Loading article…
 表紙、第 2 巻、第 5 号、1886 年 12 月 | |
| エディタ | マニラル・ナブバイ・ドウィヴェディ |
|---|---|
| 頻度 | 月次 |
| 創設者 | マニラル・ナブバイ・ドウィヴェディ |
| 創刊 | 1885年8月 |
| 最終号 | 1890年9月 |
| 国 | イギリス領インド |
| 拠点 | バヴナガル |
| 言語 | グジャラート語 |
プリヤムヴァーダ（発音は [pri.yəm.və.da]）（直訳すると「心地よく上品な話し方をする人」）は、マニラル・ナブブバイ・ドゥイヴェディが創刊・編集したグジャラート語の雑誌である。女性の教育を目的として創刊され、1885年8月から1890年まで発行された。その後、別の文芸雑誌であるスダルシャンに転換された。くだけた口調で書かれており、読者に好評であった。
歴史
ボンベイで副教育検査官を務めた後、マニラルは教授としてバヴナガルに転勤した。女性の教育という現代の社会問題は彼にとって大きな関心事であり、この問題に取り組むための詳細な計画を準備していたが、バヴナガルでそれを実行することはできなかった。そこで彼は、女性の福祉と教育に関する雑誌を創刊することを決意した。彼は1885年8月から月刊誌「プリヤムヴァダ」を創刊した。[1]年間購読料は1ルピーだった。マニラルは創刊号の最初のページで雑誌の目的を次のように述べた。[2]
プリヤムヴァダの愛らしい言葉遣いは、皆を幸せにします。しかし、彼女は女性の友人を優遇し、彼女たちの幸せ、相互理解、心からの対話、それが彼女の最大の「ダルマ」（献身）であると考えます。
— マニラル・ドゥイヴェディ、1885年[a]
この雑誌は女性問題を議論する場も提供し、一般読者とエリート層の両方にアピールし[1]、急速に人気を博した。
マニラルは健康上の理由から、1888年8月と9月にはプリヤムヴァーダの発行を中止したが、10月に再開した。 [3] マニラルは、女性読者だけを対象にしている限りプリヤムヴァーダは成功しないと悟り、1890年に廃刊した。 [2]彼はプリヤムヴァーダを別の月刊誌、スダルシャンに転換し、その雑誌を通じて記事の範囲を、彼が重要と考えるすべての話題にまで広げ、広く社会に向けたものにした。[1]
内容とスタイル
マニラルの唯一の小説Gulabsinhは、 1885年 8 月の雑誌創刊号から始まり、1895 年 6 月のSudarshana号まで連載された。 [2]彼は1887 年 8 月 (第 3 巻第 1 号) から、解説付きのグジャラート語訳のギーターを出版した。これは 1893 年 9 月のSudarashanで完結した (第 8 巻第 12 号)。彼は 1887 年 8 月から、 Samuel SmilesのCharacterの翻訳をSadvrittiと題するシリーズで出版した。このシリーズもSudarshanで続き、1892 年 9 月 (第 7 巻第 12 号) で完結した。[3]マニラルは、女性は子供を育てなければならないので、解剖学の一般的な知識を持つべきだと考え、2 年間にわたって医師が書いた解剖学に関する一連の記事を出版した。[2]
マニラルはプリヤムヴァーダのほとんどの記事を執筆し、親しみやすい個人的な口調で読者に語りかけました。彼の記事は、家庭的で生き生きとした文体で女性読者に直接向けられていました。彼は説得力のある言葉を使いましたが、同時に批判的な言葉も使って読者の注意を引き、特に女性の福祉に関する問題に目を向けさせました。その際、マニラルは「理想的な」ヒンドゥー教徒の女性の談話にふさわしいと感じた教訓的なアプローチを採用しました。このような会話調のスタイルは、筆者の気分の変化とともに自然に変化しました。マニラルはプリヤムヴァーダの読者と自分を同一視し、時には年上の女性が年下の女性にアドバイスをするような口調で彼女に話しかけました。このアプローチは読者にアピールし、プリヤムヴァーダの人気を博しました。[1]
参照
注記
- ^ 英語訳。グジャラート語での原文：
「પ્રિયંવદા પોતાની પ્રિય વદવાની રીતથી」 સર્વને રંજન કરશે, પણ પોતાની સખીઓ તરફ એની દ્રષ્ટિ意味: તેમના કલ્યાણમાં、તેમનાં હૃદય સમજવામાં、તેમને સમજાવવામાં મુખ્ય પ્રયત્ન કરવો એ પોતાનો ધર્મ માનશે ખરી。」
参考文献
- ^ abcd テーカー、ディルバイ(1983)。マニラル・ドウィヴェディ。インド文学の作家。ニューデリー：サヒティア・アカデミ。 25～26、77～78ページ。OCLC 10532609。
- ^ abcd シャー、プリティ (1999)。 「પ્રિયંવદા」[プリヤンヴァダ]。 Thaker 、Dhirubhai (編)。ગુજરાતી વિશ્વકોશ [グジャラート語百科事典] (グジャラート語)。 Vol. XII (第 1 版)。アーメダバード：グジャラート・ヴィシュワコシュ・トラスト。 p. 455.OCLC 248968663 。
- ^ ab Thaker、ディルバイ (1957)。 મણિલાલ નભુભાઈ: જીવનરંગ Manilal Nabhubhai: Jivanranga [マニラル ドウィヴェディの生涯の伝記研究] (グジャラート語)。アーメダバード：グルジャル・グランタラトナ・カリャラヤ。 p. 151.OCLC 81126946 。
さらに読む
- テイカー、ディルバイ (1962)。 સુદર્શન અને પ્રિયંવદા Sudarśana ane Priyaṃvadā [スダルシャンとプリヤムヴァダ] (グジャラート語)。OCLC 30821414。
外部リンク
- Google ブック上のスダルシャン アネ プリヤンヴァダ(Dhirubhai Thaker による書誌調査)