グリゴリー・バクラノフ

グリゴリー・バクラノフ
生まれる	グリゴリー・ヤコブレヴィチ・フリードマン1923年9月11日ヴォロネジ、ロシアSFSR、ソ連 ( 1923-09-11 )
死亡	2009年12月23日(2009-12-23)（享年86歳）ロシア、 モスクワ
国籍	ロシア

グリゴリー・ヤコヴレヴィチ・バクラノフ（ロシア語：Григо́рий Я́ковлевич Бакла́нов）（1923年9月11日 - 2009年12月23日）はソビエト連邦およびロシアの作家であり、第二次世界大戦に関する小説や文芸雑誌『ズナミヤ』の編集者としてよく知られている。ミハイル・ゴルバチョフの改革の最中の1986年に編集者となったバクラノフは、ソビエトの検閲によってそれまで発禁になっていた作品を出版した。グラスノスチを推進した彼の活動により、同誌の発行部数は100万部にまで増加した。^[1]

バクラノフは、ヴォロネジでグリゴリー・ヤコヴレヴィチ・フリードマンとして生まれた。1941年にナチスがソ連に侵攻したとき、バクラノフは17歳だった。彼は前線に志願し、連隊で最年少の兵士となった。後に砲兵中尉として、バクラノフはウクライナ、モルドバ、ハンガリー、ルーマニア、オーストリアで戦った小隊を指揮した。1943年に彼は重傷を負い、部分的に障害を負った。それにもかかわらず、バクラノフは連隊に復帰し、戦争が終わるまで前線で戦った。彼は赤星勲章と大祖国戦争勲章一級を授与された。^[2]

バクラノフの初期の（未発表の）小説は、第二次世界大戦での体験を題材にしている。1951年、彼はモスクワのゴーリキー文学大学を卒業した。戦争を題材にした最初の小説『主攻勢の南』 （1957年）は、彼がハンガリーで参加した激しい戦闘を描いている。この小説は、戦争で亡くなった2人の兄を偲んで書かれたものである。

バクラノフによれば、彼の本当の文学デビューは1959年、2作目の小説『足場』（ロシア語ではピャッゼムリ、5インチの土地）の出版であった。この小説は国内では容赦なく批判されたが、作家に国際的な名声をもたらした。『足場』は36か国で出版された。ソ連の批評​​家は、バクラノフが一般兵士の視点から出来事を描写しており、その描写がプロパガンダによる公式の戦争観と矛盾しているとして非難した。^[3]

1964年の小説『1941年7月』で、バクラノフは、1930年代のスターリンによる赤軍の粛清が、ソ連の戦争準備不足の原因であり、その結果、数百万人が死亡し、捕虜になったことを初めて明らかにした作家の一人である。粛清は軍の指揮を破壊し、1941年のソ連の不釣り合いに高い損失の主な原因となった。 『1941年7月』は出版後、 12年間ソ連で禁止された。2003年、作家は小説のメッセージについて次のように説明した。「私は、1941年に数百万人が殺害され、数百万人が捕虜となった、人々の悲劇と最大の犯罪について書いた。主犯格のスターリンは、『我々には捕虜はいない、裏切り者だけだ』と言った。」^[3]

バクラノフは、小説、短編、ノンフィクション、回想録、戯曲、脚本を執筆した。彼のフィクションに基づいた長編映画は 8 本製作された。その中で最も人気があったのは、1970 年のテレビ映画「それは 5 月のこと」で、マルレン・フツィエフが監督した。この作品は、1971 年のゴールデン・プラハ国際テレビ祭で賞を受賞した。1975 年には、モスクワのタガンカ劇場のユーリー・リュビモフが、バクラノフの戯曲「Pristegnite remni! (ベルトを締めろ!)」を上演した。

バクラノフの小説『永遠の19歳』（1979年）は、第二次世界大戦でほぼ全滅した彼の世代への賛辞である。1989年のアメリカ版の序文で、バクラノフは次のように書いている。「戦争が始まったとき、私は17歳で高校を卒業していた。クラスには男子20人、女子20人がいた。男子はほとんど全員前線に向かったが、生きて帰ってきたのは私だけだった…今を生きる人々に、彼らを友人として、家族として、兄弟として気にかけてほしいと思った。」

アントニーナ・ブイによって英訳された『永遠の十九歳』は、ニューヨーク・タイムズ紙で「第二次世界大戦中のロシア兵の体験を鋭く描いた作品」であり、「例えば、エーリヒ・マリア・レマルクの『西部戦線異状なし』と並ぶ作品」と評された。^[4] 『永遠の十九歳』は数十の言語に翻訳され、バクラノフはソ連国家賞を受賞した。

キャサリン・ポーターによって英訳された小説『過去と未来の間の瞬間』（ロシア語タイトル：Svoi chelovek 、1990年）は、ゴルバチョフのペレストロイカに先立つレオニード・ブレジネフの停滞時代の終わりを描いている。これはまた、ソ連の文化エリートとして贅沢な生活を送る成功した劇作家ウスヴァトフの物語でもある。腐敗した権力機構の一部となったウスヴァトフは、理想主義的な同世代の価値観を裏切ったのである。

ミハイル・ゴルバチョフの改革期に、バクラノフは文芸雑誌『ズナミヤ』^{の編集者として名声を博した。 [5]}彼の編集下で、同誌の発行部数は100万部にまで伸びた。同誌は、ミハイル・ブルガーコフの中編小説『犬の心臓』、アレクサンドル・トヴァルドフスキーの詩『記憶の権利によって』、ワシリー・グロスマンの旅行記『アルメニアのスケッチブック』、ゲオルギー・ウラジモフの小説『忠実なルスラン』など、それまで発禁になっていた作品を多数掲載した。バクラノフは1986年から1993年まで 『ズナミヤ』を編集した。

1988年7月、ゴルバチョフの第19回党大会で、バクラノフは党とソ連の役人を中心に5000人の代表者を前に、報道の自由を妨害しないよう訴えた。「今日グラスノスチと闘う者は、奴隷にされるために闘っているだけだ」。この大会は、ソ連軍がアフガニスタンから撤退する最中に行われた。バクラノフはこの戦争を「政治的冒険」（当時はソ連の国際ミッションと公式に表現されていた）と呼び、責任者の責任を問うよう要求した。バクラノフの演説は国営テレビで放送されたため、反響が殺到した。特に、アフガニスタン戦争の退役軍人からの支援の手紙が目立った。手紙の1通には、第二次世界大戦が東部戦線で戦われた日数（1941年6月22日から1945年5月9日まで）にあたる1418人の署名が含まれていた。^[6]

1994年、バクラノフはイズベスチヤ紙の記事でボリス・エリツィン大統領に訴え、外交手段を使ってロシアとチェチェンの戦争を阻止するよう促した。^[7]

1989年から2001年まで、バクラノフは、ソ連崩壊後のロシアの教育、文化、科学に資金を提供したモスクワのジョージ・ソロス財団のプログラム（「文化イニシアチブ」および「オープン・ソサエティ」）の監督に協力した。

1993年、バクラノフは、1993年10月の事件を受けて、エリツィン大統領とロシア政府に共産主義、超国家主義、人種差別の宣伝を禁止するよう求めた著名な知識人による「 42通の手紙」に署名した。^[8]

1997年、バクラノフは中編小説『そして略奪者たちがやってくる』でロシア連邦国家賞を受賞した。この中編小説は、ロシアで根絶されることのなかったスターリン主義の結果として、1990年代のロシアの無法と腐敗を描いている。この中編小説は、ロシアのネオファシストの一団が第二次世界大戦の退役軍人である主人公を襲撃し殺害するという象徴的な結末を迎える。

2008年10月、死去の1年前、作家はテレビ局クルトゥーラのインタビューでこう語った。「私が知る限りの人間の行為の中で（私はゲットーや強制収容所を経験したことはないが）、戦争は最も恐ろしく非人道的な行為だ。」

バクラノフ氏は2009年12月23日に86歳でモスクワで亡くなった。

ウィキメディア・コモンズには、グリゴリー・バクラノフに関連するメディアがあります。

• 『The Foothold』ロンドン：チャップマン＆ホール、1962年。
• 主攻勢の南、ロンドン：チャップマン＆ホール、1963年。
• 『Forever Nineteen』、ニューヨーク：JB Lippincott、1989年。
• 『過去と未来の間の瞬間』ロンドン＆ボストン：フェイバー＆フェイバー、1994年。

• 祖国功労勲章3等
• レッドスター勲章
• 祖国戦争勲章一級
• 労働赤旗勲章
• 名誉勲章
• 人民友好勲章
• 「軍事協力強化」勲章
• 「ブダペスト占領」勲章
• 「ウィーン占領」勲章
• 「1941-1945年大祖国戦争における対ドイツ戦勝記念」勲章
• ソ連国家賞
• ロシア連邦国家賞

バクラノフは、ロシア芸術アカデミー会員（1995年より）、大統領文化芸術評議会会員（1996年～2001年）、および1989年にスターリンの弾圧の犠牲者を追悼するために設立されたロシアの歴史および公民権協会であるメモリアルの評議員を務めた。