おばあちゃんがトナカイにひかれました

「おばあちゃんがトナカイにひかれちゃった」
1984 年Epicリリースのピクチャー スリーブ(34-04703)
エルモ＆パッツィーのシングル
アルバム「Grandma Got Run Over by a Reindeer」より
B面	「クリスマス」（エルモとパッツィー、オインク、サウンドウェーブ） 「パーシー、ちっぽけなポインセチア」（叙事詩）
リリース	1979年 (エルモとパッツィー) 1982年 (オインク、サウンドウェーブ) 1984年 (エピック)
記録済み	1978
ジャンル	クリスマス、カントリー、ノベルティ、ポップ
長さ	3:30 (エルモとパッツィー、オインク、サウンドウェーブ) 3:26 ( エピック)
ラベル	エルモとパッツィー 2984 オインク 2984 サウンドウェーブ 4658 エピック 34-04703
作詞家	ランディ・ブルックス
プロデューサー	ゲイリー・ポッタートン

「おばあちゃんがトナカイにひかれて」は、斬新な クリスマスソングです。ランディ・ブルックスによって書かれたこの曲は、もともとエルモ・シュロップシャーによって1979年に、当時の妻パッツィ・トリッグとのデュオ、エルモ・アンド・パッツィのブランド名で演奏されました。^[1]

歌詞は、話し手の祖母が家族とクリスマスイブを祝い、エッグノッグを飲んで酔っぱらって薬も飲まずに吹雪の中を外出するというストーリーです。祖母は翌朝、サンタクロースとトナカイに踏みつけられた状態で遺体で発見されます。話し手の祖父は妻の死をほとんど気にせず、テレビでフットボールを観たり、ビールを飲んだり、話し手のいとこメルとカードゲームをしたりして休日を過ごし、その間、家族は彼女からのプレゼントを開けるべきか、返すべきか悩んでいます。その後、家族は夕食にガチョウを食べ、サンタは運転免許証を持つ資格がないという警告で歌は終わります。

ミュージックビデオでは、エルモがおばあちゃんとおじいちゃんを演じ、パッツィーがいとこのメルを演じており、おばあちゃんは攻撃を生き延びて煙突を通って凱旋する。

ブルックスによれば、彼は「酔っ払った親戚」を見てこの曲のアイデアを思いついたという。^[1]ブルックスの叔父フォスター・ブルックスは、酔っ払いの演技で有名なコメディアンだった。 [2]自分のバンドが彼にレコードのレコーディングを思いとどまらせた後、彼は1978年12月にハイアット・レイク・タホでエルモとパッツィーの同席に立ち、ショーの後にこの曲を二人に提供したところ、^{二人はすぐに感銘を受け、この曲を覚えるためにカセットテープを依頼した。 [2]エルモはパッツィーと離婚した後、パッツィーはレコードで歌っておらず（バックボーカルとしても）、彼らの確立された}コンビが両方の名前を使っていたためにクレジットされただけだと主張し、インタビューで「それはまた別の話だ」と述べている。^[1]彼らのパートナーシップの条件では、パッツィーの両親（南部ゴスペル業界で確立していた）がレコードの出版権を得てブルックスに当然の印税を支払う一方、エルモはマスター録音を所有し、配布を担当することになっていた。エルモはその後、将来の2番目の妻となるセールスウーマンのパム・ウェンデルの協力を得て、この曲を宣伝する積極的なマーケティングキャンペーンを展開した。^[2] 1年後、彼らはステージでこの曲の45回転レコードを販売し、アルバムカバーにはエルモ自身が「おばあちゃん」として女装して登場した。ウェンデルとシュロップシャーは、大スターに比べて注目されないことを恐れてレコード店を経由せず、代わりに季節商品としてレコードを販売する薬局を選んだ。^[2]

この曲はもともと、1979年にサンフランシスコのシュロップシャー兄弟が自分たちのレコードレーベル（「エルモとパッツィー」#2984）から自主リリースしたもので、B面は「クリスマス」というタイトルだった。最初のコピーはクリーム色のレーベルで、左側に豚のスケッチがはっきりと見えた。最初のコピーが売り切れた後、後にプレスされた#2984のクリーム色の45レーベルのコピーには同じ豚のスケッチが残っていたが、スケッチの位置を変え、45のレーベルの上部に「Oink」という単語を追加することにした。一方、デュオの名前はレーベルの下部、曲名の下に移動された。1980年代初頭までに、この曲は最初はカントリー局で、その後トップ40局で、季節的なヒット曲になりつつあった。カリフォルニア州ウィンザーに拠点を置くオインク・レコードは、米国西部で45回転レコードの配給を継続し、テネシー州ナッシュビルの「ネイションワイド・サウンド・ディストリビューターズ」（NSD）が米国東部のサウンドウェーブ・レコードでこの曲をプレスおよび配給し、カントリー・シングル・チャートで最高92位を記録した。シュロップシャーは、カリフォルニア州サンフランシスコのKSFOがこのレコードを大きく世に知らしめるのに貢献したとしている。^[2] 1982年、このデュオはこの曲を再録音し、再びオインク#2984としてシングルとして再リリースした。しかし、このときオインクは全国的な製品配給をすべて自ら行うことを選択し、古いNSD-サウンドウェーブ契約を終了した。しかし、再録音されたオインク#2984の45枚組は、クリーム色のラベルではなく、白いラベルで登場した。これは、オリジナルの 1979 年の Oink #2984 録音と、今ではずっとおなじみの 1982 年の再録音を区別する最も簡単な方法です (45 レコード自体を聴く以外)。ヒット曲にちなんで名付けられた LP も 1982 年に録音され、当初は Oink #8223 としてリリースされました。1984 年、この曲が全国的に大ヒットとなったため、CBS レコードは1982 年の Oink 45 再録音と 1982 年の Oink LP の両方を再発行することに興味を示しました。その後すぐに、Epic レコードがElmo と Patsy から両方の権利を取得しました。Epic #04703 45 では、Oink 45 の B 面「クリスマス」を LP のトラック (「Percy, the Puny Poinsettia」) に置き換えることにしました。エピック社が 1982 年にリリースした Oink LP の 1984 年の再リリースは、Epic #39931 のストレートな再リリースでした。1984 年末までに、「Grandma Got Run Over by a Reindeer」の売上は、レコード レーベル別に次のとおり報告されました。Oink: 45 回転レコードが 50,000 枚、Soundwaves: 45 回転レコードが 175,000 枚、Epic: 45 回転レコードが 150,000 枚、LP が 90,000 枚。Epic Records 版は、1998 年にカントリー チャートで 64 位、1999 年に 48 位にランクインしました。

オリジナル版は1980年にイギリスのStiff Records (BUY 99)からリリースされました。チャート入りしませんでした。

オリジナルアーティストによるその他のリリースは以下のとおりです。

• シュロップシャー夫妻の離婚後、エルモは1992年と2000年にソロで再録音したが、どちらの時も以前の録音にほぼ忠実なものだった。どちらの録音も、1982年の配給契約の一環としてマスター録音権をCBSレコード（現ソニー・ミュージックエンタテインメント）に売却した後、主にその権利を取り戻すために行われた。シュロップシャーは、他の人がこの録音を使いたいと思ったときには積極的になる必要があり、自分が販売した録音に対してソニーが提示した料金よりも低い料金で交渉することが多かったと述べている。^[2]
• SonyBMG は2002 年にDr. ElmoのGrandma Got Run Over by a Reindeerをリリースしました。2002 年の再録音は、コーラスのメロディーの冒頭の音が若干異なるのが特徴です。
• Madacy Records は、 2007 年にDr. Elmoの「Grandma Got Run Over by a Reindeer」ギフト缶 (CD/DVD/クリスマス ストッキング) をリリースしました。
• タイムライフレコードは2010年に「Grandma Got Run Over by a Reindeer」のブルーグラスインストゥルメンタルを収録した『Dr. Elmo's Bluegrass Christmas 』をリリースした。
• パッツィーはソロアーティストとしてもこの曲を再録音した。1度目はオリジナルに似たカントリースタイル（ただし彼女自身の声に合うようにキーを変えて）で、2度目はオールドスクールラップのスタイルで。

続編の「おじいちゃんがサンタを訴える」では、おじいちゃんが弁護士を雇ってサンタと法廷で争うという内容で、エルモ・シュロップシャーのアルバム『ドクター・エルモのツイステッド・クリスマス』（1992年）に収録されている。

この曲は他のアーティストによっても録音されている。

• この曲が初めて広くリリースされたのは、1982年にカナダでアイリッシュ・ローヴァーズがアルバム「It Was a Night Like This」に収録したときだった。ジャック・リチャードソンがプロデュースした彼らの代表的バージョンは、リリース後1週間以内にRPMチャートで20位まで上昇した。^[3] このシングルは、最初はカントリー局で、次にトップ40局で季節限定ヒットとなり、今日では「季節のホリデーアンセム」となっている。^{[4]この曲は、ローヴァーズの1999年のアルバム}「Songs of Christmas」にも収録されている。
• サンフランシスコ 49ers が第 29 回スーパーボウルへの出場権を獲得したとき、ドクターエルモは「チャージャーズがナイナーズに圧倒される」というパロディを発表し、49ers がスーパーボウルの対戦相手であるサンディエゴチャージャーズに勝利すると予測した(49ers は最終的に 49 対 26 で試合に勝利した)。歌詞のほとんどは、49ers の NFC の最大のライバルであるダラス カウボーイズ(49ers はスーパーボウル出場権を獲得するためにこのチームを破った) を揶揄するものであった。
• この曲はFamily Force 5によってもカバーされており(彼らのバージョンでは、「ビール」を飲むという表現が「ルートビア」に変更されている)、1996 年にはPoeによってもカバーされている。
• この曲は、 Less Than JakeのアルバムGoodbye Blue and Whiteでもカバーされています。
• ロックカバーバージョンはアルバム「We Wish You a Metal Xmas and a Headbanging New Year」に収録されています。
• カントリー・アカペラ・バンドのHome Freeが、 2014年のクリスマス・アルバム『Full of Cheer』でこの曲をカバーした。
• Reel Big Fishは2014年のEP 『Happy Skalidays』でこの曲をカバーした。
• レイ・スティーブンスは2016年にクライド・レコードで「Grandma」をカバーした。
• 作曲家のブルックスも、2014年に自主リリースした『Randy Brooks' Greatest Hit』にこの曲のバージョンを収録している。
• デンマークのコメディバンド、Linie 3 は、1984 年にオリジナルの歌詞に若干の変更を加えたこの曲のデンマーク語カバーバージョンをリリースしました。

1991年、ボルチモアのラジオ局は、当時のメリーランド州知事 ウィリアム・ドナルド・シェーファーを「シェーファーがトナカイにひかれた」と題するパロディで攻撃した。シェーファーは、この曲の売り上げを伸ばすためにマーケティング写真のポーズをとってこれに応え、その収益は慈善団体に寄付された。^[5]

Z100 ポートランド・モーニング・ズーは、 1989 年のクリスマスにニュー・キッズ・オン・ザ・ブロックを批判するパロディ曲「ニュー・キッズ・ゴット・ラン・オーバー・バイ・ア・トナカイ」を制作しました。

パロディ「おじいちゃんがビールトラックにひかれた」は、1993年にダ・ユーパーズによってリリースされました。ラジオパーソナリティのボブ・リバーズは、2002年のホワイト・トラッシュ・クリスマス・アルバムで「オサマがトナカイにひかれた」と題した独自の時事パロディを録音しました。

クレダス・T・ジャッドは1996年に「おばあちゃんがトナカイにひかれて」の続編として「おじいちゃんがジョン・ディアにひかれて」というパロディをリリースし、2002年にはこの曲のカバーも行った。

スタン・ボレソンは、クリスマス アルバム「Stan Boreson Fractures Christmas 」で、ノルウェー系アメリカ人バージョンの「Lena Got Run Over by a Reindeer」を歌っています。

2 Live Jewsは1998年のアルバムChristmas Jewsで「Moisha Got Run Over by a Wheelchair」というタイトルのパロディをリリースした。^[6]

他には、ディック・マンゴーも歌ったドニー・アルドリッジの「おばあちゃんが空港で痴漢された」や「おばあちゃんがチェーンソーで切断された」などがある。

2011年、フロリダを拠点とする俳優兼コメディアンのピート・クラプシスは、フロリダの高齢ドライバーへの警告ビデオとして「サンタがおばあちゃんにひかれた」と題したパロディを公開した。

2020年、スティーブ・グッディとブラッド・タッセルは『Grandpa Got Run Over by a Hybrid』と題したパロディをリリースした。

エジソン メディア リサーチとピナクル メディア ワールドワイドは、ラジオのリスナーに対してクリスマス ソングの好き嫌いについて独自に調査しました。2007 年に結果が発表された両方の調査で、好き嫌い両方のリストのトップに立った唯一の曲は「Grandma Got Run Over by a Reindeer」でした。^[7] エジソンとピナクルの世論調査では、この曲の「好き」評価は比較的高く (それぞれ 47 パーセントと 32 パーセント)、「嫌い」または「嫌い」評価も 17 パーセントと 22 パーセントでした。

ワシントン DC の 大手ラジオ局WASH (97.1 FM) は、この曲をプレイリストから外した。「賛否両論が分かれすぎた」と番組ディレクターのビル・ヘスは言う。「少数の人を除いて、あまり強くなく、否定的な意見が多かった」^[7] 。この曲は、 1985 年にアイオワ州ダベンポートのラジオ局WLLRでも悪評を買った。あるディスク ジョッキーが朝の番組でこの曲を 27 回連続で流したが、結局局の管理者は止めることができた。停職処分を受けたディスク ジョッキーは、同僚が州外で働くために局を辞めたことで落ち込み、動揺していたと伝えられている。^[8]

インタビューでシュロップシャーは、この曲は「愛されているホリデーシーズンのお気に入り」であると述べたが、多くの否定的なフィードバックも認め、最初の数年間は人気を失い忘れ去られるだろうと思っていたが、年々人気が戻ってきて驚いたと述べた。^[2]この曲のミュージックビデオはホリデーシーズン中MTVで頻繁に放映され、クリスマスカードや音楽玩具での使用が認可されている。シュロップシャーは次のように述べている。

「私の印税は[20年前]の4〜5倍になりました。[...]多くの若い人たちは、クリスマスを聴くまで本当のクリスマスではないと言います。」^[7]

2024年、ニューヨーク州ウォータータウンで女性が鹿にひかれる事故が発生し^[9] 、ネット上でこの歌への言及が相次いだ^{[10] 。}

2000年のアニメテレビスペシャル「おばあちゃんがトナカイにひかれた」では、この歌に描かれている出来事が描かれているが、子供向けに作られており、おばあちゃんが生き残るように物語は控えめになっている。さらに、サンタは実際には罪がなく、陰謀を企んだ親戚のいとこメルが犯人だった。メルは歌の中で少しだけ触れられているが、スペシャルでは金目当ての悪役に仕上がっている。エルモ・シュロップシャーがナレーションとおじいちゃんの声を担当している。このスペシャルはカートゥーン ネットワークのホリデー番組の定番で、AMCとCWで毎年ホリデーシーズンに放送されている（このスペシャルはもともとWBネットワークで毎年ホリデーシーズンに放送されていたが、2006年にUPNと合併してCWが設立され、現在もそこで放送されている）。

テレビ番組『スコーピオン』の2015年のエピソード「ダム・ブレイクスルー」では、メインキャラクターのうち3人がヘリウムを吸いながらこの曲の一部を歌っています。

#JOLO (ファミリーガイシーズン13の第14話) のピーターの想像上の葬儀の最中に、3匹の小さな猿が「おばあちゃんがトナカイにひかれちゃった」をリップシンクで演じます。

NBC のコメディーシリーズ『グッド・プレイス』の第 2 シーズンでは、悪魔たちが集まるバッド・プレイスでのパーティーで、この曲が (パドル・オブ・マッドの「 She Hates Me」とともに) 繰り返し再生されています。

ジミー・ファロン主演の『ザ・トゥナイト・ショー』第1550話で、ファロンはこの曲に触発されて祖母の死に関する架空の話を語った。 ^[11]

エルモとパッツィーの「おばあちゃんがトナカイにひかれて」のプロモーションミュージックビデオは1980年代半ばにリリースされ、少なくとも18年間MTVで放映された。このビデオは、ホリデーシーズンにはVH1、CMT、TNN、GAC、VH1 Classicでも視聴できたほか、スパイクの公式ウェブサイトやYouTubeでも視聴できた。エルモ・シュロップシャーはおじいちゃんとおばあちゃん（女装）を演じ、^[12]パッツィーはいとこのメルを演じた。

ビデオでは、家族の長老である女家長がサンタクロースのトナカイに轢かれますが、事故を生き延びます (実際の歌とは異なります)。そのため、ビデオの終盤で、踏みつけられたことで多少動揺しながらも、生きていて元気な状態で再登場します。煙突から落ちた後、彼女はサンタの運転に対するコメントとして、最後の詩の最後の警告的な行を言います。「そりを運転し、エルフと遊ぶ男に免許を与えるべきではない」。

• リシ、マイケル (2000 年 12 月 10 日)。「この季節に書かれた気の利いた歌は、いつまでたっても新鮮さが失われません」。デイリー ガゼット。p. G01。2010年2 月 26 日閲覧。

• 2012年、『Grandma Got Run Over by a Reindeer』がビルボードチャートで1位を獲得 - 27年ぶり。
• 2009/2010 おばあちゃんがトナカイにひかれて死ぬプロモーション、テレビとラジオでYouTubeで放送
• 2001 ザ・バラディアーズ『イット・ワズ・ア・ナイト・ライク・ディス』
• ドクターエルモ/グランマ公式ウェブサイト
• おばあちゃんたちが「おばあちゃんがトナカイにひかれた」を愛するようになる モニカ・ガースケ AOL ニュース
• 2010年の記事、フィリス・スターク
• おばあちゃんがトナカイにひかれて死ぬ Songfacts
• 2012年 斬新なトナカイの歌は今も健在
• 2013 歌手の粘り強さがトナカイの歌をベストセラーに変える 2013-12-24ウェイバックマシンにアーカイブ
• 2013 コムキャスト/ヤフー スポーツ ネットワークのドクター エルモ
• オリジナル曲「Grandma Got Run Over by a Reindeer」のリミックス。プロデュースと演奏はドクター・エルモ。作詞はランディ・ブルックス、リミックスはフランク・マーティン。YouTubeで
• 2016年 ランディ・ブルックスと彼の有名な歌のYouTubeでのインタビュー