
キャラクター
この小説の主な登場人物は以下のとおりです。
- 超能力を持つ主人公グラブシン
- マツィエンドラ – 光り輝く苦行者
- ラマ – ダンサー
- ララジ – ラーマを愛する画家
プロット
グラブシンはデリーの祭りに参加し、そこで秘密の超能力を使って邪悪な貴族の魔の手から踊り子のラーマを救う。彼はラーマに、ラーマを愛しているが踊り子との結婚には乗り気でない画家のララジと結婚するよう勧める。ラーマはグラブシンを愛し、彼女はグラブシンに畏敬の念を抱く。ララジはグラブシンの超能力に惹かれる。グラブシンは彼をマツィエンドラのもとへ導き、彼女を救うためにラーマの不死を犠牲にして結婚する。マツィエンドラはグラブシンを笑い、精神修養の隠遁生活に戻るよう勧めるが、グラブシンは戻らず、超能力を消滅させる。[1]
偉大なる精霊[説明が必要]はグラブシンに、彼とラーマの愛の不平等な状態を説明します。グラブシンは霊的な力でラーマを高めようとしますが、失敗します。彼が自分とラーマの魂を3番目の魂（彼らの子供）に統合することを決心したとき、天使は彼に警告します。「あなたは人間になるために超人になったのですか？」グラブシンは答えます。「ああ！ 人間性はとても甘い！」[1]
受付
『グラブシン』は2つの劇に翻案された。1つは1914年にムルシャンカール・ムラニが『プラタープ・ラクシュミ』（ジャイシャンカール・ボージャクがラーマ役） [3]、もう1つはチョータラール・ルクデフ・シャルマの『シッダ・サティエンドラ』 （1917年）である。[4]ナヴァルラム・トリヴェディは『グラブシン』の奇妙で形而上的な性質と、ブルワー＝リットンの『ザノーニ』の「逐語訳」による読みにくさを批判し、原作小説の「余分な翻案」と呼んだ。[5]アナンドシャンカール・ドゥルブによると、『グラブシン』は翻訳ではなく、ザノーニのグジャラート語翻案であり、ドゥイヴェディは小説の序文で、翻訳ではなく模倣（グジャラート語：アヌカラーン）として読むように求めている。 [1]グジャラート語の批評家であり、ドウィヴェディの伝記作家でもあるディルバイ・タッカーは、「グラブシンは、英語の小説のユニークな翻案として、またオカルト的な興味をそそる小説として、そして人間と超人的なキャラクターの珍しいラブストーリーとして、グジャラート文学において重要な位置を占めている」と書いている。 [1]
参考文献
- ^ abcdefgh テイカー、ディルバイ(1983)。マニラル・ドウィヴェディ。インド文学の作家。ニューデリー：サヒティア・アカデミ。 68～70ページ。OCLC 10532609。
- ^ ジャヴェリ、マンスクラル・マガンラール(1978)。グジャラート文学の歴史。ニューデリー：サヒティア・アカデミ。 p. 103.OCLC 462837743 。
- ^ Panchotia、Bhailal Bulakhidas (1987)。ジャヤシャンカール・スンダリとアビナヤカラ。ボンベイ: バーラティヤ ヴィディヤ バワン。 p. 52. OCLC 19214110.
- ^ マヘシュ州チョクシ;ソマニ、ディレンドラ編。 (2004)。ગુજરાતી રંગભૂમિ: રિદ્ધિ અને રોનક (グジャラート語ラングフーミ: Riddhi Ane Ronak ) [グジャラート・プロフェッショナル・シアターのご案内]（グジャラート語）。アーメダバード: グジャラート州ヴィシュワコシュ トラスト。 p. 124.OCLC 55679037 。
- ^ トリヴェディ、ナヴァラム・ジャガンナート(1934)。ケトラック・ヴィヴェチャノ。 p. 10. OCLC 1061861862。
外部リンク
グジャラート語ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります: ગુલાબસિંહ- インターネット アーカイブの Gulabsinh